上钦成皇后册宝六首·二
有炜柔仪,率屐不越。
惠于初终,既明且达。
我将我享,相兴乃登。
胡臭禀时,攸介攸宁。
古诗译文
钦成皇后拥有光辉美好的仪态和德行,她的行为举止始终遵循法度,不逾越规矩。她的恩惠延续于生命的始终,既通明又通达事理。我(主祭者或皇帝)奉献祭品,众乐官配合,众人协助,准备登坛献祭。祭祀的香羹和菜肴顺应时令,神灵受享之后,福佑便降临并带来安宁。
知识点
1. 庙堂文学:此类诗歌属于宋代宫廷雅乐的一部分,用于册封、祭祀等重大典礼,语言多采用典雅的文言,格式整齐,重在歌颂德政与祈求福佑。
2. 钦成皇后:即宋高宗吴皇后,死后谥号为钦成皇后,是宋代后宫政治中的一位重要人物,她曾协助高宗处理朝政,并在孝宗朝享有尊荣。
3. 册宝制度:册和宝是皇帝册封皇后或尊奉太后时使用的信物,册是木简或玉片,上面书写尊号;宝是玉玺。举行册宝仪式时,往往伴随专门的乐歌。
4. 古义词汇:“臭”在古文中常指气味,特别是祭祀用的香羹气味;“攸”是文言助词,常置于形容词前,如“攸宁”即安宁;“率”在此处作动词,意为遵循。
5. 礼仪规范:诗中“率屐不越”反映了宋代对皇室成员行为规范的高度重视,强调“礼”的约束作用。
古诗注解
- 有炜柔仪:炜(wěi),光辉、显著。柔仪,指温顺美好的仪容或德行,常用于赞美皇后或后妃。意指皇后德行光辉,仪态端庄。
- 率屐不越:率(shuài),遵循、循着。屐(jī),本义为鞋,此处引申为行为准则或步骤。不越,不逾越规矩。意为遵循法度,不越出规范。
- 惠于初终:惠,恩惠、仁爱。初终,指始终,从头到尾。意为其恩德始终如一,贯彻始终。
- 既明且达:明,通明、圣明。达,通达、知事理。形容皇后既有圣明之德,又通晓事理。
- 我将我享:将,助词,无实义,或指引导。享,献祭,奉献祭品给神灵。
- 相兴乃登:相,互相协助,或指礼官乐官。兴,兴起,配合音乐动作。乃,于是。登,登上祭坛。意为礼仪进行,众人配合,登上祭坛。
- 胡臭禀时:胡,语气词,表感叹或强调。臭(xiù),古义为气,这里特指祭祀用的香羹或菜肴的味道。禀,禀受,顺应。时,时令、季节。意为祭品的气味顺应时令。**注:此句存疑,亦有版本作“祾臭”或类似祭祀术语,胡臭可能为传抄之误或特定礼制用语,通常理解为祭品合时宜。
- 攸介攸宁:攸(yōu),助词,用在形容词前,或表“所”。介,大,或指福佑。宁,安宁。意为福佑广大,天下安宁。另一种解法:攸介,所赐予的福分;攸宁,所获得的安宁。
讲解
这首《上钦成皇后册宝六首·二》是宋代宫廷礼仪诗歌的代表作之一,学习它有助于理解宋代宫廷文化及礼乐制度。
首先,我们要理解“册宝”的含义。在古代,皇帝册封皇后或尊奉太后为太皇太后时,会举行隆重仪式,颁发“册”(写有封号的木板或玉片)和“宝”(玉玺)。为了配合这一仪式,礼官会创作专门的诗歌,作为祭祀或典礼时的唱词。这首是六首中的第二首。
解读诗的前半部分:“有炜柔仪”形容皇后吴氏德行光辉,仪态温柔端庄。“率屐不越”中的“屐”原指鞋,引申为行事步骤,意思是皇后一生遵循法度,从不越轨。“惠于初终”指她的善良恩德从开始到结束都保持一致。“既明且达”说她既圣明又通达事理。这几句是对皇后人格的高度评价,符合当时社会对后妃“三从四德”的期待。
解读诗的后半部分:“我将我享”表示主祭者(通常是皇帝或代行礼仪的官员)奉献祭品。“相兴乃登”描述乐舞官员兴起乐器,众人登上祭坛,仪式感极强。“胡臭禀时”中的“臭”读作xiù,指祭祀用的食物香气,意思是祭品合乎时令,气味芬芳。“攸介攸宁”是结语,祈求神灵赐予福佑,使天下安宁。
学习这类诗歌,要注意其中的古汉语词汇用法,如“臭”、“攸”、“率”等,它们与现代汉语意义不同。同时,要结合历史背景,理解宋代皇室如何通过诗歌来强化伦理道德和政治合法性。虽然这是一首礼仪诗,但其中蕴含的儒家思想和审美趣味,依然是研究宋代文化的重要材料。
古诗赏析
《上钦成皇后册宝六首·二》是一首典型的庙堂雅乐歌辞,语言典雅庄重,符合宋代宫廷礼仪的规范。全诗分为两段,前四句重点歌颂钦成皇后的个人德行,后四句则转向描述祭祀仪式的庄严氛围及祈福的目的。
“有炜柔仪,率屐不越”运用了对偶和典雅的辞藻,以“炜”字展现皇后德行的光辉,以“柔仪”突出其温婉端庄,强调其一生遵循法度,不逾矩,符合儒家对女性尤其是皇室女性的道德要求。“惠于初终,既明且达”进一步升华,指出其恩德始终如一,且具备智慧与通达,不仅是道德上的楷模,也是智慧上的象征。
后半部分“我将我享,相兴乃登”描绘了祭祀现场的动态,主祭者奉献祭品,乐舞配合,众人登坛,场面肃穆而有序。最后“胡臭禀时,攸介攸宁”收束全诗,将祭祀的物质层面(香羹)上升到精神层面(顺应天时,福佑安宁),体现了宋代儒学思想中“天人感应”的观念,通过隆重的仪式祈求皇权稳固和社会安宁。整首诗虽为礼仪之作,但结构严谨,情感真挚(指符合礼仪要求的庄重情感),体现了宋代宫廷文学的特色。
创作背景
这首诗是宋朝的《上钦成皇后册宝六首》中的第二首。钦成皇后是宋高宗赵构的第二任皇后,姓吴氏。宋高宗即位后,吴氏被立为皇后。后宋高宗禅位给宋孝宗,吴氏被尊为皇太后。钦成皇后吴氏在世时,朝廷为其制作册文和宝玺(象征皇权的印章)时,命礼官撰写雅乐歌词,即“册宝六首”。这类诗歌主要用于宫廷重大典礼,如册封、尊上、献宝等环节,以表达歌颂先帝或现任皇室成员的德行,并祈求神灵护佑。第二首通常涉及祭祀或礼仪进行的具体环节,赞颂皇后的德行,并描述祭天或祭地的过程,祈求国泰民安。
作者信息