送友人东归
刘长卿 〔唐朝〕
对酒灞亭暮,相看愁自深。
河边草已绿,此别难为心。
关路迢迢匹马归,垂杨寂寂数莺飞。
怜君献策十馀载,今日犹为一布衣。
古诗译文
在灞亭对饮至日暮,相对凝视愁绪更深。
河边的草已然泛绿,此刻分别更觉伤心。
你独自骑马归去,关山道路迢迢,垂杨寂静只有几只黄莺飞过。
可怜你十多年来献计献策,至今仍是一介布衣。
知识点
1. 灞桥折柳:唐代送别习俗,柳谐音“留”,象征挽留之情
2. 布衣典故:源自《战国策》,指未仕文人,李白“白首为布衣”亦用此意
3. 中唐送别诗特点:多结合个人际遇,如白居易《赋得古原草送别》
4. 刘长卿诗风:工于五言,语言简练,杜甫赞其“诗律群公问”
古诗注解
- 灞亭:长安附近的送别之地,古人常在此折柳赠别。
- 愁自深:因离别而愁绪愈发浓重。
- 难为心:难以承受离别之痛。
- 关路迢迢:归途遥远,关山阻隔。
- 布衣:指未获功名的平民,暗含怀才不遇之慨。
讲解
此诗前两联用“暮”“愁”“绿”“别”四个关键词构建时空与情感框架:暮色加重离愁,春草反衬别恨。后两联转入动态描写,“匹马归”与“数莺飞”形成孤寂与生机的对比。讲解时可重点分析“怜君”句的双关——既怜友人,亦含自怜,反映中唐寒士的集体困境。艺术上,全诗符合“起承转合”结构,末句“布衣”与首句“对酒”形成贫贱与宴乐的张力。
古诗赏析
全诗以“愁”字为眼,前四句通过暮色、绿草烘托离情,后四句以“匹马”“寂寂”渲染孤寂。末联“怜君”二句陡然转折,将个人离别之悲升华为对时代文人命运的感慨。刘长卿善用简淡语言表达深沉情感,此诗结句尤显其“五言长城”的凝练功力。
创作背景
此诗为刘长卿送友人东归之作。唐代士人常因科举、仕宦远行,诗中“献策十馀载”暗示友人长期求仕未果,而“布衣”之叹则折射出中唐文人普遍的功名困顿。灞亭、垂杨等意象,体现了唐代送别诗的典型场景。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)