送王闰
耿湋 〔唐朝〕
相送临汉水,怆然望故关。
江芜连梦泽,楚雪入商山。
语我他年旧,看君此日还。
因将自悲泪,一洒别离间。
古诗译文
在汉水之滨为你送别,我满怀悲伤地遥望你归去的故关。江边的荒草连绵不绝,一直延伸到遥远的云梦泽;楚地的漫天飞雪,飘入商山之中。你向我诉说着往年的旧事,而我看着你今日踏上归途。想到这里,我不由得悲从中来,将自己伤感的泪水,洒落在这离别的时刻。
古诗注解
- 临汉水:来到汉水边。汉水是长江最长的支流,发源于陕西省西南部,流经湖北。
- 怆然:悲伤的样子。"怆"指悲伤、凄怆。
- 故关:故乡的关口,此处指友人王闰归去的方向。
- 江芜:江边的荒草。芜,丛生的杂草,形容荒凉景象。
- 梦泽:即云梦泽,古代著名的大湖,位于今湖北、湖南交界地带,古代文献中常与“云梦”并称。
- 楚雪:楚地的积雪。楚,古国名,地域大致在今湖北、湖南一带。
- 商山:山名,在今陕西商洛市一带,亦名商岭、楚山。秦末汉初"商山四皓"曾隐居于此,是著名的文化地标。
- 他年旧:往年的旧事,指往日共同经历的往事。
- 自悲泪:因自身境遇而产生的悲伤泪水,既为离别而悲,也暗含诗人自身宦途失意、漂泊无依的感慨。
古诗赏析
本诗是一首五言律诗,严格遵守近体诗格律,对仗工整,音韵和谐,体现了大历十才子讲究形式美的艺术追求。
首联"相送临汉水,怆然望故关"破题直起,点明送别地点在汉水之滨,同时以"怆然"二字定下全诗凄凉的感情基调。"望故关"既写目送友人归向远方的故关,也暗含诗人对故乡的思念,一笔双关。
颔联"江芜连梦泽,楚雪入商山"是全诗写景名句。诗人运用"连""入"两个动词,将江边荒草与千里云梦泽相连,将楚地飞雪与高耸商山相接,构建出苍茫辽阔又萧瑟凄清的空间意境。"江芜"象征荒凉,"楚雪"暗示严寒,一从一横,勾勒出江汉流域冬季的苍茫景象。这联对仗极为工整,"江"对"楚"(水对地)、"芜"对"雪"(草对雪)、"梦泽"
创作背景
此诗创作于唐代宗大历年间(766-779年),作者耿湋为"大历十才子"之一。耿湋,字洪源,河东(今山西永济)人,宝应二年(763年)进士及第,曾任左拾遗等职。大历时期,安史之乱虽平,但국疫满目,文人多有漂泊江湖之感。
据史料记载,耿湋在大历十年(775年)前后曾以括图书使身份前往江淮一带,长期在江汉地区活动。本诗正是诗人在汉水边送别友人王闰归乡时所作。王闰其人史料不详,但从诗中"看君此日还"可知,王闰此次是返回故乡,而诗人仍滞留异乡,因此生出"自悲"之感。
大历十才子的诗歌多写离愁别绪、羁旅行役,风格清丽而情调凄婉。此诗正体现了大历诗派的典型特征:通过萧瑟景物烘托内心孤寂,在送别友人的场景中寄寓自身失意的情怀。诗中"汉水""梦泽""商山"等地理意象,均与诗人活动区域相符,反映了中唐文人辗转仕途、聚散无常的生存状态。
作者信息