宋氏五女
王建 〔唐朝〕
五女誓终养,贞孝内自持。
兔丝自萦纡,不上青松枝。
晨昏在亲傍,闲则读书诗。
自得圣人心,不因儒者知。
少年绝音华,贵绝父母词。
素钗垂两髦,短窄古时衣。
行成闻四方,征诏环珮随。
同时入皇宫,联影步玉墀。
乡中尚其风,重为修茅茨。
圣朝有良史,将此为女师。
古诗译文
五位女子立誓终身奉养双亲,坚守贞洁孝道,内心自我持守。
就像兔丝草自然缠绕,也不会攀附高洁的青松枝头。
她们早晚侍奉在父母身旁,闲暇时就读书诵诗。
她们体悟圣人的心境,并非通过儒生讲学才知晓。
自年少时便摒弃浮华之声,最珍视的是父母的教诲。
素钗低垂,梳着双髻,穿着短窄的古朴衣裳。
她们的德行美名传扬四方,朝廷征召的诏书到来,环佩叮咚随行入宫。
她们同时进入皇宫,身影相连,步履轻盈地走在宫殿的玉阶上。
家乡的人们推崇这种风尚,重新为她们修缮了茅屋以示尊崇。
圣明的朝廷有秉笔直书的史官,将把她们的事迹奉为天下女子的楷模。
就像兔丝草自然缠绕,也不会攀附高洁的青松枝头。
她们早晚侍奉在父母身旁,闲暇时就读书诵诗。
她们体悟圣人的心境,并非通过儒生讲学才知晓。
自年少时便摒弃浮华之声,最珍视的是父母的教诲。
素钗低垂,梳着双髻,穿着短窄的古朴衣裳。
她们的德行美名传扬四方,朝廷征召的诏书到来,环佩叮咚随行入宫。
她们同时进入皇宫,身影相连,步履轻盈地走在宫殿的玉阶上。
家乡的人们推崇这种风尚,重新为她们修缮了茅屋以示尊崇。
圣明的朝廷有秉笔直书的史官,将把她们的事迹奉为天下女子的楷模。
知识点
1. 人物原型:诗中的“宋氏五女”指宋若莘、宋若昭、宋若伦、宋若宪、宋若荀五姐妹。她们皆聪慧善文,其中若莘、若昭、若宪三人尤为突出,在宫中被称为“学士”,参与著述和管理。
2. 历史事件:唐德宗贞元四年(788年),昭义节度使李抱真上表荐举宋氏五女才德,德宗遂将她们召入宫中考核,并留用为官。这在中唐时期是罕见的女性因才学入仕的案例。
3. 文学意象:“兔丝”是古典诗歌中常见意象,多比喻女子依附丈夫。本诗反用此典,说“不上青松枝”,意在赞扬五女品德自立,不攀附权贵,是意象的创新使用。
4. 社会观念:诗歌反映了唐代对女性“才德兼备”的推崇。女性不仅需恪守“贞孝”,拥有“读书诗”的文化修养也成为被社会(乃至朝廷)高度认可的重要品质。
5. 诗歌体裁:这是一首五言古体诗,共二十句,一韵到底。语言风格平实晓畅,叙事与议论结合,体现了王建乐府诗关注现实、通俗易懂的特点。
古诗注解
- 宋氏五女:指唐代贝州(今河北清河)宋廷芬的五位女儿:若莘、若昭、若伦、若宪、若荀,皆以才学品行闻名。
- 誓终养:立誓终身奉养父母。
- 贞孝:贞洁与孝顺。
- 兔丝:即菟丝子,一种蔓生植物,常缠绕其他植物生长。此处反用其意,强调五女品性独立,不攀附。
- 萦纡:盘旋缠绕。
- 音华:指世俗的浮华之声与荣宠。
- 素钗垂两髦:形容朴素未嫁女子的发式。髦,儿童下垂至眉的短发。
- 征诏环珮随:指朝廷下诏征召入宫。环珮,女子佩玉,行走时叮咚作响,此处指代五女应诏入宫。
- 玉墀:宫殿前用玉石砌成的台阶。
- 修茅茨:修缮茅草屋。茨,用茅草盖的屋顶。
- 女师:女子的楷模、典范。
讲解
这首诗可以看作一首人物叙事颂诗。讲解时可抓住以下几个层次:
首先,明确歌颂对象及其核心品质:宋家五姐妹,核心是“贞孝”与“才学”。
其次,分析诗人如何刻画人物:
1. **通过对比与比喻立品格**:“兔丝不上青松枝”,用常见的依附性植物来自比却否定依附,强烈突出了五女独立不倚、洁身自好的高尚情操。
2. **通过日常生活显真性**:“晨昏在亲傍,闲则读书诗”,将孝道与读书具体化、日常化,使形象真实可感,而非空洞说教。
3. **通过社会反响定地位**:“行成闻四方”到“重为修茅茨”,从朝廷征召到乡里尊崇,从外部视角印证了其品德的社会价值与影响力。
再次,理解诗歌的深层意蕴:诗人不仅是在表扬五位具体女性,更是在树立一个符合儒家理想与时代需求的“女师”典范。这个典范调和了“妇德”与“才学”,连接了“家庭”与“国家”,最终通过“圣朝良史”的记载,使其从家庭楷模上升为国家层面的道德榜样。
最后,可联系唐代社会风气,尤其是中唐以后对女性才学的日益重视,来理解这一形象产生的社会基础,从而更全面地把握诗歌的历史与文化内涵。
古诗赏析
本诗以颂扬的笔调,塑造了“宋氏五女”这一集贞、孝、才、德于一身的理想女性群像。开篇点明其“誓终养”的核心孝行与“内自持”的贞静品格。紧接着用“兔丝”不自攀“青松”的巧妙比喻,凸显其人格的独立与高洁,不依赖外物或夫权。诗中描绘了她们“晨昏在亲傍”的日常孝行与“闲则读书诗”的雅致生活,将传统妇德与文化修养自然融合。“自得圣人心”一句,更将她们的智慧提升到超越一般儒生讲学的悟道层面。诗的后半部分,写其美名远播,应诏入宫,荣耀乡里,最终被史官记载为“女师”,完成了从民间孝女到国家楷模的形象升华。全诗语言质朴流畅,结构清晰,层层递进,通过具体的生活细节与象征意象,成功传达了符合当时主流价值观的女性典范,具有鲜明的时代特色和教化意义。
创作背景
此诗创作于中唐时期。诗中“宋氏五女”在历史上确有其人,她们出身儒学士族,因德才兼备被唐德宗召入宫中,担任女官,掌管宫中图籍文翰,颇受礼遇。诗人王建擅长乐府诗,关注社会现实与女性生活。此诗正是以这五位当时著名的才女为原型,歌颂她们将孝道、才学与贞洁完美结合的品德,并反映了当时社会对理想女性形象的期待——既恪守传统伦理,又具备文化修养,且能因才德受到朝廷与乡里的共同尊崇。
作者信息
王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。古诗数量:王建全部诗词(426首)名句数量:王建经典名句(1582条)