送僧归华山
贯休 〔唐朝〕
心枯衲亦枯,归岳揭空盂。
七贵留不住,孤云出更孤。
烧灰犹汤足,雪片似黏须。
他日如相觅,还应道到吴。
古诗译文
心境枯寂,僧袍也显得枯槁,回归华山时只带着空空的钵盂。
王公贵族的挽留无法使他驻足,他就像一片孤云,离去后更显孤独。
山中烧柴的灰烬尚且温热脚底,纷飞的雪片好似黏在了胡须上。
将来如果你们要寻找我,应该说我已经到了吴地。
王公贵族的挽留无法使他驻足,他就像一片孤云,离去后更显孤独。
山中烧柴的灰烬尚且温热脚底,纷飞的雪片好似黏在了胡须上。
将来如果你们要寻找我,应该说我已经到了吴地。
知识点
诗人贯休:贯休(832-912),唐末五代著名诗僧、画家,字德隐,俗姓姜,婺州兰溪(今属浙江)人。七岁出家,一生游历四方,工诗善书,尤精草书,时人比之怀素。亦擅画罗汉,笔法奇古。有《禅月集》传世。
诗僧传统:唐代佛教兴盛,出现了大量能诗善文的僧人,如皎然、齐己、贯休等,形成了独特的“诗僧”群体。他们的诗歌多描写山林景色、禅悟体验和方外生活,风格清冷空灵。
意象运用:“孤云”是禅诗常用意象,象征僧人的孤高、自由和超脱。如李白“孤云独去闲”,贾岛“孤云将野鹤”。
地理概念:“岳”特指华山;“吴”泛指春秋时吴国故地,即今江苏南部、浙江北部一带。
古诗注解
- 心枯衲亦枯:心枯,指内心寂灭,了无牵挂;衲,僧衣。形容僧人心境与外表皆显枯寂淡泊。
- 归岳揭空盂:岳,指华山;揭,举着、带着;空盂,空的钵盂,暗示僧人清贫,行李简朴。
- 七贵:原指西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族(吕、霍、上官、丁、赵、傅、王),此处泛指当时的权贵阶层。
- 孤云出更孤:以孤云比喻归山的僧人,离去后超然物外,孤独的境界更为深彻。
- 烧灰犹汤足:汤足,温暖脚部。形容山中生活清苦但自在,柴灰的余温也是一种慰藉。
- 雪片似黏须:形象地描绘出山中严寒,雪花沾满胡须的情景,体现修行环境的艰苦。
- 他日如相觅,还应道到吴:吴,泛指江浙一带。这是对友人的嘱咐,若将来寻访,可说已云游至吴地,体现了僧人行踪无定、随缘而往的禅者风范。
讲解
这首诗的核心在于赞美一位同道僧人的高洁品格和坚定的修行意志。讲解时可围绕以下几点展开:首先,分析诗歌如何通过“枯”、“空”、“孤”等字眼层层递进地刻画僧人的形象与心境。其次,讲解“七贵”与“孤云”的对比手法,体会诗人对世俗荣华与方外清修的价值判断。再次,品味颈联中生活细节描写的妙处,感受苦修生活中的诗意与禅意。最后,理解尾联的开放性,它并非简单的告别,而是揭示了禅宗“无所住”、“随缘任运”的思想精髓。整首诗不仅是一次送别,更是一幅精神的画像,一次对理想修行生活的礼赞。
古诗赏析
贯休的这首诗以简练冷峻的笔触,塑造了一位超然物外、甘守清寂的僧人形象。首联“心枯衲亦枯,归岳揭空盂”开门见山,通过“枯”字的重叠使用,强化了僧人内外如一的枯寂心境和简朴形象。颔联“七贵留不住,孤云出更孤”运用对比和比喻,以“七贵”代表尘世繁华,以“孤云”象征僧人的飘渺高洁,突出其不慕荣利、追求绝对精神自由的品格。颈联转写归山后的生活细节,“烧灰犹汤足,雪片似黏须”,于艰苦清冷中见其安之若素、苦中作乐的禅悦,画面感极强。尾联“他日如相觅,还应道到吴”以洒脱的口吻作结,暗示僧人此后将行踪不定,随缘云游,进一步深化了其逍遥世外、心无挂碍的禅者形象。全诗语言质朴而意境深远,充满了对隐逸生活和禅修境界的向往与礼赞。
创作背景
此诗是唐代诗僧贯休为一位即将回归华山修行的同道僧人所作的送别诗。贯休本人也是僧人,且一生云游四方,与众多僧侣交往密切。诗中提到的“七贵留不住”,反映了当时一些高洁的僧人不慕权贵、不恋繁华,执着于山林清修的精神追求。晚唐时期社会动荡,许多僧人选择远离尘嚣,回归自然,以求心灵的超脱。此诗正是在这样的背景下,表达了对其同道志向的赞赏和离别之情。
作者信息
贯休(823~912年),俗姓姜,字德隐,婺州兰豁(一说为江西进贤县)人,唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好,日诵《法华经》1000字,过目不忘。贯休雅好吟诗,常与僧处默隔篱论诗,或吟寻偶对,或彼此唱和,见者无不惊异。贯休受戒以后,诗名日隆,仍至于远近闻名。乾化二年(915年)终于所居,世寿89。古诗数量:贯休全部诗词(572首)名句数量:贯休经典名句(2120条)