送祢郎中
王维 〔唐朝〕
东郊春草色,驱马去悠悠。
况复乡山外,猿啼湘水流。
岛夷传露版,江馆候鸣驺。
卉服为诸吏,珠官拜本州。
孤莺吟远墅,野杏发山邮。
早晚方归奏,南中才忌秋。
古诗译文
东郊的春草泛着新绿,我驱马缓缓前行。
何况此刻已远离故乡的山川,只听见湘江畔猿猴啼鸣。
海岛夷人传递着露布文书,江边驿馆等候着官员的车马。
穿着草编衣裳的吏员们,在珠官署中拜见本州长官。
孤莺在远处的村落啼叫,野杏花在山间驿站绽放。
待到归朝奏报之时,南方才刚忌惮秋天的来临。
知识点
1. 唐代官员外任制度:郎中为中央官职(从五品上),外放多任州刺史
2. 露版:古代不加封缄的文书,用于公开传递信息
3. 湘水流域在唐代属江南西道,是贬谪官员常赴之地
4. "卉服"典出《尚书·禹贡》,指南方少数民族服饰
5. 唐代珠官主要设在岭南道,掌管珍珠采贡事宜
古诗注解
- 祢郎中:王维友人,生平不详,郎中为唐代官职。
- 岛夷传露版:海岛夷人传递露布(不封缄的文书),暗示友人赴任之地偏远。
- 卉服:草编衣裳,代指南方少数民族的服饰。
- 珠官:掌管珍珠贡赋的官员,此处借指州郡长官。
- 南中才忌秋:南方气候温暖,秋季来临时才需警惕寒意。
讲解
本诗讲解需注意三个层次:
1. 结构上采用"现实-想象-展望"三段式,首联点题,中二联铺陈,尾联收束
2. 艺术手法上,"春草"与"忌秋"形成时间闭环,"驱马"与"鸣驺"构成空间对照
3. 情感表达含蓄,通过"猿啼""孤莺"等意象传递羁旅之思,末句暗含对友人政事顺遂的祝愿
典型体现王维"温柔敦厚"的诗教观,在送别诗中独树一帜。
古诗赏析
全诗以时空双线展开:前四句实写长安东郊送别之景,"猿啼湘水"已暗转虚笔;后六句全为想象之辞,通过"岛夷""卉服"等意象构建南方异域风情。王维以画家视角捕捉"孤莺远墅""野杏山邮"的生动画面,末句"南中才忌秋"更以气候差异暗喻政治环境的微妙变化,体现其"诗中有画,画中有诗"的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,王维在长安为官时送友人祢郎中赴南方任职。诗中既描绘了春日送别的场景,又通过想象勾勒出友人将赴任的南方风土,展现了唐代官员外任的常态,同时隐含对友人适应异地环境的关切。
作者信息
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。古诗数量:王维全部诗词(566首)名句数量:王维经典名句(2015条)