送刘侍郎
李端 〔唐朝〕
几人同去谢宣城,未及酬恩隔死生。
唯有夜猿知客恨,峄阳溪路第三声。
古诗译文
同去谢宣城的人有多少呢?可惜还没报答恩情便阴阳相隔。
只有夜晚猿猴懂得离别的愁恨,在峄阳溪路上传来悲切的第三声啼鸣。
知识点
谢朓(464-499)字玄晖,南朝齐诗人,与谢灵运并称"大小谢",其诗风清新秀丽,对唐代诗歌影响深远。李白曾言"解道澄江净如练,令人长忆谢玄晖",可见其对谢朓的推崇。
大历十才子是中唐时期十个诗人的合称,包括李端、卢纶、吉中孚、韩翃、钱起、司空曙、苗发、崔峒、耿湋、夏侯审,他们诗风相近,多以送别、酬唱、写景为题,是唐代诗歌由盛唐向中唐过渡的重要群体。
猿声三声泪沾裳:出自古乐府《巴东三峡歌》,"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳",后成为诗词中表达离愁别绪的经典意象。
古诗注解
- 谢宣城:指南朝齐诗人谢朓,他曾任宣城太守,世称"谢宣城",是唐代诗人喜爱的效仿对象。
- 酬恩:报答恩情,指报答皇帝的知遇之恩或友人的知遇之情。
- 隔死生:指生死相隔,形容友人去世或离别后无法再相见。
- 夜猿:夜晚猿猴的啼叫声,古代诗词中常用来渲染凄凉、离别的氛围。
- 峄阳溪:地名,相传峄山南坡多产良竹,溪路一带常有猿猴栖息。
- 第三声:猿啼三声,古代传说"猿鸣三声泪沾裳",形容离别的悲苦之情。
讲解
这首诗从送别的角度切入,通过谢宣城这一典故,将历史与现实、人物与情感巧妙地结合在一起。
首句"几人同去谢宣城",表面上是追忆昔日同游之盛况,实则暗含今昔对比之意。昔日众人同往,如今却已人事已非,只有诗人独自面对离别的伤感。
次句"未及酬恩隔死生"是全诗的情感核心,"未及"二字道出遗憾,"隔死生"三字点出离别的不可逆转,生死两茫茫,再无相聚之日。这种遗憾不仅是对友人的,更是对人生无常的感慨。
后两句以景结情,"唯有夜猿知客恨",将抽象的"客恨"具象化,唯有猿声能理解游子的愁绪。"峄阳溪路第三声"以猿声三声收尾,仿佛能听见那凄厉的猿鸣在溪路上空回荡,留给读者无尽的联想与余韵。
全诗结构紧凑,语言凝练,情感真挚,既有对友人的深情,也有对人生无常的感慨,是一首值得细细品味的佳作。
古诗赏析
这首诗前两句以谢宣城之典起兴,"几人同去"表明昔日与友人同游之盛况,而"未及酬恩隔死生"则陡然转折,流露出人生无常、壮志未酬的感慨。诗人在此处用"隔死生"三字,点出离别之痛,既有对友人命运的关切,也有对自己未能及时报答恩情的遗憾。
后两句转而写景抒情,"唯有夜猿知客恨"一句,赋予夜猿以灵性,仿佛只有猿猴能理解游子的愁恨。"峄阳溪路第三声"化用古代"猿鸣三声泪沾裳"的典故,以猿声三声收尾,余音袅袅,令人联想到离别的悲凉与人生的无奈。全诗语言简练而意境深远,情感真挚,是一首优秀的唐代送别诗。
创作背景
此诗为唐代诗人李端的送别诗,创作于中唐时期。诗中借谢宣城之典,抒发了对友人离别的感伤与无奈。李端为中唐"大历十才子"之一,其诗风清丽婉转,尤擅写离愁别绪。诗中"未及酬恩隔死生"一句,可能暗示友人未能实现抱负便已离世,或指自己与友人同游谢宣城遗迹后,未能及时报恩便生死相隔的遗憾。整首诗情感真挚,借猿声之悲,烘托出离别的哀愁,体现了唐代送别诗的典型风格。
作者信息