送李睢阳
王维 〔唐朝〕
将置酒,思悲翁。
使君去,出城东。
麦渐渐,雉子斑。
槐阴阴,到潼关。
骑连连,车迟迟。
心中悲,宋又远。
周间之,南淮夷。
东齐儿,碎碎织练与素丝,游人贾客信难持。
五谷前熟方可为,下车闭閤君当思。
天子当殿俨衣裳,大官尚食陈羽觞。
彤庭散绶垂鸣珰,黄纸诏书出东厢,轻纨叠绮烂生光。
宗室子弟君最贤,分忧当为百辟先。
布衣一言相为死,何况圣主恩如天。
鸾声哕哕鲁侯旂,明年上计朝京师。
须忆今日斗酒别,慎勿富贵忘我为。
古诗译文
我将设宴饯别,心中思念着这位令人感伤的老友。
您即将离去,向东走出城门。
麦田青青,野鸡的雏鸟斑驳可爱。
槐树荫浓,一路延伸至潼关。
马队连绵,车行缓缓。
我心中悲伤,宋地又如此遥远。
周朝旧事萦绕,南淮夷族未平。
东齐的孩童,辛勤纺织着素丝与细绢,游商行客却难以信赖。
五谷丰登后方可有所作为,您下车闭门时应当深思。
天子在殿上庄严整衣,御厨摆上精美的酒器。
宫廷中绶带垂挂玉佩叮咚,黄纸诏书从东厢传出,轻薄的绸缎光彩夺目。
皇族子弟中您最为贤能,理当率先为百官分忧。
布衣之士尚能为承诺赴死,何况圣主的恩情如天高厚。
鸾铃声声,鲁侯的旌旗飘扬,明年您将赴京述职。
请记住今日这杯酒别,切莫富贵后忘了我这故交。
知识点
古诗注解
- 思悲翁:既指思念老友,亦暗用汉乐府《思悲翁》曲名,喻离别之悲。
- 麦渐渐:形容麦苗青葱茂盛的样子。
- 雉子斑:化用古乐府《雉子斑》意象,暗喻离别场景的自然生机。
- 南淮夷:借周代淮河流域部族之乱,暗指当时地方治理难题。
- 轻纨叠绮:极写宫廷丝织品的华美,与民间"织练素丝"形成对比。
- 哕哕(huì):拟声词,形容鸾铃声响。
讲解
本诗讲解需把握三个维度:其一,结构上采用"现实-历史-现实"的螺旋式推进,开篇饯别实景(1-6句)→周代历史参照(7-8句)→民生现状描写(9-13句)→宫廷场景(14-18句)→未来期许(19-22句)。其二,艺术上\"麦渐渐\"与\"轻纨叠绮\"形成自然与人文的意象对仗,\"布衣一言\"与\"圣主恩如天\"构成平民与君主的伦理呼应。其三,思想性方面,诗人通过\"下车闭閤君当思\"的劝诫,将个人离情升华为\"达则兼济天下\"的士大夫精神,结句反用鲍照\"自古圣贤尽贫贱\"之意,体现盛唐文人积极入世的价值取向。
古诗赏析
全诗采用三言、五言、七言交错的形式,形成独特的节奏韵律。开篇以短句蓄势,\"麦渐渐\"等自然意象冲淡离愁;中段\"东齐儿\"突然转入社会写实,与后文宫廷场景构成强烈反差;末段\"布衣\"四句用递进手法,将私谊升华至家国情怀。王维巧妙融合乐府民歌与文人诗技法,在饯别诗中独创\"政治劝勉体\",\"慎勿富贵忘我为\"的结语既真挚又含蓄,体现盛唐士大夫的家国担当。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间,王维时任库部郎中。李睢阳(李峘)作为宗室子弟外放为睢阳太守,王维在长安东郊设宴送别。诗中既含个人离情,又折射出盛世下隐忧:\"东齐儿\"六句揭示民间疾苦,\"天子\"五句展现宫廷奢华,\"分忧\"等句则体现诗人对友人施政的期许。
作者信息