送客南迁
白居易 〔唐朝〕
我说南中事,君应不愿听。
曾经身困苦,不觉语叮咛。
烧处愁云梦,波时忆洞庭。
春畬烟勃勃,秋瘴露冥冥。
蚊蚋经冬活,鱼龙欲雨腥。
水虫能射影,山鬼解藏形。
穴掉巴蛇尾,林飘鸩鸟翎。
飓风千里黑,qL草四时青。
客似惊弦雁,舟如委浪萍。
谁人劝言笑,何计慰漂零。
慎勿琴离膝,长须酒满瓶。
大都从此去,宜醉不宜醒。
古诗译文
我说起南方蛮荒之事,你大概不愿再听;
只因我曾亲身受苦,不觉话多叮咛。
火烧过的荒原愁云如昔,水波翻涌时我又想起洞庭;
春日的畲田浓烟滚滚,秋日的瘴雾阴冷冥冥。
蚊蚋竟能越冬不死,鱼龙将雨腥味先腥;
水虫会喷射毒影,山鬼懂得潜形藏形。
深洞里巴蛇甩尾,密林中鸩鸟飘翎;
飓风来时千里昏黑,毒草却四季常青。
远客如惊弓之雁,孤舟似逐浪之萍;
谁能劝你强作言笑?又有什么办法安慰这飘零?
切记不要让琴离膝,且教瓶中常满酒;
此去大都如此,宜醉不宜醒。
只因我曾亲身受苦,不觉话多叮咛。
火烧过的荒原愁云如昔,水波翻涌时我又想起洞庭;
春日的畲田浓烟滚滚,秋日的瘴雾阴冷冥冥。
蚊蚋竟能越冬不死,鱼龙将雨腥味先腥;
水虫会喷射毒影,山鬼懂得潜形藏形。
深洞里巴蛇甩尾,密林中鸩鸟飘翎;
飓风来时千里昏黑,毒草却四季常青。
远客如惊弓之雁,孤舟似逐浪之萍;
谁能劝你强作言笑?又有什么办法安慰这飘零?
切记不要让琴离膝,且教瓶中常满酒;
此去大都如此,宜醉不宜醒。
知识点
1. 蜮射影:古代传说水中蜮鱼含沙射人影,使人病,成语“含沙射影”源于此。
2. 巴蛇:出自《山海经·海内南经》,为远古神话巨型毒蛇,后多借指南方巨蟒。
3. 鸩毒:古代以鸩鸟羽浸酒成剧毒,为宫廷暗杀手段,故“饮鸩止渴”喻自取灭亡。
4. 刀耕火种:原始农业形态,先烧山林,以灰为肥,今南方少数民族地区仍有遗存。
5. 瘴气:古人对南方山林湿热致病的统称,实为疟疾、痢疾等传染病媒介。
2. 巴蛇:出自《山海经·海内南经》,为远古神话巨型毒蛇,后多借指南方巨蟒。
3. 鸩毒:古代以鸩鸟羽浸酒成剧毒,为宫廷暗杀手段,故“饮鸩止渴”喻自取灭亡。
4. 刀耕火种:原始农业形态,先烧山林,以灰为肥,今南方少数民族地区仍有遗存。
5. 瘴气:古人对南方山林湿热致病的统称,实为疟疾、痢疾等传染病媒介。
古诗注解
- 南中:唐人泛指岭南、交趾等南方边远湿热之地。
- 烧处:指当地刀耕火种后留下的焦土。
- 云梦、洞庭:楚地大泽名,诗人借指北归旧游,与南荒对照。
- 畬(shē):火耕,先烧草再播种的原始耕作方式。
- 瘴:南方山林湿热蒸郁而成的毒气。
- 水虫能射影:指蜮,传说含沙射人影即致病,见《诗经·何人斯》。
- 山鬼:楚辞意象,此处泛指南方山林精怪。
- 巴蛇:《山海经》中“巴蛇食象”的巨蛇,喻蛮荒毒物。
- 鸩鸟:传说羽毒能杀人,饮其羽浸酒即死。
- qL草:疑为“茜草”或“毒草”之讹,指四季常青的毒草。
- 惊弦雁:受惊的雁,比喻客子惊魂未定。
- 委浪萍:托付给浪的浮萍,喻漂泊无依。
- 大都:大抵、大概。
讲解
诗人先以“君应不愿听”设下悬念,暗示南荒之可怖。随后连用十四句排比,从季节、气候、生物、风土多角度渲染,形成一幅动态的“南荒全景图”。其中“春畬烟勃勃,秋瘴露冥冥”一联,以“勃勃”“冥冥”叠字相对,既写实景又带声味,极具感染力。结尾“宜醉不宜醒”并非真的劝人沉湎,而是以反语道出“举世皆浊我独清”的愤懑:既然清醒只能面对无尽苦难,不如长醉忘忧。全诗以赋为主,兼用比兴,将政治挫折、人生漂泊、地域恐惧融为一体,体现了白居易“通俗而能深警”的艺术功力。
古诗赏析
全诗以“我说—君听”的对话体展开,却句句是独白,形成强烈的情感张力。首联先以“不愿听”反跌,引出诗人不得不说的苦衷。中间十句铺陈南荒之险,用“烧”“瘴”“腥”“黑”等浓重色调,叠加“蚊蚋”“巴蛇”“鸩鸟”等骇人意象,营造窒息般的恐惧。继而以“客似惊弦雁,舟如委浪萍”收束,将自然之险化为人生之险,点出飘零主题。末四句忽作旷达语,劝醉不劝醒,实乃以醉忘忧,加倍沉痛。全诗语言质朴而意象诡丽,将唐人视为畏途的岭南写得阴森可怖,却又饱含人情温暖,是白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的典范。
创作背景
此诗作于元和十年(815)白居易被贬江州司马后数年间。时朝廷朋党倾轧,白居易因“越职言事”被贬,又改迁忠州(今重庆忠县)刺史,忠州亦属“南中”范围。诗人尚未赴任,却先有友人被远谪更南的岭南,遂作此诗送别。诗中“曾经身困苦”正指自己贬谪生涯,故句句以亲历口吻叮咛,充满同病相怜之悲。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)