宋进马哀词
王维 〔唐朝〕
背春涉夏兮,众木蔼以繁阴。
连金华与玉堂兮,宫阁郁其沈沈。
百官并入兮,何语笑之哑哑,君独静嘿以伤心。
草王言兮不得辞,我悲减思兮少时。
仆夫命驾兮,出阊阖,历通逵。
陌上人兮如故,识不识兮往来。
眼中不见兮吾儿,骖紫骝兮从青骊。
低光垂彩兮,怳不知其所之。
辟朱户兮望华轩,意斯子兮候门。
忽思瘗兮城南,心瞀乱兮重昏。
仰诉天之不仁兮,家唯一身,身止一子,何胤嗣之不繁,就单鲜而又死。
将清白兮遗谁,问诗礼兮已矣。
哀从中兮不可胜,岂暇料馀年兮复几。
日黯黯兮颓晔,鸟翩翩兮疾飞。
邈穷天兮不返,疑有日兮来归。
静言思兮永绝,复惊叫兮沾衣。
客有吊之者曰:观未始兮有物,同委蜕兮胡悲?且延陵兮未至,况西河兮不知。
学无生兮庶可,幸能听于吾师。
古诗译文
背对着春天进入夏天,众多树木茂盛形成浓密的树荫。
连接着金华殿与玉堂殿,宫阙楼阁深沉幽邃。
百官一同进入,谈笑风生何等热闹,唯独您静默不语暗自伤心。
草拟王命之辞无法推辞,我悲愁减少思绪,回忆起年少时光。
车夫驾车启程,走出宫门,经过大道。
路上行人依旧如故,认识的与不认识的来来往往。
眼中却看不见我的孩子,驾着紫骝马跟随青骊马。
低垂的光芒与色彩,恍惚间不知要去往何方。
推开朱红大门遥望华美的车驾,期盼着孩子能在门口等候。
忽然想到已将他埋葬在城南,内心迷乱如同再次陷入昏暗。
仰天诉问上天为何不仁,家中只有我一人,我仅有一个儿子,为何子嗣如此不繁盛,本就孤单稀少却又死去。
将清白的声名留给谁?询问诗书礼仪又有何用,一切已成空。
哀痛从心中涌起无法承受,哪有闲暇去思量剩余的岁月还有多少。
日光昏暗渐渐西沉,鸟儿轻快地疾飞。
遥远的天际一去不返,却又怀疑某日他会归来。
静心思考已是永别,再次惊叫起来泪水沾湿衣襟。
有位前来吊唁的客人说:观察宇宙初始本无万物,同于自然蜕化何必悲伤?况且延陵季子(的豁达)尚未达到,又何况西河(的子夏丧子之痛)般不知晓(大道)。
学习“无生”之理或许可以解脱,希望能听从我的老师的教诲。
知识点
古诗注解
- 背春涉夏:指时间从春天进入夏天。
- 蔼:草木茂盛的样子。
- 金华、玉堂:汉代宫殿名,此处借指唐代的宫阙。
- 郁其沈沈:形容宫室深邃幽暗。
- 哑哑:形容笑语声。
- 静嘿:同“静默”,沉默不语。
- 草王言:草拟皇帝的诏令。
- 阊阖:传说中的天门,此处指宫门。
- 通逵:四通八达的大路。
- 骖、从:古代驾车,辕马两旁的马称“骖”,此处“骖紫骝”“从青骊”指驾车的马匹。
- 低光垂彩:形容夕阳西下时光线暗淡、色彩消退的景象。
- 怳:同“恍”,恍惚。
- 辟:打开。
- 华轩:华丽的车子。
- 瘗:埋葬。
- 瞀乱:心绪烦乱。
- 重昏:再次陷入昏暗,指极度悲伤。
- 委蜕:指自然死亡,如虫蛇蜕皮,是道家的一种看法。
- 延陵:指春秋时吴国公子季札,号延陵季子,其子死,他依礼从简安葬,表现得很豁达。
- 西河:典出《礼记·檀弓》,孔子弟子子夏丧子后哭瞎眼睛,曾子责备他,此处反用其意。
- 无生:佛教语,指没有生灭、不生不死的境界。
讲解
这篇哀词是王维为同僚宋进马悼念其早夭的儿子而作。讲解时可以着重以下几个方面:首先,理解诗歌的情感内核——深沉的父爱和丧子之痛。通过逐句分析,体会诗人如何通过环境对比(如宫闱之热闹与个人之静默)、行为描写(如驾车寻儿、推门期盼)、直接抒情(如质问上天)以及心理刻画(如心绪瞀乱、恍惚疑归)来表现这种极致的悲痛。其次,注意诗歌形式的运用,楚辞体的句式增强了感情的抒发性与韵律感。再次,关注诗歌的思想层面,结尾客人的劝慰引入了道家(委蜕、顺应自然)和佛教(无生、解脱烦恼)的观念,这是王维晚年思想的体现,也为无法排解的现实痛苦提供了一种哲学层面的思考与慰藉,使诗歌超越了单纯的哀伤,具有了更深的哲理意味。最后,可将此诗与王维其他风格(如山水田园诗)进行比较,体会其作品题材与风格的多样性。
古诗赏析
《宋进马哀词》是一篇情深意切、感人肺腑的悼亡诗。全诗以第一人称视角,细腻刻画了一位父亲丧子后的心理活动。开篇以春夏之交草木繁茂的生机反衬人物内心的死寂,宫阙的深沉与百官的喧笑更凸显了丧子者的孤寂与悲伤。中间部分通过驾车出行、睹物思人、归家期盼、忆及葬事等一系列场景,将思念、恍惚、绝望、质问等复杂情绪层层推进,如“眼中不见兮吾儿”、“意斯子兮候门”、“忽思瘗兮城南”等句,真实再现了丧亲者那种不愿相信、四处寻觅却又不得不面对现实的痛苦挣扎。“仰诉天之不仁兮”数句,更是直抒胸臆,发出了对命运不公的悲愤控诉。结尾部分,笔锋一转,引入“客”的劝慰,借用道家“委蜕”和佛家“无生”的观念,试图为这无法承受的悲痛寻找一个形而上的解脱出口,体现了王维融合儒、道、佛思想的特色,也使诗歌的情感层次更加丰富深邃。在艺术上,此诗采用楚辞体的“兮”字句,增强了咏叹的抒情效果;语言真挚朴素,情感波澜起伏,具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此诗是唐代诗人王维为悼念友人宋进马(“进马”为官职名,属东宫官,负责在典礼时引导车马)夭折的儿子而创作的哀辞。王维与宋进马同朝为官,情谊深厚。诗中深切表达了父亲丧子后的巨大悲痛与迷茫,以及对生命无常的哀叹。王维晚年笃信佛教,诗中最后借客人之口提及“学无生”之理,也反映了他试图以佛家思想来排解和超越这现实痛苦的努力。这是一篇充满个人情感色彩的悼亡作品。
作者信息