送韩司直
刘长卿 〔唐朝〕
游吴还入越,来往任风波。
复送王孙去,其如春草何。
岸明残雪在,潮满夕阳多。
季子杨柳庙,停舟试一过。
古诗译文
你游历吴地后又将前往越地,来去之间任凭风波起伏。
如今再次送别友人远去,就像春草生生不息无可奈何。
岸边残雪在月光下依稀可见,潮水涨满时夕阳余晖更多。
路过季子庙旁的杨柳树下,暂且停舟前去探访一番。
知识点
1. 司直:唐代大理寺属官,掌出使推按,正七品上
2. 季子庙:祭祀吴国公子季札的祠庙,在今江苏丹阳
3. 春草意象:源自《楚辞》,成为送别诗的经典符号
4. 刘长卿诗风:属大历十才子,以五言见长,自称"五言长城"
古诗注解
- 游吴还入越:指友人韩司直从吴地(今江苏一带)返回后又要前往越地(今浙江一带)。
- 王孙:原指贵族子弟,此处借指友人韩司直。
- 春草:化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋",暗含离愁。
- 季子杨柳庙:季子即春秋吴国公子季札,其庙旁多植杨柳,成为送别象征。
讲解
此诗前两联写动态送别:首联"任风波"显洒脱,颔联"春草何"转惆怅,形成情感张力。后两联写静态景物:残雪与夕阳构成冷暖色调对比,尾联引入历史人物季札(以诚信著称),暗含对友人人品的赞许。全诗空间上从吴越地理到杨柳古庙,时间上从眼前送别到历史追怀,体现唐代送别诗"即景生情,由情入理"的典型结构。
古诗赏析
全诗以"风波"起笔,暗喻人生漂泊;"春草"句用典无痕,将离愁具象化。颈联"残雪""夕阳"构成萧瑟画面,尾联突然转入历史空间,通过季子庙的杨柳意象,将个人送别升华为古今共有的离情。刘长卿善以简淡语言营造深远意境,此诗末句"停舟试一过"的含蓄收束,更显余韵悠长。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间(766-779),刘长卿时任转运使判官,常往来于江浙。韩司直为其友人,官职为"司直"(大理寺属官)。诗中"复送"二字暗示此前已有送别,此次为友人再度远行,诗人借春草、残雪等意象抒发依依别情。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)