送崔载华、张起之闽中
刘长卿 〔唐朝〕
不识闽中路,遥知别后心。
猿声入岭切,鸟道问人深。
旅食过夷落,方言会越音。
西征开幕府,早晚用陈琳。
古诗译文
虽然不熟悉闽中的道路,却深知离别后的心情。
猿猴的哀鸣在山岭间显得格外凄切,飞鸟的路径询问着人迹罕至的深林。
旅途中饮食经过异族村落,方言中夹杂着越地的口音。
西行征战将开设幕府,早晚会像重用陈琳那样任用你们。
知识点
古诗注解
- 闽中:今福建一带,唐代属偏远地区。
- 猿声入岭切:以猿声凄切烘托旅途艰险,化用《巴东三峡歌》"猿鸣三声泪沾裳"意境。
- 鸟道:形容险峻狭窄的山路,仅容飞鸟通过。
- 夷落:指南方少数民族聚居地。
- 陈琳:建安七子之一,以文采著称,此处喻指崔、张二人的才华将被重用。
- 开幕府:指军事长官建立府署,征聘人才。
讲解
本诗讲解需注意三个维度:
情感维度:表面写旅途艰险,实则抒发诗人对友人前途的担忧与期待,尾联转折体现盛唐文人特有的乐观精神
历史维度:反映中唐时期文人向南方流动的现象,闽中作为贬谪之地的形象开始转变
艺术维度:继承王维"诗中有画"的特点,颔联可分解为"猿声-山岭-切"、"鸟道-人迹-深"两组蒙太奇镜头
教学建议:可对比李白《送友人》的明朗风格,体会刘长卿作为"五言长城"凝练深沉的语言特色。
古诗赏析
全诗采用虚实相生的手法:
1. 空间对比:首联"不识"与"遥知"形成地理距离与心理共鸣的张力
2. 视听交织:颔联通过"猿声""鸟道"的听觉视觉意象,构建出蛮荒之地的立体图景
3. 文化碰撞:颈联"夷落""越音"凸显中原文化与南方少数民族的文化隔阂
4. 用典精妙:尾联陈琳之喻既符合送别诗的勉励传统,又暗含对友人怀才不遇的宽慰
诗中"切""深"二字堪称诗眼,既写景致特征,又暗含诗人对友人处境的深切体察。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间(766-779),刘长卿时任转运使判官,友人崔载华、张起之奉命赴闽中任职。闽中在当时属边远蛮荒之地,诗人通过想象友人旅途艰险,表达深切关怀,同时以陈琳典故勉励友人终将得遇明主,展现唐代文人"以文入仕"的理想。
作者信息