送崔使君
贯休 〔唐朝〕
柳门柳门,芳草芊绵。
日日日日,黯然黯然。
子牟恋阙归阙,王粲下楼相别。
食实得地,颇淹岁月。
今朝天子在上,合雪必雪。
况绛之牧,文行炳洁。
释谓缘因,久昵清尘。
王嘉迎安,远狎遗民。
嫓彼二子,厥或相似。
论文不文,话道无滓。
士有贵逼,势不可遏。
麟步规矩,凤翥昂枿。
岘首仁踪项频跋,商云乳麝香可撮,望尘□□连紫闼。
吾皇必用整乾坤,莫忘江头白头达。
古诗译文
柳门啊柳门,芳草茂盛绵延。
日复一日,心情黯淡忧伤。
子牟思念朝廷回归宫阙,王粲走下高楼与你告别。
享受俸禄占据一方,长久滞留虚度岁月。
如今天子在上,该下雪时必定下雪。
何况绛州的州牧,文采德行光明高洁。
解释所谓因缘,长久亲近清雅风范。
王嘉迎接安定,远抚流离的百姓。
比拟那两位古人,或许有相似之处。
谈论文章却不拘泥于文,论说道理毫无杂质。
士人若被权贵逼迫,其势不可阻挡。
麒麟迈步遵循规矩,凤凰高飞昂首振翅。
岘首山留下仁德足迹频频跋涉,商山云雾中乳麝香气可采撷,望见尘土飞扬连接紫禁宫阙。
我皇必定要整顿乾坤,莫要忘记江边那位白发贤达。
知识点
古诗注解
- 柳门:可能指送别之地或借指离别。
- 子牟恋阙:典出《庄子·让王》,喻官员怀念朝廷。
- 王粲下楼:汉末文学家王粲,曾作《登楼赋》,此处反用其典。
- 绛之牧:指崔使君,时任绛州刺史。
- 麟步规矩:以麒麟喻崔使君品行端正。
- 岘首仁踪:用晋羊祜镇守岘山惠民典,赞崔氏仁政。
- 白头达:诗人自指,暗含劝诫之意。
讲解
本诗艺术特色有三:
① 结构上采用"起承转合"传统模式,开篇写景起兴,中间用典承意,"今朝"句转折,结尾劝诫收束
② 修辞上善用叠词("日日""黯然")增强韵律,借自然现象(雪)喻政治理想
③ 思想内涵上,既遵循儒家"诗教"传统体现政治关怀,又带有佛家"缘因"观照,末句的自注性表达颇具禅偈意味。需要注意诗中"□□"为流传过程中的阙文,可能影响对"望尘"句的完整理解。
古诗赏析
全诗以复沓句式开篇,营造出缠绵悱恻的离别氛围。中间大量用典:
1. 通过子牟、王粲、王嘉等历史人物,构建多重比拟空间
2. "麟步规矩,凤翥昂枿"的祥瑞意象凸显崔使君德行
3. "合雪必雪"双关语既写自然规律又暗喻政治清明
结尾"整乾坤"的期许与"白头达"的自况,在宏大叙事中注入个人忧思,体现贯休诗"奇险兼婉丽"的特色。
创作背景
此诗作于唐末乱世,贯休送别绛州刺史崔使君时所作。时值藩镇割据、朝政腐败,诗人以"今朝天子在上"暗含讽喻,通过赞颂崔氏文行炳洁、施行仁政,表达对清明政治的向往,末句"莫忘江头白头达"更是流露出隐士对时局的忧虑。
作者信息