上明州太守茶子俊(还武昌迁葬告牒而作)
丁鹤年 〔元朝〕
汉江东抱楚山流,先垄犹余土一抔。
庙冷桐乡耆旧逝,田荒栗里子孙愁。
兵戈隔梦三千里,霜露伤心二十秋。
荒隧天寒乌鸟下,空林日落白狐游。
碑焚断石经时变,碗出遗金有夜偷。
过客尚知来下马,仙翁谁复指眠牛。
拟从樊口迁京口,遥别沙头下石头。
高士束刍思致奠,故人惠麦久维舟。
已知多病垂垂老,敢为长贫故故留。
为政幸逢宗正恕,申情当念子平忧。
劬劳罔报生何益,存殁沾恩死必酬。
愿及清明三月节,一盂麦饭洒松楸。
古诗译文
汉江环绕着楚地的山峦奔流而去,祖先的墓冢依然只留下一捧黄土(意指墓地简陋或荒废)。
乡间的庙宇冷清,像桐乡那样的地方已无德高望重的老人,祖先逝去,如同陶渊明故里栗里一样,留给子孙无尽的愁绪。
战乱相隔如梦,路途遥远有三千里;面对霜露哀悼,心中伤痛已有二十个秋天。
荒凉的墓道天色寒冷,乌鸦鸟儿在下方鸣叫;空旷的树林夕阳西下,白狐在其中游荡。
墓碑被烧毁,断石历经岁月变迁;碗中遗留的金银,曾在夜晚遭遇盗窃。
过往的路人尚且知道在此下马致敬,可是还有谁能像仙翁那样指点祖先安眠的风水之地呢?
打算从樊口迁徙到京口(或指迁葬事宜),远远告别沙头,来到下石头。
高尚之士带着草束(祭品)前来,希望贡献奠仪;老朋友赠送麦子,船只在江边久久停留。
知道自己身体多病,渐渐衰老,怎敢因为长期的贫穷而故意滞留不去?
庆幸遇到身为宗正的太守宽厚仁慈,申述情理时,也请您体谅我子平般的忧患(指家庭生计或迁葬之难)。
父母的养育之恩无法报答,活着的时候有什么益处呢?无论生死,蒙受您的恩情,死后也必当回报。
希望在清明三月时节,能有一盂麦饭洒在祖先的松柏林间,以尽孝思。
古诗注解
- 丁鹤年:元末明初诗人,回族,祖籍西域,生于黄陂(今湖北武汉)。他以孝行和诗文著称,历经元明鼎革,身世飘零。
- 明州太守茶子俊:明州即今天的宁波地区。茶子俊是当时的地方长官(太守/知府),姓茶。丁鹤年曾受其照顾。
- 还武昌迁葬告牒而作:这是丁鹤年为办理将父母灵柩从武昌迁回祖籍或妥善安葬的手续(告牒)而写给茶子俊的信诗。
- 汉江:发源于陕西,流经湖北,在武汉汇入长江。此处指丁鹤年居住或祖籍所在的湖北地区。
- 楚山:指湖北一带的山峦,古属楚国。
- 先垄犹余土一抔:形容祖先墓地简陋,仅有一捧土堆,暗示家境贫寒或墓地荒废。
- 桐乡:典故出自汉代朱邑,曾任桐乡啬夫,死后葬于桐乡。此处借指故乡或先人安息之地。
- 栗里:陶渊明故里,在今江西九江南。此处借指隐逸之地或祖先故居,表达子孙的愁苦。
- 兵戈隔梦三千里:指元末战乱频繁,丁鹤年与家人分离,或指迁葬路途遥远,中间隔着千山万水和战乱。
- 霜露伤心二十秋:丁鹤年父亲死于至正年间,至他写此诗时,可能已过去二十年左右,每逢霜露季节便想起亡亲,倍感伤心。
- 荒隧、乌鸟、白狐:描写墓地荒凉凄惨的景象,乌鸟啼叫、白狐出没,渲染悲凉气氛。
- 碑焚断石:指墓碑被毁或风化断裂,反映世事变迁和战乱对文物的破坏。
- 碗出遗金有夜偷:指墓地曾遭盗掘,连陪葬的金银器物都被偷走,进一步说明家道中落和墓地不安全。
- 过客尚知来下马:引用典故,表示路人尚且对古墓保持敬意,反衬出当时社会秩序的崩坏或无人真正关心祖先安葬之事。
- 仙翁谁复指眠牛:眠牛,指风水宝地中如牛卧伏的地形。意为如今再难找到精通风水的仙人来指点安葬吉地。
- 樊口、京口、沙头、下石头:均为地名。樊口在湖北鄂州,京口在今江苏镇江,沙头、下石头在南京附近。这里可能指迁葬的路线或涉及的地理范围,也可能用典指代离别之地。
- 高士束刍:束刍,捆扎的草料,古代用作奠礼。指品德高尚的人前来吊唁或助奠。
- 故人惠麦久维舟:老朋友送来粮食资助,船只长久停泊等待,形容友情的深厚和帮助的及时。
- 宗正:古代官职,掌管皇族事务。此处丁鹤年借指茶子俊,因其位高权重,如宗正般公正仁慈。
- 子平忧:子平,东汉袁树字子平,隐居不仕,为子女婚嫁操心。此处丁鹤年自比,表达作为儿子为父母迁葬、为家庭生计担忧的心情。
- 劬劳:出自《诗经·小雅·蓼莪》:“父兮生我,母兮鞠我……欲报之德,昊天罔极。”指父母的养育之恩。
- 清明三月节:清明节,是祭祀祖先的重要节日。诗人希望能在清明节前完成迁葬,以便按时祭扫。
- 麦饭:粗陋的食物,古代常作为祭品,也象征生活简朴和孝心。
- 松楸:松树和楸树,常种植在坟墓周围,代指墓地。
古诗赏析
这首七言律诗(实为排律,篇幅较长)情感真挚,沉郁顿挫,深刻反映了丁鹤年在元末乱世中的身世之悲和孝子之心。
首联“汉江东抱楚山流,先垄犹余土一抔”,开篇点明地点和现状。汉江楚山景色依旧,但祖先的墓地却只剩下一捧黄土,对比强烈,奠定了全诗悲凉的基础。颔联“庙冷桐乡耆旧逝,田荒栗里子孙愁”,借用朱邑和陶渊明的典故,进一步抒发物是人非、子孙愁苦的感慨。颈联“兵戈隔梦三千里,霜露伤心二十秋”,直接切入时代背景,战乱阻隔了归途,二十年的思念与哀伤溢于言表。
中间两联着重描写墓地的荒凉与被毁。“荒隧天寒乌鸟下,空林日落白狐游”描绘了一幅阴森凄冷的画面;“碑焚断石经时变,碗出遗金有夜偷”则具体指出了战乱和盗贼对墓地的破坏,令人心痛。这两联不仅写实,也隐喻了当时社会的动荡不安。
后半部分转入对人情世态的描写。“过客尚知来下马,仙翁谁复指眠牛”,通过路人的敬意与无人为祖先选择吉地的对比,突出了孤独无助之感。“拟从樊口迁京口,遥别沙头下石头”叙述了迁葬的计划与行程。“高士束刍思致奠,故人惠麦久维舟”则笔锋一转,写出了友人的深情厚谊和无私帮助,温暖了全诗的基调。
尾联“已知多病垂垂老,敢为长贫故故留。为政幸逢宗正恕,申情当念子平忧”,诗人自谦多
创作背景
这首诗创作于元末明初的动荡时期。丁鹤年一生坎坷,幼年丧父,母亲去世后,他背负母亲的遗骸漂泊多年,致力于寻找合适的地方安葬双亲并守孝。元末战乱频仍,社会秩序混乱,许多古墓遭到破坏,盗掘现象严重。丁鹤年身处异乡,家境贫寒,加之身体多病,迁葬父母灵柩一事困难重重。
在此背景下,丁鹤年向时任明州(今浙江宁波)太守的茶子俊写信(以诗代信),陈述自己迁葬的艰难处境和对父母的深厚情感,请求对方的理解、宽容和帮助。诗中既有对祖先墓地荒废、被盗的痛惜,也有对乱世漂泊、生计艰难的感叹,更表达了对太守仁政的感激和对友人帮助的期盼。最终,在友人和地方官员的帮助下,丁鹤年得以完成迁葬之事,体现了中国传统社会中“孝道”与“人情”的力量。
作者信息
元末明初诗人、养生家,京城老字号“鹤年堂”创始人。 诗人,有《丁鹤年集》传世。 著名孝子,为明初十大孝子之一。以73岁高龄为母守灵达17载,直到90岁去世。《四库全书》中收录的《丁孝子传》和《丁孝子诗》即是他的事迹。诗开篇赞曰:“丁鹤年精诚之心上达九天,丁鹤年精诚之心下达九泉。” 至正十二年(1352),徐寿辉攻克武昌,年仅十八岁的丁鹤年将生母冯氏安顿于城郊,护侍嫡母顺长江东逃至镇江避难。后嫡母病逝于镇江,他徒步往浙东投奔任定海古诗数量:丁鹤年全部诗词(93首)名句数量:丁鹤年经典名句(183条)