送绵州李司马秩满归京,因呈李兵部
岑参 〔唐朝〕
久客厌江月,罢官思早归。
眼看春光老,羞见梨花飞。
剑北山居小,巴南音信稀。
因君报兵部,愁泪日沾衣。
古诗译文
长久客居他乡已厌倦江边月色,罢官后更思念早日归京。
眼看春光渐逝容颜老去,羞见梨花纷飞徒增感伤。
剑门以北的山居生活孤寂,巴南之地音讯稀少难通。
托您替我传话给兵部同僚,愁苦的泪水日日沾湿衣衫。
知识点
1. 唐代官员任期制度:地方官通常四年一任,称"秩满"
2. 司马:唐代州郡佐官,位在刺史之下
3. 岑参边塞诗特点:本诗虽非典型边塞题材,仍带有其诗风苍劲的特点
4. 梨花意象:在唐诗中常象征春光易逝或纯洁品格
5. 剑门关:古代入蜀要道,李白《蜀道难》亦有提及
古诗注解
- 绵州李司马:指时任绵州(今四川绵阳)司马的李姓官员。
- 秩满:官职任期届满。
- 剑北:剑门关以北,指诗人所在的蜀地。
- 巴南:巴山以南,此处代指京城长安方向。
- 兵部:唐代六部之一,李兵部应为诗人的旧日同僚。
讲解
此诗艺术特色有三:
1. 情感递进:从"厌"到"愁"层层加深,尾句"泪沾衣"具象化情感
2. 对比手法:"剑北"与"巴南"、"山居小"与"音信稀"形成空间与心理的双重对照
3. 典型意象:江月(羁旅)、梨花(时光)、剑门(地理标志)共同构建唐诗意境
需要注意的是,"因君报兵部"一句暗含诗人希望借李司马向朝中传递信息的政治诉求,反映了唐代文人"以诗代柬"的交际功能。
古诗赏析
全诗以"厌-思-老-羞-愁"为情感脉络:
首联直抒胸臆,用"江月"意象暗示漂泊之久;颔联"梨花飞"以春景反衬迟暮之悲;颈联通过"剑北""巴南"的空间对比突出孤寂;尾联"愁泪沾衣"将情感推向高潮。诗中时空交织的手法,生动展现了唐代贬谪文人的典型心境。
创作背景
此诗作于岑参任职蜀地期间。当时友人李司马任期届满返京,诗人因自身仕途不顺("罢官")无法同归,触景生情写下这首赠别诗,既表达对友人的嘱托,又抒发了羁旅愁思和壮志难酬的苦闷。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)