送敏中归豳宁幕
白居易 〔唐朝〕
六十衰翁儿女悲,傍人应笑尔应知。
弟兄垂老相逢日,杯酒临欢欲散时。
前路加餐须努力,今宵尽醉莫推辞。
司徒知我难为别,直过秋归未讶迟。
古诗译文
六十岁的老翁我,被儿女牵惹而悲;旁人若笑,你当自知。 弟兄俩垂暮之年今日才得相逢,举杯尽欢却又是即将分散之时。 前路漫漫你要多吃饭、加倍努力;今夜大醉切莫推辞。 司徒深知我难以离别,直待秋后才归也不算迟。
知识点
- 白居易与堂弟白敏中并称“洛中二白”,敏中后官至宰相。
- 唐节度使幕府:地方军政长官自辟僚属,幕职有判官、掌书记等,文人多借此入仕。
- “司徒”在唐代多为检校虚衔,实职为节度使。
- 唐人重寒食、清明相聚,春末送别尤多,此诗亦写于暮春。
- 白居易晚年居洛阳履道里,多与亲友诗酒唱和,号“醉吟先生”。
古诗注解
- 敏中:白敏中,白居易的堂弟,时任邠宁(豳宁)节度使幕府判官。
- 豳宁幕:指邠宁节度使府。邠宁治所在今陕西彬县,唐时亦称“豳州”。
- 六十衰翁:白居易自指,此时年届花甲。
- 司徒:指白敏中的府主邠宁节度使。唐制节度使常带“检校司徒”衔,故以官称代指。
- 直过秋归:直到秋后才回去。言敏中此次归幕,不必匆忙,可从容至秋。
讲解
这首诗最动人处在“老”字。诗人六十,堂弟亦已垂老,二人少年时曾同患难,老来聚少离多。首句“六十衰翁”不是嗟叹,而是把老境写得坦然;“儿女悲”又添一层牵挂。第二句“相逢”与“欲散”形成瞬间张力,把漫长人生中一个短暂停靠写得如在目前。三、四句从长者角度叮咛:一句说事业前程,一句说眼前欢聚,情理兼备。最后一句看似替府主开脱,实则透露诗人愿弟多留而不可得,于是只好借“司徒”作转语,含蓄吞吐,更见深情。整首诗不用典、不雕琢,却句句从肺腑流出,正是白居易“老妪能解”而情味弥永的本色。
古诗赏析
全诗以家常口吻写骨肉深情,平淡中见沉挚。首句“六十衰翁儿女悲”先自嘲老态,又以“傍人应笑”一转,将悲怀写得含蓄;次句“弟兄垂老相逢日”点出暮年相聚之可贵,“杯酒临欢欲散时”更衬聚短别长之怅。颈联转作劝慰,“加餐努力”是长者叮咛,“尽醉莫辞”乃手足至情。尾联借“司徒”作宽解,既慰行人,又映己之难舍。通篇语浅情深,不作寻常送别凄厉语,却自有低回不尽之味。
创作背景
此诗约作于唐武宗会昌二年(842)春,白居易时在洛阳闲居。其堂弟白敏中自长安赴邠宁节度使幕府,途经洛阳与兄短暂相聚,旋即启程。诗人年已六十,衰病交加,与暮年兄弟乍逢又别,百感交集,遂赋此诗相送。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)