岁暮题杨录事江亭
刘言史 〔唐朝〕
垂丝蜀客涕濡衣,岁尽长沙未得归。
肠断锦帆风日好,可怜桐鸟出花飞。
古诗译文
四川游子垂泪沾衣，一年将尽却仍滞留长沙，未能归家。
眼见江上风帆如画、日色晴好，更教人肠断；可怜那桐花间的鸟儿，正穿花飞去。
眼见江上风帆如画、日色晴好，更教人肠断；可怜那桐花间的鸟儿，正穿花飞去。
知识点
1. 刘言史为中唐“苦吟”诗人，与孟郊友善，诗风清峭。
2. “录事”为唐代州县属吏，掌文书，品秩甚低。
3. 古人常以“岁暮”触发思乡，如“每逢佳节倍思亲”。
4. “锦帆”一词，亦见李白“锦帆天子”、温庭筠“锦帆应是到天涯”，皆寓漂泊。
5. “桐鸟”意象，唐诗中多暗示客子飘零，如“桐花万里路，雏凤清于老凤声”。
2. “录事”为唐代州县属吏，掌文书，品秩甚低。
3. 古人常以“岁暮”触发思乡，如“每逢佳节倍思亲”。
4. “锦帆”一词，亦见李白“锦帆天子”、温庭筠“锦帆应是到天涯”，皆寓漂泊。
5. “桐鸟”意象，唐诗中多暗示客子飘零，如“桐花万里路，雏凤清于老凤声”。
古诗注解
- 垂丝蜀客：垂丝，指鬓发已白；蜀客，四川籍的游子，即诗人自指。
- 涕濡衣：泪水沾湿衣襟。
- 岁尽：年终、除夕前后。
- 长沙：今湖南长沙，唐代属潭州，诗人当时滞留之地。
- 肠断：形容极度悲伤。
- 锦帆：色彩如锦的船帆，借指江上来往的船只。
- 桐鸟：桐花树间的鸟雀，或指桐花凤一类小鸟。
讲解
诗人先以“垂丝”自写老态，再以“涕濡衣”直抒悲怀，两句已将羁旅之愁、迟暮之感合盘托出。第三句忽写江景之美：锦帆高挂，风日晴和。乐景写哀，倍增其哀。末句“桐鸟出花飞”，鸟得归巢，人却滞留，一“可怜”二字，把羡慕、无奈、酸楚尽包其中。全诗由己及景，由景返己，层层递进，凄婉动人。
古诗赏析
全诗以“岁暮”二字为眼，写羁旅之悲。首句“垂丝”与“涕濡”并置，既写老境，又写悲泪，形象凄然。次句点明时、地、事，一句三折。三句陡转，以“风日好”反衬“肠断”，愈乐愈悲。末句借“桐鸟出花飞”之景，写鸟归人未归，含蓄不尽。二十八字，情景交融，顿挫生姿。
创作背景
刘言史，中唐河北邯郸人，曾入蜀，又长期漂泊湖湘。此诗写于某年岁暮，诗人客居长沙，任“录事”小职，官微禄薄，欲归不得。时近除夕，思乡之情尤切，遂于江亭题壁寄怀。
作者信息
刘言史(约公元742年至813年间)，唐代诗人。藏书家，赵州邯郸人。约公元742年至813年间，约自唐玄宗天宝元年至宪宗元和八年间在世。少尚气节，不举进士。与李贺同时，工诗，美丽恢赡，自贺外世莫能比。亦与孟郊友善。初客镇襄，尝造节度使王武俊。武俊好词艺，特加敬异。尝从武俊猎，有双鸭起蒲稗间，一矢联之，遂于马上草射鸭歌以献。武俊表请封官，诏授枣强令，辞疾不授。人因称为刘枣强。李夷简节度汉南，与言史少同游习，因以襄阳髹器千具赂武俊，请言史为幕宾。由是日与讌谈，歌诗唱答。卒后，葬于襄阳。孟郊作歌哭之。言史著有歌诗六卷，《新唐书艺文志》传于世。曾旅游金陵、潇湘、岭南等地。王武俊任成德军节度使时，颇好文学，为之请官，...古诗数量：刘言史全部诗词(71首)名句数量：刘言史经典名句(271条)