送李中丞之襄州 / 送李中丞归汉阳别业
刘长卿 〔唐朝〕
流落征南将,曾驱十万师。
罢归无旧业,老去恋明时。
独立三边静,轻生一剑知。
茫茫江汉上,日暮欲何之。
古诗译文
这位漂泊流离的征南老将,当年曾经指挥过十万雄师。
后来他罢职回乡没有产业,到老年他还留恋贤明之时。
少壮时独立功勋三边平静,为国轻生只有随身佩剑知。
在茫茫的汉江上飘来荡去,日到黄昏你还想要去哪里?
知识点
一、作者称号:刘长卿(字文房),唐代诗人。工于诗,长于五言,自称“五言长城”。其名“长”正确读音为“zhǎng”,因其字“文房”与名呼应,取义自司马相如(字长卿),有“百官之长”的含义[citation:7][citation:9]。
二、体裁与题材:本诗为五言律诗,题材为赠别怀人。韵部属平水韵“四支”韵(师、时、知、之)[citation:2][citation:3]。
三、重要典故与修辞:
1. 三边:本指汉代幽、并、凉三州,后泛指边疆。此词凝练地概括了将军镇守边关的功绩[citation:1][citation:3]。
2. 倒装句:“轻生一剑知”为“一剑知轻生”的倒装,将“知”字殿后,突出唯有佩剑知晓其赤胆忠心,语健意深[citation:4][citation:7]。
3. 廉颇之思:“老去恋明时”暗含廉颇虽老,犹思为国重用的史实,加深了老将英雄失路的悲慨[citation:4][citation:8]。
四、双关手法:“日暮”语意双关,既指天色已晚,实写送别之时;更暗指朝廷昏聩不公,致使功臣被斥,含蓄蕴藉[citation:1][citation:3]。
古诗注解
- 李中丞:生平不详。中丞,官职名,御史中丞的简称,唐时为宰相以下的要职。
- 流落:漂泊失所。征南将:指李中丞。
- 师:军队。
- 旧业:在家乡的产业。
- 明时:对当时朝代的美称。
- 三边:指汉代幽、并、凉三州,其地皆在边疆。此处泛指边疆。
- 轻生:不畏死亡。
- 江汉:指汉阳,汉水注入长江之处。
- 日暮:天晚,语意双关,暗指朝廷不公。何之:何往,何处去。
讲解
核心内容:这首诗是刘长卿送别一位姓李的御史中丞(将军)时所作。李中丞曾是指挥千军万马的征南名将,功勋卓著,使边疆安定。但后来却被罢官归乡,一贫如洗。诗人通过对老将今昔境遇的对比描写,高度赞扬了他为国立下的赫赫战功和舍生忘死的精神,同时也对其晚年流落、报国无门的悲惨遭遇表达了深切的同情和对朝廷不公的委婉谴责[citation:1][citation:4][citation:6]。
层次结构:全诗脉络清晰,情感沉郁。首联(流落、曾驱)以巨大的反差总起,定下悲慨基调;颔联(罢归、老去)写其罢归后的困顿与对朝廷的眷恋;颈联(独立、轻生)追忆其往昔的功绩与赤诚;尾联(茫茫、日暮)收束回眼前实景,以苍茫一问作结,将身世之悲融入无尽江景之中,余韵悠长[citation:4][citation:9]。
情感把握:诗中的情感是复杂而深挚的。既有对英雄的崇高敬意(“曾驱十万师”、“独立三边静”),又有对英雄末路的无限惋惜(“流落”、“罢归无旧业”);既有对其忠贞品格的理解(“老去恋明时”),更有对其不公遭遇的不平与愤懑(“日暮”双关)。全诗于豪壮中见悲凉,于沉静中蕴深慨[citation:1][citation:8]。
古诗赏析
此诗以深挚的感情颂扬了李将军的英雄气概、忠勇精神和卓著功绩,对老将晚年罢归流落的遭遇寄予了无限同情[citation:1][citation:6]。
今昔对比,感慨深沉。 首联以“流落”领起,与“曾驱十万师”形成强烈反差。一个“曾”字,荡入雄壮的岁月,饱含唏嘘惋叹,刻画出将军从叱咤风云到投老江头的巨大落差[citation:4][citation:9]。
细节刻划,风骨凛然。 颔联“罢归无旧业”暗示将军一生戎马,不解营生,清廉自守;“老去恋明时”则写其虽遭罢黜,仍心念朝廷,反衬出朝廷之“不明”,顿挫沉郁,有杜诗风神[citation:4][citation:8]。
忠心赤胆,唯剑可知。 颈联“独立三边静”写其镇边雄才,“轻生一剑知”为倒装句,意谓为国轻生,忠心效命疆场,唯有随身佩剑深知。此句既显勇毅,又透出知音难觅、不为人解的孤愤[citation:4][citation:7]。
寓情于景,悲怆无尽。 尾联“茫茫江汉上,日暮欲何之”以景结情。茫茫汉水,沉沉暮色,吞没了老将孤帆,也吞没了诗人的关切一问。这苍茫的一问,既关合“罢归”,又呼应“流落”,将老将日暮途穷、无所归依的悲怆渲染至深,余味无穷[citation:1][citation:6][citation:10]。
创作背景
《送李中丞之襄州》,又作《送李中丞归汉阳别业》。此诗大致作于安史之乱平息不久后(唐肃宗至德年间),是刘长卿为友人李中丞被斥退罢归的不幸遭遇所感而作。诗中借送别之际,记述了这位将军军功显赫却蒙冤罢归的凄凉境遇,反映了中唐时期部分武将的典型命运[citation:1][citation:2][citation:3]。
作者信息