送吕由庚推官得替还洛中二首 其二
苏辙 〔宋朝〕
洛水留人一向乾,雪泥溢路十分寒。送行我岂无樽酒,多难君知久鲜欢。
回首祇应怜老病,凌风争看试轻翰。到家定见嵩阳老,问我衰迟未解官。
古诗译文
洛水仿佛有意挽留友人,一直干涸无水;道路上雪泥四溢,充满了深深的寒意。我为你送行,岂能没有美酒相伴?只是多年来历经磨难,你知道我早已少有欢颜。回首往事,只应怜惜自己年老多病;但我仍愿迎着寒风,争相试看能否轻盈地展翅高飞。你回到家中,定能见到嵩山的老翁(指长辈或故交);他若问起我这个衰朽迟暮之人,就说我至今仍未辞去官职。
知识点
1. 苏辙与“三苏”:苏辙(1039-1112),字子由,号颍滨遗老,与父亲苏洵、兄长苏轼合称“三苏”,同为唐宋八大家之一。
2. 推官:宋代州郡属官,掌司法、刑狱等事务。“得替”指任期满后由他人接替。
3. 诗歌中的意象对举:“洛水”与“雪泥”构成空间上的干与湿、挽留与寒冷;“怜老病”与“试轻翰”构成情绪上的衰飒与奋发。
4. 送别诗的变调:不同于一般送别诗的祝福与宽慰,此诗更多倾诉自身境遇,以“问衰迟未解官”作结,将离别之情升华为对人生处境的深沉喟叹。
5. 嵩阳:嵩山之阳,代指洛阳附近的文化隐逸之地,诗中“嵩阳老”可视为作者与友人共同尊敬的长者形象。
古诗注解
- 吕由庚:苏辙的朋友,时任推官,因任满(“得替”)返回洛阳(“还洛中”)。
- 洛水:流经洛阳的河流,此处点明友人归去之地。
- 一向乾:“乾”同“干”,指洛水干涸。此句以反常景象拟人化,写挽留之意。
- 雪泥溢路:雪融化后与泥土混合,泥泞满地,形容道路难行与寒冷。
- 久鲜欢:“鲜”意为少。指自己长久以来很少欢乐。
- 凌风争看试轻翰:“轻翰”指轻捷的翅膀,比喻诗人虽老病仍欲奋飞,有自勉之意。
- 嵩阳老:嵩山(在洛阳附近)的老人,代指吕由庚家中的长辈或当地隐士故交。
- 未解官:没有辞去官职,含有身不由己或仍在仕途奔波的感慨。
讲解
这首诗是苏辙送别好友吕由庚返回洛阳时所作。全诗共八句,可以分为三个层次来理解:前四句写眼前送别的场景与内心感受,后四句转入对自身命运和对友人的嘱托。开篇“洛水留人一向乾”运用反常的想象——洛水本该流淌,如今却干涸,仿佛是为了留住友人,极写惜别之情。而“雪泥溢路”的严寒环境,既暗示路途艰险,也烘托出诗人内心的冷寂。“送行我岂无樽酒”一句,表面是说设酒践行,紧接着“多难君知久鲜欢”道出实情:不是没有酒,而是多年磨难让诗人早已失去了饮酒作乐的兴致。这既是对友人的坦诚相告,也是时代背景下文人心态的真实折射。
颈联笔锋一转,“回首祇应怜老病”自叹衰老多病,似乎一派消沉;但“凌风争看试轻翰”却突然扬起,以鸟儿迎风试翼自比,显示诗人老而弥坚、不甘沉沦的倔强。这一抑一扬之间,尽见苏辙骨子里的坚韧。末联诗人设想友人归家后,嵩山的长辈会问起自己的近况,于是托友人带话:“问我衰迟未解官”——我虽衰朽迟钝,却仍未辞官归隐。其中既有对仕途的厌倦与无奈,也暗含“身在官场,心向林泉”的矛盾,更带有一丝自嘲与对故人的牵挂。整首诗情感真挚,脉络曲折,既是一首送别佳作,也是苏辙晚年心境的自我写照。
古诗赏析
苏辙此诗情感深沉,语言凝练。首联以反常之景“洛水留人一向乾”起笔,赋予自然以人情,再以“雪泥溢路十分寒”写实景之寒,亦映照内心之冷。颔联直抒胸臆:送别岂能无酒?然“多难”使得久无欢愉,既见友情之笃,又显身世之悲。颈联转折,“回首祇应怜老病”写迟暮自伤,“凌风争看试轻翰”却陡然振起,以试翼之姿表现不甘沉沦的意气,形成情感张力。尾联托友人归家后传话,以“未解官”作结,看似平淡,实则暗含对仕途羁绊的无奈与自嘲。全诗将送别、写景、抒怀、言志融为一体,悲凉中见骨力,是苏辙晚年诗风的典型体现。
创作背景
此诗为苏辙送别友人吕由庚所作。吕由庚曾任推官(地方司法佐官),任满后得以替换(“得替”),返回洛阳故里。苏辙此时应仍在官场,且年岁渐长,经历多次政治贬谪与家庭变故(如“乌台诗案”牵连、兄长长苏东坡宦海沉浮等),心境多有悲凉。诗中“多难”“久鲜欢”“怜老病”等语,透露出他晚年的困顿与无奈。时值冬日,洛水干涸、雪泥寒路,诗人借景抒情,既表达对友人的不舍,也抒发自身衰迟未退、身世飘零之感。
作者信息