送李校书适越谒杜中丞
刘长卿 〔唐朝〕
江风处处尽,旦暮水空波。
摇落行人去,云山向越多。
陈蕃悬榻待,谢客枉帆过。
相见耶溪路,逶迤入薜萝。
古诗译文
江风在各处吹拂,日夜不停,水面空阔,只剩下波纹荡漾。
草木凋零,远行之人即将离去,前方的云山是通往越地的方向。
如同陈蕃为徐稚特设坐榻等待,又如谢灵运枉驾乘船来访,体现了对友人的殷勤期盼。
期待在耶溪路上与你相见,沿着蜿蜒曲折的小路,步入长满薜荔和女萝的幽静之地。
草木凋零,远行之人即将离去,前方的云山是通往越地的方向。
如同陈蕃为徐稚特设坐榻等待,又如谢灵运枉驾乘船来访,体现了对友人的殷勤期盼。
期待在耶溪路上与你相见,沿着蜿蜒曲折的小路,步入长满薜荔和女萝的幽静之地。
知识点
1. 作者刘长卿:字文房,唐代诗人,擅长五言诗,自称“五言长城”,其诗多写羁旅、别离之情,风格含蓄清雅。
2. 诗体:五言律诗。全诗共八句,每句五字,中间两联对仗工整(摇落行人去,云山向越多;陈蕃悬榻待,谢客枉帆过),符合律诗格律。
3. 典故运用:诗中“陈蕃悬榻”和“谢客枉帆”是两个重要的历史典故,体现了唐诗善于化用古人古事以丰富内涵的特点。
4. 地理意象:“越”、“耶溪”指向今浙江绍兴地区,在唐代是文人向往的风景秀丽、文化底蕴深厚之地。
5. 植物意象:“薜萝”源自屈原《楚辞·九歌·山鬼》“若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝”,后世常用来指代隐士的服饰或居所,象征高洁、隐逸。
古诗注解
- 李校书:指诗人的朋友,官职为校书郎。
- 适越:前往越地(今浙江一带)。
- 杜中丞:一位姓杜的御史中丞,是李校书要去拜谒的对象。
- 摇落:草木凋零,常用来形容秋天景象,也暗示离别的萧瑟心情。
- 陈蕃悬榻:典故,出自《后汉书》。陈蕃任太守时,特为名士徐稚设一坐榻,徐稚走后即悬挂起来,以示尊重。此处比喻杜中丞会热情接待李校书。
- 谢客枉帆:典故,“谢客”指南朝诗人谢灵运(小名客儿)。“枉帆”意指屈尊驾船来访。此处借指杜中丞会屈尊相迎。
- 耶溪:即若耶溪,在越地(今浙江绍兴),是风景优美之地。
- 逶迤:道路蜿蜒曲折的样子。
- 薜萝:薜荔和女萝,两种蔓生植物,常生长于山野幽静之处,也代指隐士的住所。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层面展开:首先,从整体结构看,它是一首标准的送别诗,遵循了此类诗歌常见的模式:即景起兴(江风水波)——点明事由(行人适越)——表达祝愿(用典)——遥想未来(耶溪相见)。其次,重点分析颈联的两个典故,它们并非简单堆砌,而是相辅相成,“陈蕃悬榻”侧重主人(杜中丞)的敬贤,“谢客枉帆”则可理解为客人(李校书)的到访或主人屈尊相迎,共同烘托出宾主相得的和谐画面,这是诗人对友人此行最核心的祝愿。再次,尾联的“薜萝”意象值得玩味,它一方面描绘了越地的自然幽景,另一方面也含蓄地表达了诗人自身对隐逸生活的向往,使诗歌意境超越了单纯的送别,增添了一份超脱的情趣。最后,品味诗歌的语言,如“尽”、“空”、“摇落”等词,准确传达出秋日离别的空寂之感,而“逶迤”一词又使最后的想象画面充满了动感和幽深之趣。全诗情感真挚而不颓丧,用典典雅而不晦涩,展现了刘长卿诗歌沉郁而清丽的艺术特色。
古诗赏析
这首诗以江风、水波起兴,勾勒出一幅空阔而略带萧瑟的秋江送别图。首联“江风处处尽,旦暮水空波”营造了时空的广延感和离别的氛围。颔联“摇落行人去,云山向越多”点明送别主题, “摇落”一词既写秋景,又寓别情。颈联巧妙连用“陈蕃悬榻”和“谢客枉帆”两个典故,以古喻今,既赞扬了杜中丞的礼贤下士,也表达了对友人此行必受重用的美好祝愿,使诗意含蓄而典雅。尾联“相见耶溪路,逶迤入薜萝”则将想象空间延伸到越地美景,耶溪、薜萝这些富有隐逸色彩的意象,暗示了诗人对超脱尘俗生活的向往,也使离别之情染上了一层清幽的色调。全诗情景交融,用典贴切,语言凝练,在深沉的别意中透出对友人的殷切期望,是刘长卿送别诗中的佳作。
创作背景
此诗是唐代诗人刘长卿为送别友人李校书前往越地拜访杜中丞而作。刘长卿生活在盛唐向中唐过渡时期,诗多写政治失意之感与离愁别绪。这次送别正值秋季,江景萧瑟,诗人将惜别之情与对友人前路的祝愿融为一体,并运用历史典故,表达了对友人受到礼遇的信心,展现了唐人送别诗特有的深情与洒脱。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)