送卢使君赴夔州
司空曙 〔唐朝〕
铙管随旌旆,高秋远上巴。
白波连雾雨,青壁断蒹葭。
凭几双童静,登楼万井斜。
政成知变俗,当应画轮车。
古诗译文
乐队鼓吹随着旌旗迎风飘响,深秋时节您将远行去往巴地之上。江上的白波与迷蒙的雾雨相连,青色的崖壁间芦苇已经枯黄。您凭几理政时身边只有安静的童仆,登楼远眺可见千家万户的井陌因山势而倾斜绵长。政事有成时定知能使风俗变易,那时应当会有画轮车来迎接您荣归朝堂。
知识点
司空曙,唐代诗人,生卒年不详,字文明,一作文初,广平(今河北永年东南)人。他是“大历十才子”之一。其诗多写自然景色和乡情旅思,或幽寂清冷,或朴实真挚,长于五律。这首诗是其送别诗中的代表作之一,体现了大历诗人对细腻感受和工整对仗的追求。
大历十才子:指唐代大历年间(766-779)的十位诗人,其称号最早见于姚合《极玄集》。指李端、卢纶、吉中孚、韩翃、钱起、司空曙、苗发、崔峒、耿湋、夏侯审。他们的诗歌多唱和应酬、流连光景之作,偏重诗歌形式技巧,题材相对狭窄,但艺术上比较精细,诗风清丽洗练。
夔州:古州名,辖境相当于今重庆市奉节县、巫溪县、巫山县一带。地理位置重要,是长江上游的军事、政治重镇,也是出入四川的门户,多有著名诗人如李白、杜甫、白居易等在此留下诗篇。
画轮车:古代贵族或高官乘坐的装饰华丽的车子,诗中代指荣升、荣归的象征。
古诗注解
- 铙管:指古代仪仗中的乐器,即铙和箫管,这里代指送行的乐队。
- 旌旆:旗帜的总称,代指送行的仪仗队伍。
- 高秋:指天高气爽的深秋。
- 巴:古国名,位于今重庆及湖北西部一带,诗中指卢使君所赴的夔州,古属巴地。
- 白波:江上的波浪。
- 青壁:青色的山崖。
- 蒹葭:芦苇,这里指水边的植物。
- 凭几:靠着几案,指处理公务。
- 万井:古代人家为井,后引申为乡里、人口聚居地。万井形容人家众多。
- 政成:政事有成。
- 变俗:改变当地的风俗,指实施教化。
- 画轮车:用彩画装饰的车轮,指高官所乘的华丽车辆,此处代指朝廷的征召或荣归。
讲解
这首诗是司空曙为送别卢使君去夔州上任而作。全诗共八句,可分为三个层次来理解。
前两句为第一层,写送别的场面和时节。送行的乐队和旗帜浩浩荡荡,点明了送别的隆重和卢使君身份之尊。深秋时节远赴巴地,既交代了时间,也暗示了路途遥远和气候的萧瑟,为下文写景抒情做了铺垫。
中间四句为第二层,想象卢使君赴任途中及到任后的情景。“白波连雾雨,青壁断蒹葭”是途中景,白浪、雾雨、青崖、芦苇,构成了一幅迷茫、清冷而又壮阔的山水画卷,这既是巴地景色的真实写照,也寓含了诗人对友人旅途艰辛的担忧。“凭几双童静,登楼万井斜”则是到任后的生活场景,公务闲暇时,登楼俯瞰,只见山城人家依山势而建,错落有致,一片宁静祥和。这既是对地方官生活的想象,也暗含了对友人到任后能使地方安宁的期望。
最后两句为第三层,是对友人的期望与祝愿。“政成知变俗”是期望卢使君能够勤政爱民,施行教化,改变当地的风俗,使百姓安居乐业。“当应画轮车”则是美好的祝愿,预言他定能政绩卓著,不久就会被朝廷召回,乘坐华丽的画轮车荣归。这既是对友人才干的肯定,也是送别诗中常见的对未来的美好展望,使整首诗在深情的别绪中透露出昂扬向上的精神。
古诗赏析
这首诗情意真挚,结构严谨。首联“铙管随旌旆,高秋远上巴”以热闹的送行场面起笔,乐声与旗帜相伴,点明了送别的主题和高秋的季节,一个“远”字已暗含征途漫漫与牵挂之情。颔联“白波连雾雨,青壁断蒹葭”笔锋一转,悬想友人旅途中所见的景象:江上白波与迷濛雾雨相接,青色的崖壁旁是枯败的芦苇。这两句不仅写出了巴地山川的险峻与凄清,也渲染了离别的惆怅与对友人前路艰辛的关切。颈联“凭几双童静,登楼万井斜”由旅途转入对友人到任后生活的想象:处理公务时只有安静的童子相伴,登楼远眺可见山城人家依山而居的独特风貌。此联既描绘了地方官清简的生活,也展现了夔州的山城特色。尾联“政成知变俗,当应画轮车”收束全诗,从离别的感伤转为对友人的鼓励与祝愿,相信他定能政通人和,改变当地风俗,最终得到朝廷的褒奖,乘坐画轮车荣归。全诗情景交融,由实入虚,既有送别的深情,又有对未来的期许,体现了唐诗送别诗的典型风范。
创作背景
这首诗是唐代诗人司空曙为送别友人卢使君赴任夔州(今重庆奉节一带)而作。卢使君其人名字不详,使君是对刺史的尊称。当时卢使君将远赴巴地出任地方长官,诗人写下此诗为他送行。诗中既描绘了赴任途中的深秋景色与巴地山川的险远,也表达了对友人到任后实施善政、移风易俗的期望,并预祝他政绩卓著,最终能够荣归朝堂。这是一首典型的唐代士人间的送别诗,寄寓着深厚的友情与殷切的期许。
作者信息