送李使君贬连州
刘长卿 〔唐朝〕
独过长沙去,谁堪此路愁。
秋风散千骑,寒雨泊孤舟。
贾谊辞明主,萧何识故侯。
汉廷当自召,湘水但空流。
古诗译文
独自一人向长沙方向而去,谁能承受这条贬谪路上的愁苦?
秋风吹散了送行的千骑人马,寒雨中一叶孤舟独自停泊。
如同贾谊辞别了贤明的君主,又似萧何识别了故侯韩信的才能。
相信朝廷终会自我醒悟将你召回,但眼前的湘水只能空空流淌,带不走这离愁别绪。
秋风吹散了送行的千骑人马,寒雨中一叶孤舟独自停泊。
如同贾谊辞别了贤明的君主,又似萧何识别了故侯韩信的才能。
相信朝廷终会自我醒悟将你召回,但眼前的湘水只能空空流淌,带不走这离愁别绪。
知识点
1. 诗人信息:刘长卿,字文房,唐代诗人,工于五言,自称“五言长城”。其诗多写政治失意之感、羁旅愁怀及山水隐逸之情,风格含蓄清冷。
2. 诗歌体裁:五言律诗。全诗共八句,每句五字,中间两联对仗,讲究平仄格律。
3. 历史典故运用:诗中运用了贾谊贬长沙和萧何追韩信两个典故,以古喻今,含蓄深沉,是古典诗歌常用的表现手法。
4. 贬谪文学主题:此诗是典型的贬谪题材作品,反映了古代文人官僚在仕途挫折中的复杂情感,是唐诗中的重要主题之一。
5. 意象分析:“秋风”、“寒雨”、“孤舟”、“湘水”等意象共同构建了萧瑟、孤寂、绵长的意境,烘托了离愁别绪。
古诗注解
- 李使君: 对一位姓李的州刺史的尊称。使君,汉代对刺史的称呼,后沿用为对州郡长官的尊称。
- 贬连州: 被降职调任到连州。连州,唐代州名,治所在今广东省连州市。
- 长沙: 此处代指贬谪之地,因西汉贾谊曾被贬为长沙王太傅,故长沙常作为文人贬谪的象征。
- 贾谊: 西汉著名政论家、文学家,年少得志,深受汉文帝赏识,后遭谗言被贬为长沙王太傅。
- 萧何识故侯: 典故,指萧何月下追韩信并推荐给刘邦,使其被封侯。此处“故侯”指韩信。诗中用此典,暗含对李使君才华的肯定和对朝廷不识人才的委婉批评。
- 汉廷: 借指唐朝朝廷。
- 湘水: 即湘江,流经湖南,此处点明送别地点和营造苍茫的意境。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层面展开:首先,理解标题,“送李使君贬连州”明确了这是一首因友人被降职外放而作的送别诗,奠定了全诗感伤、不平的基调。其次,逐句分析诗句含义与手法,特别是领会“贾谊辞明主,萧何识故侯”这一联的精妙之处,它不仅是用典,更形成了对比(贾谊的“辞”是离开君王,萧何的“识”是发现人才),深化了诗意的层次。再次,把握诗歌的结构,首联点题述愁,颔联写景烘托,颈联用典寄意,尾联展望作结,起承转合,章法严谨。最后,体会诗歌的整体情感,它不仅是简单的惜别,更融入了诗人对友人才华的肯定、对不公待遇的愤懑以及对未来重用的期盼,情感复杂而真挚。通过这样的讲解,可以更深入地理解这首送别诗的独特价值。
古诗赏析
这首诗情感深沉,意境苍凉,是刘长卿送别诗中的代表作。首联“独过长沙去,谁堪此路愁”直抒胸臆,点明贬谪主题,以问句强化了道路的艰险与愁苦无人能替的孤独感。颔联“秋风散千骑,寒雨泊孤舟”是景语亦是情语,秋风寒雨渲染了离别的凄冷氛围,“散千骑”与“泊孤舟”形成鲜明对比,突显了友人离去后的冷清与漂泊无依。颈联巧妙用典,以贾谊被贬暗喻友人的遭遇,以萧何识韩信之事既赞友人之才,又暗含对当权者不识英才的讽刺,内涵丰富。尾联“汉廷当自召,湘水但空流”在无奈的宽慰中收束,既寄托了希望,又以“空流”的湘水暗示了现实的无奈与时光的空逝,余韵悠长。全诗将对友人的深情、对世事的感慨与对历史的反思融为一体,语言凝练,对仗工整,体现了刘长卿诗歌“含蓄清雅”的风格。
创作背景
此诗是唐代诗人刘长卿为送别一位遭贬谪的朋友李使君前往连州而作。刘长卿一生坎坷,曾多次因刚直犯上而遭贬谪,因此对友人的境遇有着切身的体会和深切的同情。诗中借助历史典故和萧瑟的秋景,既表达了对友人远去的不舍与担忧,也寄托了对其才华终将被朝廷重新认识、得以召还的期望,同时也隐含了对朝廷赏罚不公的微词。这反映了唐代士大夫在政治漩涡中常见的遭遇与复杂心态。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)