送卢少府赴延陵
李颀 〔唐朝〕
问君从宦所,何日府中趋。
遥指金陵县,青山天一隅。
行人怀寸禄,小吏献新图。
北固波涛险,南天风俗殊。
春江连橘柚,晚景媚菰蒲。
漠漠花生渚,亭亭云过湖。
滩沙映村火,水雾敛樯乌。
回首东门路,乡书不可无。
古诗译文
请问您赴任的地方在哪里,何时才能到达官署处理公务。
您遥指着远处的金陵县,那是一片青山,仿佛在天的一角。
远行之人心中惦念着微薄的俸禄,小吏恭敬地献上新的地图。
北固山一带波涛汹涌路途险峻,南方地区的风俗习惯也大不相同。
春天的江水边连绵着橘树和柚树,黄昏的景色中菰米和蒲草显得分外妩媚。
沙洲上花儿繁盛朦胧一片,湖面上白云悠然飘过。
沙滩上映照着村庄的灯火,水雾消散,桅杆上的乌鸦也安静下来。
回头遥望东门离别的路,家书是万万不可缺少的。
您遥指着远处的金陵县,那是一片青山,仿佛在天的一角。
远行之人心中惦念着微薄的俸禄,小吏恭敬地献上新的地图。
北固山一带波涛汹涌路途险峻,南方地区的风俗习惯也大不相同。
春天的江水边连绵着橘树和柚树,黄昏的景色中菰米和蒲草显得分外妩媚。
沙洲上花儿繁盛朦胧一片,湖面上白云悠然飘过。
沙滩上映照着村庄的灯火,水雾消散,桅杆上的乌鸦也安静下来。
回头遥望东门离别的路,家书是万万不可缺少的。
知识点
1. 官职“少府”:唐代县尉的别称,负责一县的治安、捕盗等事务,是县令的佐官。
2. 地理概念“延陵”与“金陵”:延陵是春秋时吴国季札的封地,唐代属润州(今江苏镇江、常州一带);金陵指今南京地区,唐代曾置金陵县。诗中并用,泛指友人赴任的江南区域。
3. 诗歌意象“橘柚”与“菰蒲”:橘柚是南方典型植物,屈原《橘颂》已赋予其高洁品格;菰蒲是水边常见植物,常用来点缀江南水乡景色,共同构成鲜明的南方地域特色。
4. 送别诗常见意象“东门”:源于《诗经》中“出自东门”,以及汉乐府《东门行》等,古时城门东郊常为送别之地,成为诗词中象征离别的文化符号。
5. 李颀诗歌风格:李颀是盛唐重要诗人,与王维、王昌龄等交好,其诗以七言歌行和边塞、送别题材见长,风格豪放中见细腻,善于描绘景物和刻画人物心理。
古诗注解
- 卢少府:一位姓卢的县尉(少府是县尉的别称),是诗人的朋友。
- 延陵:古地名,诗中指今江苏常州、丹阳一带,与下文的“金陵县”(今南京地区)同属江南东道,是卢少府赴任的区域。
- 从宦所:赴任做官的地方。
- 府中趋:到官署(府中)去办公。趋,小步快走,表示恭敬。
- 寸禄:微薄的俸禄。
- 新图:新的地图,指赴任地的地理图册。
- 北固:北固山,在今江苏镇江市北,临长江,地势险要。
- 南天:指南方,即卢少府要去的江南地区。
- 菰蒲:菰(茭白)和蒲(蒲草),都是生长在水边的植物。
- 漠漠:密布、弥漫的样子。
- 亭亭:高耸、直立的样子,这里形容云朵飘过湖面的姿态。
- 樯乌:古代船桅上设置的测风向的乌鸦形风向器,也代指桅杆。
- 东门路:指送别时长安城东门外的道路。东门在诗词中常指送别之地。
- 乡书:家信。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层面入手:首先,从体裁上看,这是一首典型的五言排律送别诗,格式工整,对仗讲究(如“北固波涛险”对“南天风俗殊”,“春江连橘柚”对“晚景媚菰蒲”)。其次,从内容上看,全诗紧扣“送别”与“赴任”两个核心。开篇询问点明事由,中间部分虚实结合,既写旅途险阻与异地风俗的现实关切,又用大篇幅描绘想象中的江南美景,以此宽慰友人,也展现了诗人开阔的胸襟。再次,从情感上看,诗中情感真挚而含蓄,没有过分渲染离愁别绪,而是通过对友人前程的设想(包括现实的困难和美好的景致)以及最后的殷殷叮嘱(“乡书不可无”)来表达深切的关怀。最后,从艺术手法上看,诗人运用了生动的意象(如青山、橘柚、云湖、村火等)和细腻的描写(如“漠漠”、“亭亭”等叠词),营造出鲜明的画面感,使诗歌极具感染力。
古诗赏析
这首诗以问答开篇,亲切自然。“问君从宦所”引出送别主题,“遥指金陵县”则展开了一幅遥远的空间画卷。诗中既有对仕途现实的客观描述(“怀寸禄”、“献新图”),也有对前路艰险的提醒(“波涛险”、“风俗殊”)。但更精彩的是诗人对江南景物的想象性描绘:“春江连橘柚,晚景媚菰蒲。漠漠花生渚,亭亭云过湖。滩沙映村火,水雾敛樯乌。”这几句诗意象优美,色彩明丽,动静结合,勾勒出一派宁静而富有生机的江南水乡晚景,既冲淡了离别的愁绪,也表达了对友人新生活环境的美好祝愿。结尾“回首东门路,乡书不可无”则笔锋一转,回到离别的现实,叮嘱友人不要忘记写信报平安,真挚的友情跃然纸上。全诗结构严谨,情景交融,语言流畅,在送别诗中别具一格。
创作背景
此诗为唐代诗人李颀所作,是一首送别诗。友人卢少府将赴延陵(属江南道)担任县尉一职,诗人写此诗为其送行。唐代士人宦游四方是常态,送别诗成为表达友情、寄托劝勉与关怀的重要体裁。李颀生活在盛唐时期,其诗风豪爽洒脱,尤其擅长描写边塞和送别题材。这首诗既描绘了友人将赴任的江南风光,也流露出对友人旅途艰辛和异地为官的关切,以及希望友人常通音信的深情。
作者信息
李颀(690-751),汉族,东川(今四川三台)人(有争议),唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,风格豪放,慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。古诗数量:李颀全部诗词(157首)名句数量:李颀经典名句(594条)