送吉州阎使君入道二首
戎昱 〔唐朝〕
闻道桃源去,尘心忽自悲。
余当从宦日,君是弃官时。
金汞封仙骨,灵津咽玉池。
受传三箓备,起坐五云随。
洞里花常发,人间鬓易衰。
他年会相访,莫作烂柯棋。
庐陵太守近隳官,霞帔初朝五帝坛。
风过鬼神延受箓,夜深龙虎卫烧丹。
冰容入镜纤埃静,玉液添瓶漱齿寒。
莫遣桃花迷客路,千山万水访君难。
古诗译文
听说你要去往桃源仙境,我凡俗的心忽然涌起悲伤。我正处在为官任职的时候,你却选择了弃官归隐的时机。你将用金汞封存仙骨,以灵津玉液滋养身心。完备地接受了道教符箓,起身坐卧都有五色祥云相随。洞府中的仙花常年盛开,人世间却鬓发易白容颜易老。将来若有机会去寻访你,希望你不要像烂柯的樵夫那样,让我迷失了归路。
庐陵太守近来辞去了官职,身披霞帔初次朝拜五帝神坛。风过之处鬼神都来迎接授箓,夜深时分有龙虎护卫你烧炼仙丹。如冰的容颜映入镜中纤尘不染,玉液添满瓶罐漱口时感到齿间清寒。千万不要让那桃花迷了来访者的路,否则隔着千山万水,想要寻访你就太难了。
庐陵太守近来辞去了官职,身披霞帔初次朝拜五帝神坛。风过之处鬼神都来迎接授箓,夜深时分有龙虎护卫你烧炼仙丹。如冰的容颜映入镜中纤尘不染,玉液添满瓶罐漱口时感到齿间清寒。千万不要让那桃花迷了来访者的路,否则隔着千山万水,想要寻访你就太难了。
知识点
1. 作者与人物:戎昱,中唐诗人。阎寀,曾任吉州刺史,后弃官入道,是唐代官员入道的一个典型例子。
2. 道教文化:诗中密集出现了“金汞”、“灵津”、“受箓”、“五云”、“龙虎”、“烧丹”等大量道教术语和意象,反映了唐代道教,特别是外丹术与符箓派的盛行,以及道教文化对文人生活的深刻影响。
3. 文学典故:
- “桃源”:源自东晋陶渊明《桃花源记》,成为后世文学中理想世界、隐居之地的代称。
- “烂柯棋”:典出南朝梁任昉《述异记》。常用于表达世事变迁、时光飞逝,或仙境与尘世的时间感知差异。
4. 诗歌体裁:这是两首一组(二首)的七言律诗(准确说是五言与七言各一首),属于送别诗、赠答诗。通过组诗形式,从不同角度和层次表达复杂情感。
5. 对比手法:诗中多处运用对比,如“从宦日”与“弃官时”、“洞里花常发”与“人间鬓易衰”、“仙境”与“尘世”,强化了情感张力和主题表达。
6. 唐代士人心态:诗歌折射出中唐士人在仕与隐、入世与出世之间的矛盾心理,以及在社会动荡中寻求精神寄托的普遍倾向。
古诗注解
- 阎使君:指吉州刺史阎寀。使君是对州郡长官的尊称。
- 入道:指皈依道教,出家修行。
- 桃源:借指陶渊明《桃花源记》中的理想世界,此处喻指道教仙境或隐居之地。
- 尘心:指世俗的功名利禄之心。
- 金汞、灵津、玉池:道教炼丹术术语,金汞指炼丹的原料,灵津、玉池指口中津液,与内丹修炼有关。
- 三箓:道教符箓的统称,指受道者所授的经文符箓。
- 五云:五色祥云,仙人所乘。
- 烂柯棋:典故,出自《述异记》。晋人王质入山伐木,观仙童下棋,片刻后斧柄已烂,归家方知已过百年。比喻世事变迁,时光流逝,或仙境与尘世的时空差异。
- 霞帔:道士披在肩上的彩色服饰。
- 五帝坛:祭祀五方天帝的祭坛。
- 受箓:道教仪式,弟子接受符箓,正式成为道士。
- 龙虎:道教内丹术语,常喻指“铅汞”、“水火”、“阴阳”等,也指护法神兽。
- 冰容、玉液:形容修道者容颜清净,服食的仙药珍贵。
讲解
这组诗的核心情感矛盾在于“慕仙”与“惜别”。诗人一方面以华美的语言描绘道教世界的超凡脱俗,表达对友人挣脱尘网、追求长生的钦羡;另一方面,又因挚友离别、仙凡路隔而感到由衷的悲伤与孤独。
讲解时可抓住几条主线:一是“时空对比”,仙境的时间是永恒的(花常发),而人间的时间是流逝的(鬓易衰、烂柯),这种对比深化了生命短暂的感慨。二是“意象群分析”,第一首多用概括性、象征性的道教意象(如金汞、五云),第二首则转向具体仪式和生活的描写(如霞帔、烧丹、漱齿),由虚入实,层层推进。三是“典故的深层含义”,“烂柯棋”和“桃源”不仅是简单的用典,它们共同构建了一个“一旦进入便可能无法返回或物是人非”的彼岸世界,这正是诗人对友人入道后关系的终极担忧——不仅是地理上的阻隔,更是生命状态和时空认知上的彻底隔绝。
最后,诗的结尾两次恳求(“莫作烂柯棋”、“莫遣桃花迷客路”),在仙气缭绕的描写后,回归到最朴素的人间情谊诉求,显得格外真挚动人,这也是诗歌能够超越单纯宗教题材,打动普通读者的关键所在。
讲解时可抓住几条主线:一是“时空对比”,仙境的时间是永恒的(花常发),而人间的时间是流逝的(鬓易衰、烂柯),这种对比深化了生命短暂的感慨。二是“意象群分析”,第一首多用概括性、象征性的道教意象(如金汞、五云),第二首则转向具体仪式和生活的描写(如霞帔、烧丹、漱齿),由虚入实,层层推进。三是“典故的深层含义”,“烂柯棋”和“桃源”不仅是简单的用典,它们共同构建了一个“一旦进入便可能无法返回或物是人非”的彼岸世界,这正是诗人对友人入道后关系的终极担忧——不仅是地理上的阻隔,更是生命状态和时空认知上的彻底隔绝。
最后,诗的结尾两次恳求(“莫作烂柯棋”、“莫遣桃花迷客路”),在仙气缭绕的描写后,回归到最朴素的人间情谊诉求,显得格外真挚动人,这也是诗歌能够超越单纯宗教题材,打动普通读者的关键所在。
古诗赏析
这是一组情感复杂、意境深远的送别诗。第一首以“闻道”起笔,直接点明事由,并以“尘心自悲”奠定全诗既羡慕又伤感的基调。诗人通过“从宦日”与“弃官时”的对比,凸显了友人选择的不同寻常。中间四联浓墨重彩地描绘了入道后的仙家生活,金汞封骨、祥云随身、洞花常发,极尽想象之能事,渲染出道教世界的玄妙与永恒。然而,“人间鬓易衰”一句陡然将视角拉回现实,形成仙凡的强烈对比,表达了诗人对时光易逝、人生短暂的深沉喟叹。最后用“烂柯棋”的典故,巧妙地道出了对仙凡阻隔、再见无期的深深忧虑。
第二首则更具体地描绘阎使君入道后的仪式与生活场景。“霞帔初朝”、“鬼神受箓”、“龙虎烧丹”等句,画面感极强,充满了道教神秘色彩。“冰容”、“玉液”则刻画了修道者清净脱俗的形象。结尾两句“莫遣桃花迷客路,千山万水访君难”,与第一首结尾呼应,再次恳切叮嘱,将友人之间深厚的情谊和诗人对访道艰难的预想表达得淋漓尽致。两首诗虚实结合,既有对道教世界的瑰丽想象,又有对人间情谊的朴实眷恋,在送别题材中别具一格。
第二首则更具体地描绘阎使君入道后的仪式与生活场景。“霞帔初朝”、“鬼神受箓”、“龙虎烧丹”等句,画面感极强,充满了道教神秘色彩。“冰容”、“玉液”则刻画了修道者清净脱俗的形象。结尾两句“莫遣桃花迷客路,千山万水访君难”,与第一首结尾呼应,再次恳切叮嘱,将友人之间深厚的情谊和诗人对访道艰难的预想表达得淋漓尽致。两首诗虚实结合,既有对道教世界的瑰丽想象,又有对人间情谊的朴实眷恋,在送别题材中别具一格。
创作背景
本诗是唐代诗人戎昱为送别友人阎寀(时任吉州刺史,故称“阎使君”)辞官入道而作。中唐时期,社会动荡,道教盛行,不少士人因仕途失意或追求超脱而选择归隐修道。阎寀作为地方长官主动弃官入道,在当时是引人注目的社会事件。戎昱与阎寀交好,既对其选择表示理解,又充满了对友人离去的不舍与对仙凡殊途的感慨,遂写下这两首赠别诗。
作者信息
戎昱,(744~800)唐代诗人。荆州(今湖北江陵)人,郡望扶风(今属陕西)。少年举进士落第,游名都山川,后中进士。宝应元年(762),从滑州、洛阳西行,经华阴,遇见王季友,同赋《苦哉行》。大历二年(767)秋回故乡,在荆南节度使卫伯玉幕府中任从事。后流寓湖南,为潭州刺史崔瓘、桂州刺史李昌巙幕僚。建中三年(782)居长安,任侍御史。翌年贬为辰州刺史。后又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任职,流寓桂州而终。中唐前期比较注重反映现实的诗人之一。名作《苦哉行》写战争给人民带来灾难。羁旅游宦、感伤身世的作品以《桂州腊夜》较有名。古诗数量:戎昱全部诗词(138首)名句数量:戎昱经典名句(492条)