四愁诗
张衡 〔汉朝〕
我所思兮在太山。
欲往从之梁父艰,侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀,何以报之英琼瑶。
路远莫致倚逍遥,何为怀忧心烦劳。
我所思兮在桂林。
欲往从之湘水深,侧身南望涕沾襟。
美人赠我琴琅玕,何以报之双玉盘。
路远莫致倚惆怅,何为怀忧心烦伤。
我所思兮在汉阳。
欲往从之陇阪长,侧身西望涕沾裳。
美人赠我貂襜褕,何以报之明月珠。
路远莫致倚踟蹰,何为怀忧心烦纡。
我所思兮在雁门。
欲往从之雪雰雰,侧身北望涕沾巾。
美人赠我锦绣段,何以报之青玉案。
路远莫致倚增叹,何为怀忧心烦惋。
古诗译文
我所思念的人在泰山,想要追随他却因梁父山艰险难行,转身东望泪水沾湿衣襟。美人赠我金错刀,我以精美的琼瑶回赠。路途遥远无法送达,心中忧愁烦闷难消。
我所思念的人在桂林,想要追随他却因湘水深邃难渡,转身南望泪水沾湿衣襟。美人赠我琴琅玕,我以双玉盘回赠。路途遥远无法送达,心中忧愁悲伤难解。
我所思念的人在汉阳,想要追随他却因陇阪漫长难行,转身西望泪水沾湿衣裳。美人赠我貂襜褕,我以明月珠回赠。路途遥远无法送达,心中忧愁郁结难舒。
我所思念的人在雁门,想要追随他却因大雪纷飞难行,转身北望泪水沾湿手巾。美人赠我锦绣段,我以青玉案回赠。路途遥远无法送达,心中忧愁叹息难平。
知识点
古诗注解
- 太山:即泰山,五岳之首,象征崇高理想。
- 梁父:泰山下的小山,喻指阻碍。
- 金错刀:镶嵌黄金的佩刀,象征珍贵情谊。
- 英琼瑶:精美的玉石,喻指高洁的回报。
- 琅玕:似玉的美石,常作琴饰。
- 貂襜褕:貂皮制的短衣,显贵者所穿。
- 明月珠:夜明珠,象征无价之宝。
- 锦绣段:华美的丝织品,喻深情厚意。
- 青玉案:青玉制的几案,代表高雅回礼。
讲解
此诗需注意三重解读维度:其一为爱情诗,写追求佳人而不得;其二为政治诗,借“美人香草”喻君臣关系;其三为哲理诗,表现人类对理想永恒的追寻与失落。艺术上,四章仅变换方位词与意象,形成“重章叠唱”效果,这种结构后来被曹植《七哀》等诗继承。语言上,“金错刀”“青玉案”等器物描写,体现了汉代“铺采摛文”的赋体特征,而“涕沾翰”“心烦纡”等心理刻画,则开创了后世抒情诗的细腻传统。
古诗赏析
全诗四章结构对称,以“所思—欲往—赠答—忧叹”为脉络,通过东南西北四个方位的意象群,层层递进表达求而不得的怅惘。诗中“美人”与“我”的赠答,既体现古礼“投桃报李”的雅致,又暗含对知遇之恩的渴望。反复出现的“涕沾”“烦劳”等词,强化了悲怆情感,而“金错刀”“明月珠”等瑰丽意象,则展现了汉代文学的铺陈之美。
创作背景
此诗为东汉科学家、文学家张衡所作,借“四愁”抒写政治理想难以实现的苦闷。当时宦官专权,张衡虽才华横溢却屡遭排挤,诗中“美人”象征明君或理想,“路远莫致”暗喻仕途坎坷,四方向往而不得的困境,反映了汉代文人普遍的忧患意识。
作者信息