送侯中丞流康州
刘长卿 〔唐朝〕
长江极目带枫林,匹马孤云不可寻。
迁播共知臣道枉,猜谗却为主恩深。
辕门画角三军思,驿路青山万里心。
北阙九重谁许屈,独看湘水泪沾襟。
古诗译文
极目远望长江两岸的枫林,匹马独行如孤云般无处寻觅。
世人皆知我因忠直被贬的冤屈,却不知君主的猜忌反显“恩深”。
军营号角声勾起三军思绪,驿路青山万里牵动游子心。
朝廷九重深宫谁肯为我申冤?唯有独对湘江水泪湿衣襟。
知识点
中丞:唐代御史台副长官,掌监察百官
康州:唐代属岭南道,为贬谪之地
辕门:古代帝王巡狩止宿处,以车为藩,出口仰车以辕相向为门
北阙:古代宫殿北面的门楼,为臣子等候朝见之处
湘水意象:在唐诗中常与屈原、贾谊等贬谪文人关联
古诗注解
- 侯中丞:即侯令仪,曾任御史中丞,因直言被贬康州(今广东德庆)。
- 极目带枫林:化用《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫”,暗含悲秋之意。
- 臣道枉:指为臣之道遭受曲解,忠而见谤。
- 辕门画角:古代军营门饰彩绘,号角声象征边塞离愁。
- 北阙九重:代指皇宫,语出《楚辞·九辩》“君之门以九重”。
讲解
本诗艺术特色有三:一是双线结构,明写侯氏遭贬,暗含自身际遇;二是善用对比,“臣道枉”与“主恩深”、“三军思”与“万里心”形成强烈张力;三是典故化用无痕,如“湘水”兼指地理与历史双重隐喻。需注意“猜谗”句的曲笔手法,表面写君主“恩深”,实为反讽政治黑暗。
古诗赏析
全诗以“长江”“孤云”起兴,构建苍茫孤寂的意境。颔联“猜谗却为主恩深”反语讽刺,揭露忠奸颠倒的荒诞。颈联“画角”“青山”虚实相生,将个人悲愤扩展至家国情怀。尾联“独看湘水”用屈原投江典故,强化了士人不遇的千古之痛。全诗沉郁顿挫,得杜甫七律神韵。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间(766-779),时刘长卿任转运使判官。侯令仪因弹劾权贵遭贬岭南,诗人以诗送行,既表达对友人蒙冤的愤懑,亦暗含自身屡遭贬谪的共鸣,反映中唐官场倾轧的现实。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)