疏影
张炎 〔宋代〕
碧圆自洁。
向浅洲远渚,亭亭清绝。
犹有遗簪,不展秋心,能卷几多炎热。
鸳鸯密语同倾盖,且莫与,浣纱人说。
恐怨歌,忽断花风,碎却翠云千叠。
回首当年汉舞,怕飞去,谩皱留仙裙折。
恋恋青衫,犹染枯香,还叹鬓丝飘雪。
盘心清露如铅水,又一夜,西风吹折。
喜静看,匹练秋光,倒泻半湖明月。
古诗译文
碧绿的荷叶天生洁净,向着浅远的洲渚,亭亭玉立清雅到了极致。还有那卷曲如簪的嫩叶,不曾舒展秋日的心事,又能卷去多少夏日的炎热?鸳鸯在如伞盖般的荷叶下亲密私语,且不要告诉那浣纱的少女。恐怕哀怨的歌声会忽然被花风吹断,吹碎了这千叠翠云般的荷叶。回想当年汉宫赵飞燕的舞蹈,天子怕她随风飞去,徒然皱折了留仙裙的裙裾。我眷恋身上的青衫,仿佛还沾染着枯荷的余香,可叹鬓发已如飘雪。荷叶盘心的清露如同铅水,又在一夜之间被西风吹折。欣喜地静静观赏,一匹白练般的秋光,倒泻着半湖明月。
知识点
词牌《疏影》:又名《绿意》、《解佩环》。姜夔自度曲,咏梅花,后用以泛咏他物。双调一百一十字,仄韵。 咏物词:宋代咏物词高度发达,强调“体物工妙”、“寄托遥深”。南宋末期咏物词常借咏物寄托家国之恨、身世之感。 张炎与“清空”词风:张炎,字叔夏,号玉田,晚号乐笑翁。宋亡后落魄纵游。其词学理论著作《词源》推崇“清空”、“雅正”,其词风亦以清疏空灵、凄怆缠绵见长,与姜夔并称“姜张”。 典故运用:1.“留仙裙折”:汉代赵飞燕典故,以舞裙皱褶形容荷叶形态。2.“清露如铅水”:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》,金铜仙人所流泪为铅水,承载离故都之哀,此处喻亡国之痛。 意象群:本词围绕“荷叶”核心意象,构建了“碧圆”、“翠云”、“青衫”、“枯香”、“清露”、“秋光”、“明月”等一系列清冷、高洁而又带着衰残意味的意象,共同营造出孤寂、悲凉的意境。
古诗注解
- 碧圆自洁:指荷叶碧绿圆润,天生洁净。
- 遗簪:指尚未完全舒展开的卷曲荷叶,形似发簪。
- 倾盖:车盖相接,形容荷叶密密相接,如车盖倾斜。
- 浣纱人:原指西施,此处借指水边的少女。
- 怨歌、花风:化用李贺《十二月乐词》“曲水飘香去不归,梨花落尽成秋苑”句意,暗喻繁华消歇。
- 翠云千叠:比喻层层叠叠的荷叶。
- 汉舞、留仙裙折:《赵飞燕外传》载,赵飞燕起舞时,风起,帝令左右持其裙,风止后裙为之皱。宫女仿效其褶皱,称“留仙裙”。此处以舞裙比喻荷叶的褶皱形态。
- 青衫:低级官员或书生所穿服装,此处为词人自指。
- 盘心清露如铅水:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“忆君清泪如铅水”句,将荷叶上的露珠比作充满亡国之痛的泪水。
- 匹练秋光:形容月光如白色绢帛。
讲解
这首词讲解的重点在于其“咏物”与“寄托”的完美结合。讲解时可沿以下脉络展开:首先,分析词人对荷叶形态、神韵的刻画,如“碧圆自洁”写其本色,“遗簪”写其未展之态,“倾盖”写其繁密,体会其状物之精妙。其次,抓住词中关键转折处,如“恐怨歌”为何怕人知晓鸳鸯密语?此处已暗藏对美好易被摧折的忧虑,是寄托之始。再次,重点剖析下片的典故与直抒胸臆。“留仙裙”之典,将荷叶之美与历史传奇相连,赋予其时间厚度;“青衫”、“鬓丝”则是词人自我形象介入,点明身世之感;“清露如铅水”是情感的爆发点,需结合李贺原诗讲解其承载的沉重历史悲痛。最后,赏析结尾的以景结情,表面的宁静“喜”看之下,是无力挽回的深沉哀伤。整首词物我交融,时空交错,在清空的意境中寄托了遗民深沉的家国之恸,代表了南宋咏物词的最高成就。
古诗赏析
本词是咏荷绝唱,亦为遗民悲歌。上片从荷叶形态写起,“碧圆自洁”、“亭亭清绝”定下高洁基调。“遗簪”、“倾盖”状物精工,由形入神。“恐怨歌”数句,已由物性暗转人事,隐伏哀音。下片用汉宫舞裙典故,将荷叶与历史兴亡巧妙勾连。“恋恋青衫”三句,由物及人,直抒身世飘零、年华老去之叹。“盘心清露如铅水”是全词词眼,将自然露珠升华为承载巨大历史伤痛的泪珠,凄恻动人。末句“喜静看”强作旷达,在“匹练秋光”、“半湖明月”的澄澈静谧中,深藏的悲慨愈发显得苍凉无尽。全词赋物而不滞于物,寄托遥深,笔法空灵,意境清虚骚雅,充分体现了张炎词“清空”的特色。
创作背景
此词为南宋遗民词人张炎咏物名篇。张炎出身世家,宋亡后家道中落,漂泊江湖。这首《疏影·咏荷叶》创作于南宋灭亡之后,词人借咏荷叶之“碧圆自洁”、荣枯变迁,融入身世之感与故国之思。荷叶的亭亭玉立、终被西风吹折,隐喻着高洁人格与美好时代的陨落,盘心清露“如铅水”更是直接化用李贺咏金铜仙人辞汉的典故,寄寓了深沉的亡国之痛。
作者信息
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。古诗数量:张炎全部诗词(523首)名句数量:张炎经典名句(1433条)