水龙吟
袁去华 〔宋代〕
汉江流入苍烟,戍楼吊古临无地。
清霜初肃,鹰扬隼击,青霄凌厉。
新雁声中,夕阳影里,千崖秋气。
念东篱采菊,龙山落帽,风流在,尚堪继。
引满松醪径醉。
诵坡仙,临漳宵济。
茱萸细看,明年谁健,空悲身世。
儿辈何知,更休说似,登山临水。
那纷纷毁誉,耳边风过,我何曾记。
古诗译文
汉江滔滔不绝,仿佛流入远处的苍茫云烟之中。我登上戍守的高楼,在这并非平地的险要之处凭吊古迹。清霜初次凝结,肃杀之气渐浓,雄鹰翱翔,隼鸟搏击,直冲青霄,显得那样凌厉。在新飞来的大雁啼叫声中,在夕阳的余晖映照下,千山万壑弥漫着浓浓的秋意。我不禁想起当年陶渊明在东篱下采菊,孟嘉在龙山聚会上被风吹落帽子,那般风流俊逸的情致,至今尚存,或许还能有人继承。
我斟满一杯松醪酒,径自畅饮沉醉。口中吟诵着苏东坡当年夜渡临漳的篇章。细细看着手中的茱萸,想到明年此时,谁还能如此健在?不禁为空虚的身世而悲伤。那些晚辈们懂得什么?更不要向他们说起我此刻登山临水的情怀。那纷纷扰扰的毁谤与赞誉,就如同耳边吹过的风,我何曾将它们记挂在心上!
知识点
1. 词牌《水龙吟》:词牌名,又名《龙吟曲》、《小楼连苑》等。此调气势雄浑,宜用以抒写激奋情思,或用以写景抒情。该词牌句式长短错落,音节流美,为词家所喜用。
2. 重阳登高与茱萸:古代民间有在农历九月九日重阳节登高、佩戴茱萸、饮菊花酒以避灾祈福的习俗。诗词中常用此典故来表达对亲友的思念或对人生的感慨。王维《九月九日忆山东兄弟》“遍插茱萸少一人”,杜甫《九日蓝田崔氏庄》“明年此会知谁健?醉把茱萸仔细看”皆为名句。
3. 风流“龙山落帽”:典出《晋书·孟嘉传》。孟嘉为桓温参军,九月九日桓温游龙山,僚佐毕集,有风吹落孟嘉帽,嘉初不觉。温命人作文嘲之,嘉即时作答,文辞超卓,四座叹服。后世遂以“落帽”作为重阳登高的典故,也用来形容才子名士的洒脱不羁。
古诗注解
- 戍楼:边防驻军的瞭望楼,此处指作者登临的楼阁。
- 临无地:出自王勃《滕王阁序》“飞阁流丹,下临无地”,形容楼阁极高,仿佛下面是悬空的。
- 鹰扬隼击:形容鹰和隼飞行、搏击时雄健凌厉的姿态。
- 东篱采菊:用陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下,悠然见南山”之典,指代隐逸、高洁的情趣。
- 龙山落帽:用东晋孟嘉在龙山宴会上被风吹落帽子而风度依旧的典故,形容名士的风流洒脱。
- 松醪:用松脂或松花酿制的酒。
- 坡仙:指宋代大文豪苏轼(东坡居士)。
- 临漳宵济:指苏轼当年夜渡漳水的经历或诗篇,此处借指追忆先贤的豪情。
- 茱萸:一种植物,古人有重阳节佩茱萸登高避邪的习俗。此处暗含对时光流逝、人生无常的感慨。
讲解
这首词是袁去华感怀身世、追慕前贤之作。我们可以从以下几个层次来深入理解:
第一层:登高所见(景语)。开篇“汉江流入苍烟”,极目远眺,江水与烟雾相接,营造出迷茫悠远的氛围。紧接着写近处的“戍楼”,点明地点之险要与历史感。随后以“清霜”、“鹰隼”、“雁声”、“夕阳”、“千崖”等一系列秋景,构成一幅立体而充满动感的深秋图景,其“鹰扬隼击”之句,更显气势凌厉,暗含着作者内心的激昂不平之气。
第二层:临古所念(情语)。“念东篱采菊,龙山落帽”,作者思绪穿越时空,联想到陶渊明的归隐高洁与孟嘉的风流倜傥。这种追慕,一方面是对古人那种超脱世俗、率性而为的生活态度的向往;另一方面,也是借古人之酒杯,浇自己心中之块垒,暗示自己虽身处困境,但风流意气并未消磨,尚可继承古人之志。
第三层:把酒所感(慨语)。“引满松醪径醉”,借酒浇愁。吟诵苏轼的诗篇,既是敬仰前人的才情,也是寻求精神的共鸣。然而醉意朦胧中,看着手中的茱萸,不禁悲从中来:明年今日,谁还能像现在这样健在呢?这是对生命短促、世事无常的深沉悲叹。这种悲叹,源于个人的身世之感,也源于那个动荡时代文人的共同心理。
第四层:超脱之境(悟语)。词的最后,情绪再次转折。作者将目光转向“儿辈”,认为他们无法理解自己的复杂心境,因此不必多说。至于那些外界的“纷纷毁誉”,作者以极其轻蔑和豁达的态度视之——“耳边风过,我何曾记”。这不仅是清高,更是一种历经沧桑后的彻悟与自我保护。他将个人的悲慨,升华到了超越世俗名利、毁誉的境界,使得全词在沉郁顿挫之后,收束于一种清冷而坚定的力量感之中。
古诗赏析
这首词以登临吊古为线索,将写景、用典、抒情巧妙地融为一体。上片以“汉江流入苍烟”起笔,境界苍茫开阔。“清霜”、“鹰扬”、“新雁”、“夕阳”等意象,层层渲染出深秋时节高远、肃杀而又略带悲凉的意境。“念东篱采菊,龙山落帽”一转,由眼前景自然过渡到对古贤风流韵事的追慕,为下片抒发己怀做了铺垫。
下片由饮酒诵诗引出对身世的慨叹。“茱萸细看,明年谁健”,化用杜甫诗意,将个人生命在时间面前的渺小感写得极为沉痛。最后几句则笔锋再转,由悲转达,以“儿辈何知”的傲然和“耳边风过”的洒脱,将那些世俗的毁誉一概抛开,彰显出作者傲岸独立、不为外界所动的精神品格。全词情感跌宕起伏,既有英雄失路的悲慨,又有豁达超然的胸襟,语言凝练,用典贴切,意蕴深长。
创作背景
袁去华生活在南宋前期,经历了国家的动荡与偏安。这首《水龙吟》应当是作者在一个深秋时节,登临汉江边某处戍楼时有感而作。面对苍茫的江天、肃杀的秋景,词人吊古伤今,联想起历史上陶渊明、孟嘉以及本朝文豪苏轼的风流际遇,不禁感慨自己身世飘零、年华老去。同时,词中也流露出对官场纷争、世人毁誉的厌倦与超脱,反映了南宋一部分文人既怀忧国之心,又向往超然物外的复杂心态。
作者信息