水龙吟
未知 〔宋代〕
楚乡菰黍初尝,马蹄偶踏扬州路。
莼丝向老,江鲈堪脍,催人归去。
秋气萧骚,月华如洗,一天风露。
望重重烟水,吴淞万顷,曾约旧时鸥鹭。
惆怅别离无奈,整孤帆,依然回顾。
玉龙节底,故人情重,欲行犹驻。
敛散功多,澄清志遂,好回高步。
看归鞍稳上,文鸳班里,五云深处。
古诗译文
刚刚尝过了楚地的角粽,我骑着马儿偶然来到了扬州路上。莼菜已经长得有些老了,江中的鲈鱼也正是肥美堪脍的时候,这一切都像在催促着我这游子赶快归去。此时的秋天气息萧瑟,月色如洗过一般明净,天空中满是清风与露水。眺望着那重重叠叠的烟波江水,辽阔的吴淞江啊,我曾与旧日的鸥鹭相约于此。心中惆怅这无可奈何的离别,整理好孤独的船帆,依然忍不住回头顾盼。在节度使的旌旗下,故人情意深重,我想要启程却又暂时停驻。你聚敛散放钱物的功劳很多,澄清天下的志向也得以实现,正好可以高升一步。看你现在安稳地踏上归鞍,置身于朝官的行列,直入那五云深处的朝廷中枢。
知识点
1. 词牌《水龙吟》:词牌名之一,又名《龙吟曲》、《小楼连苑》等。此调气势雄浑,宜于抒写激奋之情或壮阔之景,但也可用以表达婉转缠绵之意。此词为双调,上片九句,下片十句,共一百零二字,仄韵格。
2. 莼鲈之思的典故:出自《世说新语·识鉴》。西晋文学家张翰(字季鹰)在洛阳为官,见秋风起,因思念家乡吴中的菰菜羹、鲈鱼脍,便说:“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!”于是弃官归乡。后以此典比喻怀念故乡、渴望归隐的情感。
3. “五云”的意象:古代诗文中的“五云”常指帝王居所的瑞云,也用以指代朝廷、皇帝或高官显贵。如杜甫《重经昭陵》诗:“再窥松柏路,还有五云飞。” 词中“五云深处”即指朝廷深处,象征着高官厚禄与政治中心。
古诗注解
- 楚乡菰黍:指楚地的粽子。菰,茭白,其叶可裹粽;黍,黄米,是粽子的原料之一。
- 马蹄偶踏扬州路:意指作者偶然路过扬州。扬州在宋代属淮南东路,是繁华之地。
- 莼丝、江鲈:用西晋张翰见秋风起而思吴中莼羹、鲈鱼脍的典故,表达思乡归隐之情。
- 吴淞:指吴淞江,发源于太湖,流经吴江、苏州等地,代指作者的家乡或旧游之地。
- 玉龙节底:玉龙,指代节鞭或仪仗;节,指节度使的符节。此处代指作者所拜访或辞行的长官。
- 敛散:指聚敛与散放,古时指国家对粮食等物资的收购与发放,这里可能指长官在任时的政绩。
- 文鸳班:指朝官的行列。文鸳,即鸳鸯,因其羽色华丽,且双栖有序,常用以比喻朝官班行。
- 五云深处:五色的瑞云,常指皇帝所在之处,即朝廷、宫阙。
讲解
这首词我们可以把它看作是词人写给一位即将高升入朝的友人的赠别词,同时夹杂着自己的人生感怀。
上片(写景与思归): 词的开头从食物入手,“楚乡菰黍”点明是在楚地吃粽子的时候,而“马蹄偶踏扬州路”则说明自己行踪不定,偶然来到扬州。接着,“莼丝向老,江鲈堪脍”化用张翰的典故,说自己也想回家了。这是触景生情,也是对自己飘零生活的感叹。后面几句写秋景,“秋气萧骚,月华如洗”,天地间一片澄澈,反而衬托出人心的不平静。远望烟水吴淞,想起旧约,更加强化了归隐的念头。
下片(叙事与赠别): “惆怅别离无奈”,情绪急转直下,点出了“别离”的主题。“整孤帆,依然回顾”,动作描写极其传神,写出了词人对这片土地、对友人的留恋。“玉龙节底”三句,写友人的挽留与词人的犹豫,真挚的友情跃然纸上。然而,友人终究是要“好回高步”的,词人并不因为自己的惆怅而心生嫉妒,反而由衷地为友人“敛散功多,澄清志遂”的政绩感到高兴,并祝愿他“归鞍稳上”,平步青云,直达“五云深处”的朝廷。
整首词结构严谨,由己及人,由思归写到惜别,再写到祝福,情感层层递进。既有江湖之远的隐逸情怀,又不失对庙堂之高的朋友的真挚祝愿,体现了宋人词作中常见的复杂而深沉的情感世界。
古诗赏析
这首《水龙吟》情感细腻,意境深远,将思乡之情与送别之意完美融合。上片以时令风物起兴,“楚乡菰黍”、“莼丝”、“江鲈”接连用典,巧妙点出时间的流转(从夏至秋)和“催人归去”的急切心情。随后笔锋一转,描绘了一幅清冷空寂的秋夜图卷:“秋气萧骚,月华如洗,一天风露”,营造出高远而略带感伤的氛围。最后以“曾约旧时鸥鹭”作结,既呼应了归隐之思,又为下片的离别做铺垫。
下片转入具体的离别场景。“整孤帆,依然回顾”七个字,将游子不忍离去的眷恋神态刻画得入木三分。“玉龙节底,故人情重,欲行犹驻”,进一步点出友人深情厚谊导致的内心纠结。之后,词人转而称赞友人的政绩与高升,“敛散功多,澄清志遂”,充满了真挚的赞美与祝愿。结尾“看归鞍稳上,文鸳班里,五云深处”,以一片光明的仕途前景收束全篇,既是对友人的美好祝福,也暗含了词人自己对此的些许向往与自嘲。全词情景交融,虚实相生,语言凝练而富有韵味。
创作背景
这首词的作者虽已不详,但从内容和风格推断,应为宋代一位游历或宦游于楚地、扬州一带的文士所作。词中既有对江南风物(如莼菜、鲈鱼)的深切眷恋,又有对仕途奔波的淡淡厌倦。词人在秋天偶经扬州,或许是与一位身居要职、即将高升的故人相逢又离别。面对故人的盛情挽留与自己的归乡之思,词人内心充满了矛盾与惆怅,于是写下这首词,既表达了对友人的赞美与惜别之情,也抒发了自己欲归隐江湖的心愿。
作者信息