水龙吟
李纲 〔宋代〕
际天云海无涯,径从一叶舟中渡。
天容海色,浪平风稳,何尝有飓。
鳞甲千山,笙镛群籁,了无遮护。
笑读君佳阕,追寻往事,须信道,忘来去。
闻说钓鲸公子,为才名,鹗书交举。
高怀淡泊,柏台兰省,留连莫住。
万里闽山,不从海道,寄声何处。
怅七年契阔,无因握手,与开怀语。
古诗译文
极目远望,水天相接,云海苍茫无际。我就这样乘一叶扁舟,从这浩瀚中渡过。天色映照着海面,波平浪静,风也安稳,哪里有什么飓风恶浪?海中的岛屿如同巨鲸身上的鳞甲,成千上万;自然界发出的各种声音,像是笙镛奏出的乐章,天地间的一切都毫无遮拦地展现在眼前。笑着品读您美好的词章,追寻着往昔的旧事,真应该相信,人可以达到忘却来去、物我两忘的境界。
听说您这位“钓鲸公子”,因为才华横溢,被推荐贤才的文书交相举荐。您情怀高远,淡泊名利,即便身在御史台(柏台)或中书省(兰省)这样的清要之地,也请您不要长久停留。我身在万里之外的闽山,不能从海路去看您,又能到何处去寄信问候呢?可叹我们分别已有七年之久,却始终没有机会握手相见,与您开怀畅谈一番。
知识点
1. 李纲其人:李纲(1083-1140),字伯纪,号梁溪先生,祖籍福建邵武,是两宋之际著名的政治家、文学家、民族英雄。他在靖康之变中力主坚守东京(开封),反对求和,组织领导了著名的东京保卫战。南宋初年,曾短暂为相,力图革新,但终因投降派排挤而罢相贬谪。他的诗词散文作品丰富,多抒发爱国忧民之情和壮志难酬之愤,风格雄深雅健。
2. 词牌《水龙吟》:《水龙吟》是词牌名,又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》等。此调气势雄浑,宜于抒发激越爽朗或慷慨悲壮的情感。李纲这首《水龙吟》是其代表作之一,充分发挥了该词牌长于铺叙、气势豪迈的特点。
3. 典故运用:词中“钓鲸公子”典出《列子·汤问》,以龙伯国大人钓鳌的传说,比喻人有大志、大气魄。“柏台”、“兰省”则分别代指御史台和中书省,属于唐宋时期常用的官职代称。“鹗书交举”中,“鹗”指神兽獬豸,能辨曲直,古代常以其指代御史等执法官,此处则引申为推荐贤才的文书。
古诗注解
- 际天:连接着天,形容极远。
- 一叶舟:比喻船隻很小,像一片叶子漂浮在水上。
- 飓:指飓风,一种猛烈的风暴。
- 鳞甲千山:形容海涛汹涌,山峦起伏,如同巨鲸的鳞甲。也有说法指海上的众多岛屿。
- 笙镛群籁:笙和镛都是古代的乐器。籁,从孔窍中发出的声音,泛指自然界的声响。这里形容各种自然声音如同美妙的音乐。
- 钓鲸公子:对友人的美称,意指其有宏大的志气和才略,能做成大事。
- 鹗书交举:鹗书,指推荐人才的文书,语出《后汉书》“荐举人伦,如鹗之荐书”。交举,交相举荐。意指友人被众人或多次举荐为官。
- 柏台:指御史台,汉代御史府中多植柏树,故称。
- 兰省:即兰台,指秘书省或中书省,是掌管文书机要的官署。
- 闽山:指福建地区的山,作者当时可能身处此地。
- 契阔:久别,离别。
讲解
这首《水龙吟》是李纲晚年身处贬谪之地,写给远方友人的一首深情之作。我们可以从以下几个层面来理解它:
第一层:壮阔之景与静谧之心(上片)词的开篇描绘了“际天云海”的浩瀚景象,而自己仅凭“一叶舟”渡过,这既是对友人可能远行渡海的一种想象,也暗喻了自己在人生和政治风浪中的渺小而坚定的形象。紧接着,词人笔锋一转,强调眼前是“浪平风稳”,否定了飓风的存在。这不仅是写实,更可能是一种心境的投射——历经宦海沉浮后,内心渴望或已达到的平静。随后,“鳞甲千山,笙镛群籁”两句极富想象力,将静态的千山比作巨鲸的鳞甲,将动态的自然之声比作美妙的音乐,生动地展现了天地间浑然一体的和谐壮美,在这种“了无遮护”的敞开之境中,词人引出对友人词章的“笑读”,并由此“追寻往事”,达到了物我两忘、超越时空的思考。
第二层:入世之才与出世之怀(下片前半)“闻说钓鲸公子”以下,是对友人的直接描述。这位友人才华横溢,被朝廷多次举荐,身处“柏台兰省”这样的清要之地。词人称赞友人“高怀淡泊”,并劝其“留连莫住”。这里的“莫住”有两层含义:一是在如此重要的职位上尽心尽力,不要犹豫停步;二是希望友人不要迷恋官场的荣华富贵,要保持一颗淡泊超脱的本心。这既是对友人的期许,也是李纲自身人格理想的投射。
第三层:万里之遥与七年之思(下片后半)最后几句,情感由壮阔转为低回。从对友人的遐想和赞美,猛地拉回到自己身处的现实——“万里闽山,不从海道,寄声何处”。山水阻隔,音信难通,将思念的无奈与痛苦具体化。而“怅七年契阔,无因握手,与开怀语”更是直白地喊出:分别七年,连握手畅谈的机会都没有!这七年之久的离别之苦,与开头看似豪迈的渡海之行形成了强烈的情感反差,让读者深刻体会到,无论外在境界多么开阔,内心深处那份对友情的渴望与不得见的惆怅,始终是无法排解的。
总的来说,这首词在李纲笔下,既有吞吐宇宙的豪迈气魄,又有低回婉转的细腻深情。它将壮丽的自然景象、对友人的深情厚谊、对官场人生的深刻感悟以及对自身遭遇的复杂心绪完美地融合在一起,展现了一位伟大政治家和文学家丰富而深邃的内心世界。
古诗赏析
这首词上片写景,气象恢弘。开篇“际天云海无涯,径从一叶舟中渡”便展现出一种雄浑而渺远的意境,为全词定下了豪迈与孤寂并存的基调。“天容海色,浪平风稳,何尝有飓”既是眼前实景的描绘,也可能暗喻历经政治风波后的暂时平静,或是对友人“无飓”人生的美好祝愿。“鳞甲千山,笙镛群籁”运用比喻和通感,将视觉的群山与听觉的自然之声结合,极具艺术张力。“笑读君佳阕”一句,由景及人,转入对友人的思念和往事的追忆,情感过渡自然。
下片转而抒情和写人。“闻说钓鲸公子”数句,盛赞友人的才华与高洁品行,同时也流露出对友人能受到朝廷重用的欣慰。一个“留连莫住”,既是劝慰友人安心履职,也暗含了希望友人不要长久留恋官场,保持淡泊本心的期待。结尾“万里闽山,不从海道,寄声何处”三句,将自己身陷偏远、与世隔绝的处境道出,与前文的壮阔海景形成鲜明对比,更显出无尽的孤独与思念。最后“怅七年契阔,无因握手,与开怀语”直抒胸臆,将久别之痛和思念之深推向了高潮,情真意切,感人至深。全词写景、叙事、抒情、议论融为一体,结构严谨,词风沉郁顿挫,既见英雄之气,又见文士之柔,是李纲词作中的佳品。
创作背景
李纲是两宋之际的著名抗金英雄,政治家。他一生刚正不阿,力主抗金,多次因朝廷内部妥协派的排挤而被贬谪到南方。这首《水龙吟》很可能是他在被贬福建(闽山)时期,为思念阔别多年的友人而作。词中既有对过往与友人共赏壮丽海景、谈论天下大事的回忆,也有对友人才华被朝廷赏识的欣慰与鼓励,但更多的是表达自己身处偏远之地,与友人音信隔绝、久别难聚的深深惆怅和对重逢的渴望。通过描绘“际天云海”的壮阔景象,反衬出个人在宦海浮沉中的渺小与孤独。
作者信息