水龙吟
李纲 〔宋代〕
古来夷狄难驯,射飞择肉天骄子。
唐家建国,北边雄盛,无如颉利。
万马崩腾,早旗毡帐,远临清渭。
向郊原驰突,凭陵仓卒,知战守,难为计。
须信君王神武。
觇虏营,只从七骑。
长弓大箭,据鞍诘问,单于非义。
戈甲鲜明,旌麾光彩,六军随至。
怅敌情震骇,鱼循鼠伏,请坚盟誓。
古诗译文
自古以来夷狄难以驯服,他们像射猎飞禽、择肉而食的天之骄子。唐朝建国之初,北方最为强盛的,莫过于突厥颉利可汗。万马奔腾,毡帐林立,旌旗招展,他们远道而来兵临渭水。在郊野平原上纵横驰骋,乘我不备大肆侵凌,(朝廷)才深知无论是战是守,都难以定计。必须相信君王(唐太宗)的神明英武。他只带着七名骑兵就去窥探敌营。手持长弓大箭,骑在马上责问,揭露单于的不义之举。(随后)我军戈甲鲜明,旌旗光彩夺目,大军紧随而至。可恨的是敌人震惊恐惧,像鱼一样潜藏,像老鼠一样伏匿,只得请求订立牢固的盟约誓言。
古诗注解
- 夷狄:古代中原王朝对北方和西方少数民族的泛称。
- 射飞择肉:形容游牧民族狩猎为生、勇猛强悍的习性。
- 天骄子:即“天之骄子”,汉代称匈奴为“天之骄子”,后泛指强盛的边地民族。
- 颉利:指突厥颉利可汗,唐初北方强大的突厥首领。
- 清渭:指渭水,流经长安附近。此处代指唐朝京畿要地。
- 驰突:奔驰冲突,指敌军骑兵快速突击。
- 凭陵:侵凌,进逼。
- 觇:窥视,侦察。
- 只从七骑:指唐太宗李世民在渭水之盟前,仅率少数随从出阵与颉利可汗对话的典故。
- 据鞍:骑在马上。
- 单于:匈奴最高首领的称号,此处借指颉利可汗。
- 六军:泛指朝廷的军队。
- 鱼循鼠伏:像鱼一样躲藏,像老鼠一样潜伏,形容敌人惊恐躲藏的样子。
讲解
这首《水龙吟》可以看作一首生动激昂的历史叙事诗。词人李纲以词的形式,重现了唐初那场惊心动魄的外交军事危机。
古诗赏析
本词是咏史词的典范,气势磅礴,对比鲜明。上片极力渲染突厥颉利可汗的强大与嚣张:“万马崩腾”、“远临清渭”、“向郊原驰突”,将敌军兵临城下的危急形势写得惊心动魄,为下文唐太宗的出场做足铺垫。下片笔锋陡转,聚焦于唐太宗“只从七骑”窥营、“据鞍诘问”的非凡胆识与英雄气概,与敌军的“震骇”、“鱼循鼠伏”形成强烈反差。词人通过“戈甲鲜明,旌麾光彩”对我军军容的简练描绘,衬托出君王神武带来的士气与威势。全词叙事跌宕,形象生动,在历史场景的再现中,注入了作者深沉的时代忧患与激昂的御侮精神,具有强烈的艺术感染力。
创作背景
这首词由南宋名臣李纲所作。李纲生活于两宋之交,是著名的抗金领袖。此词虽咏唐太宗李世民“渭水之盟”的历史事件,实为借古讽今。当时金兵南侵,北宋朝廷战和不定,局势危殆。李纲通过歌颂唐太宗临危不惧、以勇气和智慧威慑强敌、最终化险为夷的事迹,既表达了对历史上英明君主的向往,也隐含着对当朝统治者懦弱妥协的批评,以及希望朝廷能振作武备、坚决抗敌的爱国情怀。
作者信息
李纲(1083年-1140年2月5日),北宋末、南宋初抗金名臣,民族英雄。字伯纪,号梁溪先生,祖籍福建邵武,祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文,写有不少爱国篇章。亦能词,其咏史之作,形象鲜明生动,风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。古诗数量:李纲全部诗词(135首)名句数量:李纲经典名句(348条)