水龙吟
苏轼 〔宋代〕
闾丘大夫孝终公显尝守黄州,作栖霞楼,为郡中胜绝。
元丰五年,余谪居黄。
正月十七日,梦扁舟渡江,中流回望,楼中歌乐杂作。
舟中人言:公显方会客也。
觉而异之,乃作此词。
公显时已致仕在苏州。
小舟横截春江,卧看翠壁红楼起。
云间笑语,使君高会,佳人半醉。
危柱哀弦,艳歌余响,绕云萦水。
念故人老大,风流未减,独回首,烟波里。
推枕惘然不见,但空江,月明千里。
五湖闻道,扁舟归去,仍携西子。
云梦南州,武昌东岸,昔游应记。
料多情梦里,端来见我,也参差是。
古诗译文
小舟横截春天的江面,我卧看翠壁之上红楼耸起。云层之间笑语声声,那是您使君的高雅聚会,佳人半醉。悲壮的琴弦发出哀怨的乐声,艳丽的歌曲余音袅袅,萦绕着云朵,盘旋在水面。想到故人虽已年老,风流韵致仍未减,我独自回首,望向那烟波浩渺之处。
推枕醒来,惘然若失,一切都不见,只有空阔的江面,明月照耀千里。听说您已如范蠡一般,驾着扁舟归隐,身边还携带着西施。那云梦泽南边的州郡,武昌东岸,都是我们昔日同游之地,您应当还记得。猜想是多情的您,在梦中特意来见我,那情景大致就是这样的吧。
知识点
1. 词牌《水龙吟》:又名《龙吟曲》《庄椿岁》等,双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十句五仄韵,为常用长调词牌。
2. 乌台诗案:北宋元丰二年(1079年)苏轼因诗文讥刺新法下御史台狱的历史事件,是其人生转折点,后被贬黄州。
3. 范蠡归隐典故:春秋时越国大夫范蠡辅佐勾践灭吴后,辞官携西施泛舟于太湖(五湖),后成为功成身退、逍遥自在的象征。
4. 黄州时期创作:苏轼谪居黄州期间,思想渐趋成熟,创作了《念奴娇·赤壁怀古》《前赤壁赋》《定风波》等名篇,此词亦为其中代表作。
5. 虚实结合手法:本词以梦境为框架,通过梦中相聚、梦醒思念、悬想友人状况、以梦作结的结构,将现实、回忆、想象巧妙融合,极具艺术感染力。
古诗注解
- 闾丘大夫孝终公显:闾丘孝终,字公显,苏轼友人,曾任黄州太守。
- 栖霞楼:在黄州,为闾丘孝终所建,是当地名胜。
- 元丰五年:公元1082年,苏轼因“乌台诗案”被贬黄州的第三年。
- 致仕:官员退休。
- 危柱哀弦:指琴瑟之声凄切。“危柱”指琴上高耸的弦柱,喻音调高亢。
- 五湖闻道,扁舟归去,仍携西子:用范蠡助越王勾践灭吴后,携西施泛舟五湖(太湖)归隐的典故。
- 云梦南州,武昌东岸:指黄州一带,云梦泽之南,武昌(今湖北鄂州)东岸,为昔日苏轼与闾丘孝终同游之地。
讲解
这首《水龙吟》是苏轼在黄州时期写给友人闾丘孝终的一首寄怀词。词前有一段较长的小序,交代了写作缘起:苏轼在贬所黄州梦见已退休在苏州的故友闾丘孝终在栖霞楼会客,醒来后有感而作。整首词围绕这个梦境展开,上片细致描绘了梦中所见“翠壁红楼”“云间笑语”“佳人半醉”“危柱哀弦”等热闹场景,表达了对故人风流不减的赞许与“回首烟波”的深沉思念;下片则写梦醒后的失落与对友人的遥想,通过范蠡携西施泛舟的典故,巧妙契合闾丘孝终致仕归隐苏州的现状,最后以“多情梦里,端来见我”收尾,既回应了序言中的梦境,又将彼此间深厚的情谊归结于超越时空的默契与相思。
在艺术特色上,这首词结构精巧,虚实相生。以“梦”起,以“梦”结,中间穿插回忆、典故与现实之景,意境空灵而情思深挚。语言上,“横截春江”“卧看翠壁”“绕云萦水”等句动静结合,画面感极强;典故的运用自然贴切,不着痕迹。情感表达上,既有对友人的思念与赞美,也暗含了苏轼自身在贬谪中对自由、闲适生活的向往,体现出他在人生困境中依然保持的旷达襟怀与细腻温情。全词将个人情感与历史典故、现实境遇融为一体,堪称苏轼豪放之外婉约深沉的又一佳作。
古诗赏析
这首词以梦境为纽带,将现实与幻境交织,抒发了对故友的深切怀念和对人生际遇的感慨。上片写梦中景象,“小舟横截春江”起笔即有不凡气韵,以“横截”二字写尽江上豪情。“卧看翠壁红楼起”,既写景又寓情,暗示故人当年的风雅。后通过“云间笑语”“危柱哀弦”等意象,渲染出高会的热烈与乐声的动人,而“念故人老大,风流未减”一句,则饱含着对友人的敬重与自我身世的喟叹。
下片写梦醒后的怅惘,“推枕惘然不见,但空江,月明千里”将梦境与现实的落差刻画得淋漓尽致。随后连用范蠡携西施泛舟五湖的典故,既写友人归隐苏州的闲适,又暗含对其高洁品格的赞美。结尾“料多情梦里,端来见我,也参差是”收束全篇,以虚写实,将彼此的深情厚谊归于梦中相会,既呼应序言,又余韵悠长。全词虚实相生,情景交融,展现了苏轼在贬谪中超然旷达又情意深婉的一面。
创作背景
这首词作于宋神宗元丰五年(1082年),苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,谪居黄州(今湖北黄冈)期间。词前小序交代了创作缘由:正月十七日夜,苏轼梦见自己乘一叶扁舟横渡长江,在江中回望时,见栖霞楼上歌舞喧哗,舟中人说那是故友闾丘孝正在会客。醒来后觉得奇异,此时闾丘孝终已退休居住在苏州,苏轼遂有感而发,写下此词以寄怀。
作者信息