水龙吟
吴文英 〔宋代〕
艳阳不到青山,古阴冷翠成秋苑。
吴娃点黛,江妃拥髻,空濛遮断。
树密藏溪,草深迷市,峭云一片。
二十年旧梦,轻鸥素约,霜丝乱,朱颜变。
龙吻春霏玉溅。
煮银瓶,羊肠车转。
临泉照影,清寒沁骨,客尘都浣。
鸿渐重来,夜深华表,露零鹤怨。
把闲愁换与,楼前晚色,棹沧波远。
古诗译文
温暖的阳光照不到这清冷的青山,古老的绿荫带着寒意,翠色也仿佛成了秋天的林苑。远处山色如吴地女子浅黛的双眉,云雾缭绕如江妃拥起的发髻,一片空濛迷离,遮断了望远的视线。树木茂密,隐藏着溪流,野草幽深,迷漫了入山市镇,峭立的云峰耸入云天。回想二十年前旧游的梦境,与清高的鸥鸟相约,如今却已是白发纷乱,红润的容颜早已改变。
龙形的泉口喷吐着春日的珠玉,飞溅着晶莹的水花。煮茶的银瓶水沸声,如羊肠坂上行车辗转。临泉照影,清寒之气直透肌骨,旅途的风尘都以此洗浣。像茶圣陆羽重来,又似夜深的华表,伫立露中,聆听鹤鸣凄怨。将满怀的闲愁抛却,换作楼前的晚色,目送一叶扁舟,随着沧波渐行渐远。
知识点
1. 吴文英:南宋词人,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁。其词作风格雅致,辞藻秾丽,运意深远,用典较多,讲究格律,但有时也有雕琢过甚、词意晦涩之嫌。他是南宋格律词派的代表人物之一,对后世词坛影响深远。
2. 丁令威化鹤:典故出自《搜神后记》。丁令威学道成仙后,化鹤归辽,落在城门的华表柱上。有少年举弓欲射之,鹤乃飞起,盘旋空中而歌:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢累累。” 词中“夜深华表,露零鹤怨”化用此典,表达重游故地、物是人非的感慨。
3. 鸥盟:典故出自《列子·黄帝》。海边有个人喜欢鸥鸟,每天早晨到海上与鸥鸟游玩,成百的鸥鸟都飞到他身边。后来他父亲让他捉一只来玩,他再到海上时,鸥鸟便在空中飞舞而不肯落下。后人遂以“鸥盟”指代隐居江湖,与鸥鸟为伴,表示毫无机心,与世无争。
古诗注解
- 吴娃点黛:吴娃,指吴地的美女。点黛,指用青黑色的颜料画眉。此处形容远山如美女的眉毛。
- 江妃拥髻:江妃,传说中的江水女神。拥髻,用手捧着发髻。此处形容云雾缭绕山峰的样子。
- 轻鸥素约:轻鸥,轻盈的沙鸥,古人常以鸥鸟盟誓喻指归隐。素约,旧约,早先的约定。
- 霜丝乱:霜丝,指白色的头发。乱,形容白发纷乱,意指年华老去。
- 龙吻春霏玉溅:龙吻,指形似龙口的泉眼。春霏玉溅,形容春天泉水喷涌,如珠玉飞溅。
- 煮银瓶,羊肠车转:煮银瓶,指用银瓶煮水烹茶。羊肠车转,形容煮水声如同车子在崎岖的羊肠小道上辗转的声音。
- 鸿渐:指唐代茶圣陆羽,字鸿渐。这里作者以陆羽自喻,表达对茶与隐逸生活的向往。
- 华表:指古代立于宫殿、城垣或陵墓前的石柱。此处化用了丁令威化鹤归辽的典故,表达物是人非的感慨。
讲解
这首词题为《水龙吟》,是吴文英重游苏州故地,面对虎丘(或类似之地)的剑池、泉水等景物,有感而发之作。讲解可以从三个层次来理解:
第一层:写景与怀旧。 上片开篇即营造出冷寂的氛围。青山背阴,绿树成荫,虽在春日,却因“古阴冷翠”而如秋苑。作者用拟人手法描绘远山云雾,增添神话色彩。接着“树密藏溪,草深迷市”写出山林的幽深静谧。在如此静谧的环境中,作者不禁回想起二十年前的往事。当年曾与友人(或自己)有“轻鸥素约”,即归隐山林之约,但如今却已“霜丝乱,朱颜变”,满头白发,容颜衰老,表达了强烈的时光易逝、壮志未酬之慨。
第二层:观泉与洗心。 下片镜头拉近,聚焦于泉水。“龙吻春霏玉溅”描绘泉水的动态与清澈。随后“煮银瓶,羊肠车转”由泉水联想到煮茶,既符合文人雅趣,又以“羊肠车转”的煮水声暗喻人生道路的艰难曲折。接着“临泉照影,清寒沁骨,客尘都浣”,写作者临流照影,清冽的泉水不仅洗去了旅途的风尘,更仿佛洗去了心灵的疲惫与世俗的烦恼。“客尘”一语双关,既指物理上的尘土,也指精神上的杂念。
第三层:感慨与超脱。 “鸿渐重来,夜深华表,露零鹤怨。”作者以陆羽自比,又以丁令威化鹤归乡的典故,道出重游故地,人事已非的深深叹惋。面对此情此景,满腹的“闲愁”无法排解,只能将其“换与”楼前的晚色,目送一叶小舟消失在浩渺的烟波之中。结尾意境苍茫旷远,将个人的愁绪融入到广阔的自然景色之中,是一种无奈的释怀,也是一种精神的寄托。整首词在清冷的意象与沉郁的情感中,透露出作者对人生、对过往的深刻思考。
古诗赏析
这首《水龙吟》是一首纪游兼感怀之作。上片以景起,描绘了一幅清冷幽邃的山水画卷。“艳阳不到”四字奠定全词冷色调的基调,青山绿树皆带寒意与古意。接着以“吴娃点黛,江妃拥髻”的拟人手法,将山水云雾写得空灵而迷蒙,意境朦胧。后由景入情,“二十年旧梦”一转,感叹时光飞逝,昔日与鸥鸟相约的闲情逸致,换来的是如今的满头白发与容颜更改,岁月流逝之痛与物是人非之悲交织其中。
下片转而描写近景,聚焦于泉水与烹茶。“龙吻春霏玉溅”写泉水的动态美,充满生机。“煮银瓶,羊肠车转”则以听觉写烹茶,以车行羊肠坂的艰难之声,隐喻人生道路的坎坷。之后“临泉照影”四句,写作者临流照影,清寒的泉水不仅洗去了客尘,也仿佛洗涤了心灵,并借“鸿渐重来”、“鹤怨”等典故,表达了对隐逸生活的向往和世事变迁的惆怅。结尾“把闲愁换与,楼前晚色,棹沧波远”,将无法排遣的闲愁,交付给眼前苍茫的晚色与远去的扁舟,以景结情,余韵悠长,言有尽而意无穷。全词意象密丽,时空交错,情感沉郁,体现了吴文英词作的典型风格。
创作背景
这首词的具体创作年份不详。吴文英一生未第,游幕终身,常居于苏州、杭州等地。词中描绘的景色为苏州地区,且多次提到“重来”、“二十年旧梦”,应是作者晚年重游苏州旧地时所作。词人重访故地,抚今追昔,感叹年华老去、旧约难寻,面对清幽的自然景色,产生了洗去尘心、归隐江湖的感慨。词中既有对往昔岁月的追忆,也有对现实处境的无奈,情感深沉而复杂。
作者信息