水龙吟
李曾伯 〔宋代〕
江头雨过黄花,片帆催向春闱去。
两年共我,风舟问峡,霜砧闻楚。
定远从军,慈恩策第,岂堪同语。
谩咨嗟人事,分明天意,广寒阙,待平步。
健笔凌云如许。
看新年,榜登龙虎。
转头却笑,弓刀塞上,粗官何取。
海阔鹏抟,途穷马老,不胜离绪。
过旧游,人问征夫,烦为说,戍边苦。
古诗译文
江边雨过,菊花零落,一叶扁舟被催促着驶向春天的京城,那里将举行科考。两年来与我相伴,乘着风舟穿问三峡,在霜寒的捣衣声中听闻楚地风物。像班超那样投笔从军立功封侯,像白居易那样进士及第金榜题名,这两者怎能相提并论呢?不要只是叹息人事无常,这分明是天意所定,待我平步青云,直上那月宫中的广寒仙阙。
笔力雄健,壮志凌云如此。且看新年放榜之时,名字荣登龙虎榜。到那时再回头笑看,那些在塞上执掌弓刀的粗鄙武官,有何值得追求?只是此刻,想到海阔天空大鹏展翅,又想到路途穷尽老马识途,心中充满了离别的愁绪。路过旧日游历之地,若有人问起我这个远行之人的消息,烦请替我诉说,戍守边疆的艰苦。
笔力雄健,壮志凌云如此。且看新年放榜之时,名字荣登龙虎榜。到那时再回头笑看,那些在塞上执掌弓刀的粗鄙武官,有何值得追求?只是此刻,想到海阔天空大鹏展翅,又想到路途穷尽老马识途,心中充满了离别的愁绪。路过旧日游历之地,若有人问起我这个远行之人的消息,烦请替我诉说,戍守边疆的艰苦。
知识点
1. **词牌《水龙吟》**:此词牌名调气势雄浑,格局开阔,多用于抒写豪迈或慷慨之情,适合表达李曾伯词中建功立业与人生感慨的主题。 2. **宋代科举制度**:“春闱”指礼部主持的省试,考中者可参加殿试;“榜登龙虎”指进士及第,是当时士人最重要的晋升途径。 3. **典故运用**:词中密集使用历史与文学典故,如班超(定远侯)、白居易(慈恩塔题名)、庄子(鹏抟)等,以古喻今,凝练而含蓄地表达志向与情感。 4. **对比手法**:全词贯穿多重对比——“从军”与“策第”的对比,“凌云健笔”的豪情与“途穷马老”的悲绪对比,“塞上粗官”的轻视与“戍边苦”的真实体认对比,强化了情感的张力。 5. **南宋士人心态**:词作典型反映了南宋时期,在强敌环伺的背景下,士人阶层既怀有通过科举实现个人价值的传统理想,又不得不直面边防军务的现实,内心充满矛盾与挣扎。
古诗注解
- 春闱:即唐宋时期的礼部试,在春季举行,故称春闱,是科举考试的重要环节。
- 风舟问峡,霜砧闻楚:意指两年间乘船经过三峡,在秋季(霜砧指秋日捣衣声)听闻楚地风情,描绘旅途艰辛与漂泊之感。
- 定远从军:用东汉班超典故,他投笔从戎,立功西域,被封为定远侯。
- 慈恩策第:用唐代白居易典故,他进士及第后,曾于慈恩寺塔下题名。策第,即科考及第。
- 广寒阙:指月宫,传说中的神仙宫殿,此处比喻极高的地位或科举高中的荣耀。
- 榜登龙虎:指金榜题名。古代科举殿试后发布的进士榜,被称为“龙虎榜”。
- 弓刀塞上,粗官何取:意为在边塞执掌弓刀的武官,是粗鄙之职,不值得追求,反映了当时重文轻武的社会观念。
- 海阔鹏抟:化用《庄子·逍遥游》中鲲鹏展翅的典故,比喻志向远大,施展抱负。
- 途穷马老:比喻境遇困顿,才能衰退,流露出英雄末路的悲凉。
讲解
这首词可以看作词人一段心路历程的自述。开篇点明事件:在秋末冬初(黄花),为赴京赶考(春闱)而乘船出发。接着回忆过去两年的漂泊生涯,随即亮出核心观点:对于读书人而言,科举及第的荣耀远非军功可比。上阕结尾气势如虹,直指天意,欲平步青云。
下阕是设想高中之后的情景:笔锋雄健,金榜题名。但词人并未沉浸于此,而是“转头”思考另一条路——边塞军旅。他用“笑”和“粗官何取”表达了对武职的轻视,这符合宋代重文轻武的社会普遍观念。然而,情绪在此处发生微妙转折,“海阔鹏抟”虽壮,“途穷马老”却悲,透露出他对这条被轻视的道路实则抱有复杂情感,其中包含着羁旅漂泊的愁苦(“不胜离绪”)。最后,词人嘱咐旧友,若有人问起,请代他诉说“戍边苦”。这结尾一句,看似平淡,却力透纸背,将之前对武职的轻视,转化为对戍边者具体艰辛的深刻体认与同情,使词的境界从个人荣辱升华至对家国边事的关怀,余韵悠长。
下阕是设想高中之后的情景:笔锋雄健,金榜题名。但词人并未沉浸于此,而是“转头”思考另一条路——边塞军旅。他用“笑”和“粗官何取”表达了对武职的轻视,这符合宋代重文轻武的社会普遍观念。然而,情绪在此处发生微妙转折,“海阔鹏抟”虽壮,“途穷马老”却悲,透露出他对这条被轻视的道路实则抱有复杂情感,其中包含着羁旅漂泊的愁苦(“不胜离绪”)。最后,词人嘱咐旧友,若有人问起,请代他诉说“戍边苦”。这结尾一句,看似平淡,却力透纸背,将之前对武职的轻视,转化为对戍边者具体艰辛的深刻体认与同情,使词的境界从个人荣辱升华至对家国边事的关怀,余韵悠长。
古诗赏析
这首《水龙吟》以壮阔的笔触,抒发了词人复杂的人生抱负与深沉的情感。上阕以“江头雨过黄花”起兴,点明时节与行程,通过“定远从军”与“慈恩策第”的典故对比,直言对科举功名的向往超越军功,并豪迈地提出“广寒阙,待平步”,展现了强烈的自信。下阕笔锋先扬后抑,“健笔凌云”、“榜登龙虎”延续了上阕的昂扬之气;然而“转头却笑”之后,情感陡然转折,对“弓刀塞上”的轻视,与紧接着的“海阔鹏抟,途穷马老,不胜离绪”形成巨大反差,透露出理想与现实、豪情与羁旅愁绪之间的深刻矛盾。结尾“烦为说,戍边苦”戛然而止,将个人的离愁升华为对戍边艰辛的普遍慨叹,意境沉郁而深远。全词用典贴切,情感跌宕,真实展现了南宋一位兼具文武之才的士大夫内心的波澜。
创作背景
此词为宋代李曾伯所作。李曾伯是南宋中后期名臣,长于军事、治政,亦能诗词。从词中“两年共我”“戍边苦”等句推断,此词可能创作于他赴任或巡视边地途中。词人将“从军”与“策第”两种人生道路并置对比,既流露出对科举功名的热望(“待平步”“榜登龙虎”),也透露出对自身或许更契合的军旅边塞生涯的复杂情感(“不胜离绪”“戍边苦”),反映了南宋时期士人在国家边防压力与个人功名理想之间的交织心态。
作者信息
李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。古诗数量:李曾伯全部诗词(978首)名句数量:李曾伯经典名句(2282条)