水龙吟
李曾伯 〔宋代〕
楚乡三载中秋,倚楼辄值萧萧雨。
澄空向午,廉纤数点,又疑虚度。
卷起云鬟,掣开妆鉴,喜瞻眉宇。
问常娥丰貌,间何阔矣,元不老,只如故。
见了悄然无语。
但令人,不堪怀古。
老蟾应记,旧时人物,孙刘陶庾。
俯仰皆空,阴晴何恨,芳樽频举。
问他年,忆取今宵,人如许,月如许。
古诗译文
在楚地做客三年,每逢中秋佳节,我倚楼望月,却总是遇上萧萧秋雨。晴朗的天空到了中午,又飘下几滴细雨,让人怀疑今夜是否又要虚度。晚风吹开乌云,仿佛是卷起仙女的发髻,又像打开了梳妆的镜匣,令人欣喜地看到了明月那如眉宇般的清辉。我不禁询问那月中嫦娥的风采,为何与人间阔别了这么久?想来她容颜不老,与从前毫无分别。
见到了嫦娥,她却默默无语,这情景真让人不忍心去怀古追思。月中的蟾蜍应该还记得,从前的那些英雄人物,如孙权、刘备、陶侃、庾亮,如今都已不在。俯仰之间,人间万事皆空,阴晴圆缺又算得了什么遗憾呢?还是举起酒杯,频频畅饮吧。试问将来,我若回忆起今宵,会是人依旧如此,月也依旧如此吗?
知识点
1. 词牌名《水龙吟》:又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。此调气势雄浑,宜用以抒写激奋情思,音调铿锵。该词牌得名于李白诗句“笛奏龙吟水”。
2. 用典与化用:下阕“孙刘陶庾”运用了历史人物典故。孙权、刘备为三国英雄,曾在湖北地区活动;陶侃为东晋名将,曾任荆州刺史;庾亮亦是东晋名士,镇守武昌时曾于中秋夜登楼赏月,留下“庾亮楼”的佳话。词人借此表达对英雄往昔的追忆及自身功业未成的感慨。
3. 嫦娥意象:词中将嫦娥拟人化,并与其对话,是中国古典诗词中常见的浪漫主义手法,既表达了对明月的喜爱,也寄托了孤高、永恒的情感。
4. 中秋诗词的常见主题:怀人、思乡、感叹时光流逝。此词在传统主题上加入了深沉的历史沧桑感,境界更为开阔。
古诗注解
- 楚乡:指楚地(今湖南、湖北一带),此指作者宦游之所。
- 廉纤:细微,纤细。这里指细微的雨丝。
- 云鬟:形容女子秀美的发髻,这里比喻乌云。
- 妆鉴:即妆镜,这里比喻遮蔽明月的乌云散开,如打开镜匣。
- 眉宇:眉额之间,指容颜,这里借指明月。
- 常娥:即嫦娥,传说中的月宫仙子。
- 丰貌:丰满的容貌,代指嫦娥的风采。
- 间何阔矣:“间隔多久了”的意思,这里指与明月(嫦娥)久别重逢。
- 老蟾:指月中的蟾蜍,传说月宫中有蟾蜍,故以此代指月亮。
- 孙刘陶庾:指四位历史名人:孙权、刘备、陶侃、庾亮。他们都是历史上有名的英雄人物或与中秋、湖北等地有关的文人名士。
- 芳樽:指精美的酒器,代指美酒。
讲解
李曾伯的这首《水龙吟》是一首极具个人情感色彩和历史厚重感的中秋词。讲解这首词,可以从以下几个层次入手:
一、从天气变化看心情起伏。 开篇“楚乡三载中秋,倚楼辄值萧萧雨”,交代了时间和境况,三年的中秋都是雨中度过,奠定了压抑的基调。“澄空向午,廉纤数点,又疑虚度”,雨过天晴本让人期待,但午后又飘起细雨,心情再次跌落。直到“卷起云鬟,掣开妆鉴,喜瞻眉宇”,连用三个极具动感和美感的比喻,将乌云散尽、明月当空的景象写得活灵活现,词人的惊喜之情溢于言表。这部分写景极富层次感,情绪也随之跌宕。
二、从与月对话到怀古伤今。 “问常娥丰貌……只如故”,词人仰望明月,仿佛与嫦娥重逢,赞叹其容颜不老。然而,这“不老”的明月,恰恰反衬出人世的短暂与无常。由此自然过渡到下阕的“见了悄然无语。但令人,不堪怀古”。由明月的永恒,联想到月中的“老蟾”应该还记得“孙刘陶庾”这些曾经叱咤风云的历史人物。词人并非真的想怀古,而是面对明月,那历史兴亡、英雄不再的悲凉感油然而生,故而觉得“不堪”。
三、从空幻之感看词人旷达。 “俯仰皆空,阴晴何恨,芳樽频举。”这三句是词人自我解脱的关键。既然古今万事转头空,人生的阴晴圆缺又何必耿耿于怀?不如举起酒杯,及时行乐。这种看似旷达的态度,实则蕴含了深沉的无奈。最后一句“问他年,忆取今宵,人如许,月如许”,将思绪投射到未来,设想自己将来会如何回忆这个特殊的夜晚。这种写法,既加重了当下情景的感染力,又流露出一种对未来不可知的淡淡忧伤,使得全词的意境更加深远悠长。
古诗赏析
这首词以中秋赏月为线索,通过天气的阴晴变化,细腻地刻画了词人由失望到欣喜,再到沉思感慨的心理过程。上阕写景抒情,用“卷起云鬟,掣开妆鉴,喜瞻眉宇”等拟人化的手法,生动形象地写出了云开见月的惊喜,并将对明月(嫦娥)的问候写得亲切自然,赞其“元不老,只如故”。下阕怀古伤今,由眼前的明月联想到月中的“老蟾”,进而引出“旧时人物”孙权、刘备、陶侃、庾亮。这些英雄名士早已作古,而明月依旧,宇宙永恒与人生短暂的对比,引出了“俯仰皆空”的虚无感。最后词人以“芳樽频举”自我宽慰,但一句“问他年,忆取今宵,人如许,月如许”,又将思绪拉回现实,在对未来的设想中,充满了对当下孤寂与历史沧桑的无限怅惘,余韵悠长。
创作背景
这首词写于李曾伯寓居楚地(今两湖地区)的第三个年头。词人客居他乡,恰逢中秋佳节,本是团圆赏月之时,却连年遭遇阴雨。这一年,天气终于在中午放晴,明月得以短暂现身,词人因此有感而发。此时南宋王朝已处风雨飘摇之中,词人宦游在外,报国无门,中秋的阴晴圆缺触发了其对于时光流逝、英雄不再、人生空幻的深沉喟叹。他借中秋对月,抒发了对历史变迁、人生无常的感慨,以及试图借酒忘怀的复杂心境。
作者信息