水龙吟
李曾伯 〔宋代〕
几番南极星边,樽前常借南枝寿。
今年好处,冰清汉节,与梅为友。
老桧苍榕,婆娑环拱,影横香瘦。
把草庭生意,蛮烟尽洗,都付与,风霜手。
岭首小春时候。
看明宵,桂轮圆又。
此人此地,此花此月,宜诗宜酒。
把绣归来,调羹金鼎,西湖春后。
愿玉奴,岁与素娥不老,共人长久。
古诗译文
几次在遥远的南极星边,曾在酒杯前借梅枝的意象为君祝寿。
今年最美好的景致,是您如冰清玉洁的汉使符节,与高洁的梅花为友。
苍老的桧树和榕树,枝叶婆娑,环绕拱卫着梅花,疏影横斜,暗香清瘦。
把草堂庭院那盎然生机,连同南蛮之地的瘴烟尽数洗净,都托付给了那经略风霜的能手。
此时正是岭南初冬小春时节。
看明天夜里,月亮又将圆满如轮。
此地、此人、此花、此月,最适宜赋诗饮酒。
待您功成身就,身着锦绣归来,在朝廷中执掌大任,就像用盐梅调和鼎中羹汤。
祝愿那如梅花的玉人,年年与月中嫦娥一样永不老去,与人们共长久。
今年最美好的景致,是您如冰清玉洁的汉使符节,与高洁的梅花为友。
苍老的桧树和榕树,枝叶婆娑,环绕拱卫着梅花,疏影横斜,暗香清瘦。
把草堂庭院那盎然生机,连同南蛮之地的瘴烟尽数洗净,都托付给了那经略风霜的能手。
此时正是岭南初冬小春时节。
看明天夜里,月亮又将圆满如轮。
此地、此人、此花、此月,最适宜赋诗饮酒。
待您功成身就,身着锦绣归来,在朝廷中执掌大任,就像用盐梅调和鼎中羹汤。
祝愿那如梅花的玉人,年年与月中嫦娥一样永不老去,与人们共长久。
知识点
1. 词牌知识:《水龙吟》是词牌名,又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。调势雄浑,适于抒写慷慨激越或深沉细腻的情感。此词为双调一百零二字,仄韵。 2. 文学意象: - 梅花:在中国古典文学中,梅花象征高洁、坚贞、傲骨和不与世俗同流合污的品格。词中“与梅为友”即是对寿主人格的比拟。 - 月亮(桂轮、素娥):象征团圆、美好、永恒与高洁。词中与梅花结合,共构“长久”之意。 3. 历史典故: - “调羹金鼎”:典出《尚书·说命下》,商王武丁任命傅说为相时,说“若作和羹,尔惟盐梅”,以烹饪调和比喻治国理政。后世常用“调鼎”指宰相之职。 - “汉节”:指汉代苏武持节牧羊的故事,是坚守气节、忠贞不渝的象征。 4. 时令概念:“小春”指农历十月,因某些地区此时天气温暖如春,故称“小春”或“小阳春”。词中用以点明创作时节和地点(岭南)。 5. 创作手法:这首词综合运用了用典、比喻(如“冰清汉节”)、拟人(如“婆娑环拱”)、烘托(以老桧苍榕烘托梅花)等多种艺术手法,使表达含蓄而丰富。
古诗注解
- 南极星边:指遥远、崇高的地方。南极星又称寿星,常与祝寿相关。
- 南枝寿:化用“南枝先暖”典故,以向南的梅枝代指梅花,并寓含祝寿之意。
- 冰清汉节:形容品格如冰一样清透,节操如汉代使臣苏武所持的符节一样坚贞。此处赞美寿主。
- 老桧苍榕:桧树和榕树,均为南方常见树木,树龄长,象征庄重、长寿与守护。
- 蛮烟:指南方少数民族地区山林中的瘴疠之气,也比喻荒蛮或污浊。
- 风霜手:比喻能够经历和驾驭严峻考验的能臣或高人。此处应指寿主。
- 岭首小春:指岭南地区农历十月,天气和暖如春,故称“小春”。
- 桂轮:月亮的别称,传说月中有桂树。
- 调羹金鼎:用《尚书》“若作和羹,尔惟盐梅”典故,比喻宰相辅佐君王治理国家。
- 玉奴:原指南齐东昏侯妃潘玉儿,后常代指美女。此处与“素娥”(嫦娥)对举,应指梅花或与梅花相关的美好人物。
- 素娥:指月中仙女嫦娥,亦代指月亮。
讲解
这首词可以看作是一篇以词的形式写就的、极具文采的“寿序”或“贺信”。讲解时可抓住以下几个层次:
首先,明确词的性质与对象:这是一首为一位身处南方、可能担负军政要职的朋友或同僚所写的贺寿词。理解这一点,才能把握词中“蛮烟”、“风霜手”、“调羹金鼎”等词句的深层含义。
其次,分析词的核心意象群:全词以“祝寿”为主线,串联起“星”(南极寿星)、“梅”(高洁品格)、“月”(团圆长久)、“树”(庄重守护)、“节”(使命气节)等多个意象。讲解时需厘清这些意象如何共同服务于赞美寿主品格、功业与祝愿的主题。
再次,赏析词的结构与转折:上阕从远景(南极星)写到近景(梅与树),再升华到事功(洗蛮烟);下阕从时令景色转入雅集情境,再展望未来功业,最后归于永恒祝愿。起承转合,自然流畅。
最后,点明词的特色与价值:它成功将应酬性的寿词提升到人格颂赞与功业期许的高度,语言典雅,情感真挚,用典无痕,体现了宋代文人词“雅化”的特点和作者将个人情志寄托于酬唱之中的写作能力。结尾将人间寿诞与天上明月、仙姿相连,意境空灵悠远,余韵绵长。
首先,明确词的性质与对象:这是一首为一位身处南方、可能担负军政要职的朋友或同僚所写的贺寿词。理解这一点,才能把握词中“蛮烟”、“风霜手”、“调羹金鼎”等词句的深层含义。
其次,分析词的核心意象群:全词以“祝寿”为主线,串联起“星”(南极寿星)、“梅”(高洁品格)、“月”(团圆长久)、“树”(庄重守护)、“节”(使命气节)等多个意象。讲解时需厘清这些意象如何共同服务于赞美寿主品格、功业与祝愿的主题。
再次,赏析词的结构与转折:上阕从远景(南极星)写到近景(梅与树),再升华到事功(洗蛮烟);下阕从时令景色转入雅集情境,再展望未来功业,最后归于永恒祝愿。起承转合,自然流畅。
最后,点明词的特色与价值:它成功将应酬性的寿词提升到人格颂赞与功业期许的高度,语言典雅,情感真挚,用典无痕,体现了宋代文人词“雅化”的特点和作者将个人情志寄托于酬唱之中的写作能力。结尾将人间寿诞与天上明月、仙姿相连,意境空灵悠远,余韵绵长。
古诗赏析
这首《水龙吟》是一首构思精巧、寓意深远的寿词。它打破了单纯祝寿的俗套,将祝寿、咏梅、颂人、言志、写景完美融合。
上阕以“南极星”起笔,气象宏大,点出寿星。随即以“冰清汉节”高度赞扬寿主的高风亮节,并引出全词的核心意象——梅花。作者描绘了老树环拱、梅影横斜的意境,以环境的庄重烘托梅花的清瘦孤傲。“把草庭生意”三句,笔锋一转,由景及事,赞美寿主有涤荡“蛮烟”、经略“风霜”的才能与功绩,使祝寿词具备了现实内涵。
下阕点明时地(岭首小春),并巧妙地将“人、地、花、月”并列,营造出诗酒唱和的雅集氛围。“把绣归来”三句是对寿主未来的期许,祝愿他能功成回朝,担当治国重任。结尾“愿玉奴”数句,呼应开篇的祝寿主题,以梅花(玉奴)与明月(素娥)共长久的浪漫想象,表达了对寿主青春永驻、福寿绵长的美好祝福。
全词用典贴切,语言清雅,意境开阔,既有对个人品格的颂扬,也有对国事功业的关切,情感真挚而格调不俗,是宋代寿词中的佳作。
上阕以“南极星”起笔,气象宏大,点出寿星。随即以“冰清汉节”高度赞扬寿主的高风亮节,并引出全词的核心意象——梅花。作者描绘了老树环拱、梅影横斜的意境,以环境的庄重烘托梅花的清瘦孤傲。“把草庭生意”三句,笔锋一转,由景及事,赞美寿主有涤荡“蛮烟”、经略“风霜”的才能与功绩,使祝寿词具备了现实内涵。
下阕点明时地(岭首小春),并巧妙地将“人、地、花、月”并列,营造出诗酒唱和的雅集氛围。“把绣归来”三句是对寿主未来的期许,祝愿他能功成回朝,担当治国重任。结尾“愿玉奴”数句,呼应开篇的祝寿主题,以梅花(玉奴)与明月(素娥)共长久的浪漫想象,表达了对寿主青春永驻、福寿绵长的美好祝福。
全词用典贴切,语言清雅,意境开阔,既有对个人品格的颂扬,也有对国事功业的关切,情感真挚而格调不俗,是宋代寿词中的佳作。
创作背景
此词为宋代词人李曾伯所作。从词中“冰清汉节”、“把绣归来,调羹金鼎”等句推断,应是为一位派往南方(可能是岭南地区)任职的、品德高尚且身负重任的官员(或友人)所作的贺寿词。写作时间可能在冬季(小春时节)。李曾伯本人有经略边事的经历,词中“蛮烟尽洗”、“风霜手”等语,既是对寿主功业的颂扬,也寄托了作者对友人能建功立业、安定边地的期望,同时融入了对高洁品格(以梅为友)的赞赏和对长久平安的美好祝愿。
作者信息
李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。古诗数量:李曾伯全部诗词(978首)名句数量:李曾伯经典名句(2282条)