水龙吟
姜夔 〔宋朝〕
黄庆长夜泛鉴湖,有怀归之曲,课予和之。
夜深客子移舟处,两两沙禽惊起。
红衣入桨,青灯摇浪,微凉意思。
把酒临风,不思归去,有如此水。
况茂陵游倦,长干望久,芳心事,箫声里。
屈指归期尚未。
鹊南飞,有人应喜。
画阑桂子,留香小待,提携影底。
我已情多,十年幽梦,略曾如此。
甚谢郎,也恨飘零,解道月明千里。
古诗译文
黄庆长夜晚泛舟鉴湖,心怀归乡之曲,嘱我唱和。
夜深时客子移舟之处,成双的沙禽被惊起。
红衣映入船桨,青灯在浪中摇曳,微凉之意浮现。
临风把酒,不愿思归,誓言如这湖水般坚定。
何况我已如司马相如游倦茂陵,长干望久,芳心之事,尽付箫声。
屈指归期还未确定。
喜鹊南飞,有人应会欢喜。
画栏旁的桂子,留香稍待,在影下提携。
我已是情多之人,十年幽梦,大致如此。
为何谢郎也恨飘零,能解月明千里之思。
知识点
1. 词牌知识:《水龙吟》为双调长调词牌,音节拗怒,适于抒写激荡情感。
2. 艺术手法:姜夔善用清空笔法,此词写景如“青灯摇浪”,抒情如“有如此水”,皆避实就虚,意蕴深远。
3. 历史典故:“茂陵游倦”暗用司马相如事,“长干望久”化用乐府诗意,体现姜词“黍离之悲”的创作倾向。
古诗注解
- 鉴湖:湖名,在今浙江绍兴。
- 课予和之:嘱我唱和。课,督促。
- 红衣入桨:指荷花红色映入船桨。
- 茂陵游倦:茂陵,汉武帝陵墓,司马相如曾病居于此,此处喻漂泊倦游。
- 长干望久:长干,古金陵里巷名,多指思妇望归。
- 谢郎:指东晋谢安,或泛指才士,此处或指友人。
讲解
本词是姜夔和友人之作,核心是“怀归”。上片写景叙事,由沙禽惊起、红青衣灯勾勒出清幽的湖夜画面,继而“把酒临风”点出怀归主题,并以水誓强化情感。下片直接抒情,“茂陵游倦”自比司马相如的失意,“长干望久”暗含思归焦虑。后文鹊南飞、桂留香是虚写盼归,最后以“谢郎飘零”共情作结,将个人体验延伸为时代文人的普遍命运。讲解时需注意姜夔词“清空”特质,即不黏着于物象,而以冷色调词语和典故营造空灵意境。
古诗赏析
此词上片写夜泛鉴湖之境。“夜深”二句以沙禽惊起衬出夜静客移。“红衣”三句炼字精巧,“入”、“摇”二字活化光影浪影,“微凉意思”则通感寒意。“把酒”三句直抒胸臆,以水喻誓反衬归思。下片转入抒情。“况茂陵”四句连用典故,写尽羁旅倦游之态。“屈指”以下折转,鹊南飞应喜是悬想之词,桂子留香是期待之景,结以“谢郎也恨飘零”,将个人情愫升华为普世漂泊之悲,余韵悠长。全词意境清冷,语言凝练,情感深婉。
创作背景
此词为南宋词人姜夔所作。词前小序说明,友人黄庆长夜泛鉴湖,作怀归之曲,姜夔应嘱和之。词中融合羁旅之思、怀归之情,并借历史典故抒写飘零之感,体现了姜夔词清空骚雅的风格。创作时间约在宋宁宗庆元年间(1195-1200),姜夔漂泊江浙时期。
作者信息