水龙吟
刘克庄 〔宋代〕
儿童不识樗翁,挽衣借问年今几。
少如彦国,大如君实,披襟高比。
德业天渊,有些似处,须眉而已。
愿老身无事,小车乘兴,名园内,行窝里。
做取出关周史。
莫做他,下山园绮。
从人谤道,是浮丘伯,是庚桑子。
背伛肩高,幅巾藜杖,敞袍穿履。
向画图上面,十分似个,见端门底。
古诗译文
孩童们不认识我这老翁,拉着我的衣服想问问我今年几十几。我少年时像彦国(文彦博)一样胸怀大志,长大后如君实(司马光)一般德高望重,并坦诚地以此自比。虽然德行和功业与他们相比有天壤之别,但有些相似的地方,也只是在须眉容貌之间罢了。只希望自己身体无恙,能乘着小车趁着兴致,在著名的园林和安乐窝里自在游玩。
要做出关的周朝史官尹喜那样淡泊名利,不要做那下山的东园公和绮里季(指不应世俗召唤)。任由他人诽谤,说我是浮丘伯,是庚桑子(那些得道的隐士)。背虽驼、肩虽高,戴着幅巾、拄着藜杖,穿着敞袍和破鞋。在图画上面,我这副模样,看起来十分像,那端门前见到皇帝的样子。
知识点
1. 自号“樗翁”:“樗”指臭椿树,古人认为它木质疏松,不能成材。《庄子·逍遥游》中提到樗树“其大本拥肿而不中绳墨,其小枝卷曲而不中规矩”,虽无用,却能终其天年。刘克庄自号“樗翁”,正是取其无用而自保、远离祸患的寓意,表达了晚年的处世哲学。
2. 历史人物类比:词中提到的文彦博(彦国)、司马光(君实),都是北宋著名的政治家、学者,位极人臣,德高望重。刘克庄以他们自比,既显示了自己的政治抱负和高远志向,也通过对比反衬出自己功业未竟的遗憾,是一种复杂的情感表达。
3. 隐逸典故的运用:“出关周史”指老子(李耳),他曾任周朝守藏室之史,见周室衰微,遂骑青牛西出函谷关,莫知所终,成为道家始祖,象征出世与智慧。“下山园绮”指“商山四皓”中的东园公和绮里季,秦末隐居商山,汉初被吕后用张良计策请出山辅佐太子刘盈。这两个典故的对比,鲜明地表达了词人愿出世隐居、不愿再涉足政治漩涡的决心。
4. 词牌《水龙吟》:《水龙吟》是词牌名,又名《龙吟曲》、《小楼连苑》等。此调气势雄浑,宜于抒写激奋的情怀或豪迈的气概,但刘克庄这首词却用此调写出了自嘲与淡泊,体现了驾驭词调的功力。
古诗注解
- 樗翁:刘克庄晚年自号“樗翁”,取其无用之木、得以自保之意。
- 彦国:指北宋名相文彦博,字彦国。
- 君实:指北宋名相司马光,字君实。
- 披襟:敞开衣襟,比喻坦诚相见,无拘无束。
- 行窝:指可以自由安居的地方,语出《庄子》,意为逍遥自在的居所。
- 出关周史:指周朝守藏室之史老子,他见周室衰微,便西出函谷关,隐居不仕。
- 下山园绮:指“商山四皓”中的东园公和绮里季,汉初曾被请出山辅佐太子。
- 浮丘伯、庚桑子:均为传说中的得道高人、隐士。浮丘伯为黄帝时仙人,庚桑子为老子的弟子,隐居畏垒山。
- 端门:宫殿的正门,这里指朝廷或天子所在之处。
讲解
这首《水龙吟》是刘克庄晚年的一篇自我“画像”之作,也是一篇看破红尘的“自白书”。词的开头极具生活气息,通过儿童的好奇询问,巧妙引出“我”这个主人公。面对“年今几”的发问,词人没有直接回答年龄,而是回顾了自己的一生:少年时怀抱理想,青年后效仿先贤。然而,现实是“德业天渊”,成就与古人相差甚远,唯一的相似之处,恐怕只是外在的“须眉”相貌了。这种自嘲,透露出历经沧桑后的无奈与清醒。
既然功业难成,那便转向内心寻求安宁。“愿老身无事,小车乘兴,名园内,行窝里”,这几句勾勒出一个优游林下、安度晚年的理想图景。词人不再关心庙堂之事,只愿在山水田园间寻得一份自在。
下片的态度更加坚决。他用两个典故划清了界限:要做“出关周史”那样的智者,远离是非;而不要做“下山园绮”那样最终被世俗拉拢的隐士。即使世人不理解,甚至诽谤他是神仙或是异人(浮丘伯、庚桑子),他也毫不在意,一笑置之。这种坚定,源于对世事的深刻洞察。
词的最后,词人用近乎漫画的笔触描绘了自己的形象:驼背、高肩、幅巾、藜杖、敞袍、穿履,一个潦倒而倔强的老翁形象活灵活现。更妙的是最后一句“向画图上面,十分似个,见端门底”——这样的我,看起来还真像当年在宫门前等候朝见的样子呢!这是对过去汲汲于功名的一种彻底解构和幽默告别。整首词从自问自答开始,到自我画像结束,完成了一次心灵的审视与和解,展现了刘克庄晚年思想上的成熟与豁达。
古诗赏析
这首词以自嘲起笔,以自画像收尾,展现了刘克庄晚年复杂而超脱的心境。上片从生活细节入手,通过“儿童不识”这一极具画面感的场景,引出词人对自身一生的概括。他将自己与文彦博、司马光这样的名臣相比,既是自勉,也是一种自谦——“德业天渊,有些似处,须眉而已”,承认自己功业不及前人,只是在气度风骨上有所相似。随后笔锋一转,表达了对晚年闲适生活的满足与向往,“小车乘兴,名园内,行窝里”,一个逍遥自在的“樗翁”形象跃然纸上。
下片则直抒胸臆,表明自己的人生态度。词人明确表示要效仿出关的老子,而不愿像“商山四皓”那样被世俗所累。即使被人误解、被人诽谤,也毫不在意,甘愿做一名被人议论的隐士。最后,词人描绘出一幅生动的自画像:“背伛肩高,幅巾藜杖,敞袍穿履”,并自嘲说这样的形象在画中,倒有几分像在朝堂上觐见天子的样子。这种结尾充满了幽默与反讽,既是对自己一生未竟功业的一种释然,也是对名利的彻底看破。整首词语言质朴,情感真挚,于自嘲中见豁达,于淡泊中显风骨。
创作背景
这首《水龙吟》是宋代词人刘克庄晚年所作。刘克庄一生宦海浮沉,几经起落,晚年退居乡里,自号“樗翁”。这首词正是他晚年心态的真实写照。词中通过对孩童不识老翁的生动描写,引出对自己一生的回顾与自嘲,同时表达了自己不愿再涉足官场、甘愿过隐逸生活的决心。在经历了仕途的风雨之后,词人以一种豁达、超脱的心态面对世事,将功名视为身外之物,只愿在山水田园间安度余生。
作者信息