水龙吟
魏了翁 〔宋代〕
阑风长雨连霄,昨朝晴色随轩骤。
松声花气,江烟浦树,如相迎候。
山送青来,僧随麦去,山为吾有。
更_筇直上,薜萝深处,云垂幄,藓成瓮。
未至相如独后。
对山尊,劝酉寿多又。
记曾犯雪,重来已是,绿肥红瘦。
好语时闻,忧端未歇,倚风搔首。
谩持觞自慰,冰山安在,此山如旧。
古诗译文
连绵不绝的风雨持续了整个夜晚,昨天早晨晴朗的天色随着车轩忽然出现。
松涛声与花香气,江上烟波与岸边树木,仿佛都在迎接我的到来。
青山将翠色送来,僧人随着麦浪离去,这山峦仿佛为我所有。
再拄着竹杖向上攀登,在薜荔藤萝的深处,白云如帷帐垂下,苔藓如瓮般厚积。
还未到达时,相如独自落在后面。
对着山中的酒杯,频频劝饮,祝愿长寿。
记得曾经冒着大雪前来,如今重游此地,已是绿叶繁茂、红花凋零的时节。
美好的话语时常听闻,心中的忧思却未曾停歇,只能倚风搔首。
姑且持杯自我宽慰,那冰山般的权势如今安在?只有这山峦依旧如故。
松涛声与花香气,江上烟波与岸边树木,仿佛都在迎接我的到来。
青山将翠色送来,僧人随着麦浪离去,这山峦仿佛为我所有。
再拄着竹杖向上攀登,在薜荔藤萝的深处,白云如帷帐垂下,苔藓如瓮般厚积。
还未到达时,相如独自落在后面。
对着山中的酒杯,频频劝饮,祝愿长寿。
记得曾经冒着大雪前来,如今重游此地,已是绿叶繁茂、红花凋零的时节。
美好的话语时常听闻,心中的忧思却未曾停歇,只能倚风搔首。
姑且持杯自我宽慰,那冰山般的权势如今安在?只有这山峦依旧如故。
知识点
1. 魏了翁:南宋理学家、词人,蜀学集大成者,主张“心者人之太极”,诗词中常寓哲理。
2. 词牌《水龙吟》:双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十句五仄韵,风格多豪放或沉郁。
3. 意象运用:“云垂幄,藓成瓮”以比喻和夸张写山林幽深,体现宋人尚奇的审美倾向。
4. 用典:“冰山”典出《资治通鉴》中唐人对杨国忠的讽喻,借古喻今,批判权贵难恃。
5. 时空对比:“犯雪”与“绿肥红瘦”构成时间跨度,“相如独后”与“此山如旧”形成空间与人事的对照,深化了沧桑之感。
2. 词牌《水龙吟》:双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十句五仄韵,风格多豪放或沉郁。
3. 意象运用:“云垂幄,藓成瓮”以比喻和夸张写山林幽深,体现宋人尚奇的审美倾向。
4. 用典:“冰山”典出《资治通鉴》中唐人对杨国忠的讽喻,借古喻今,批判权贵难恃。
5. 时空对比:“犯雪”与“绿肥红瘦”构成时间跨度,“相如独后”与“此山如旧”形成空间与人事的对照,深化了沧桑之感。
古诗注解
- 阑风长雨:连绵不断的风雨。阑,通“栏”,指风雨不止。
- 随轩:随着车轩,此处指天气随人而变晴。
- 山送青来:山峦将青翠之色送到眼前,拟人化手法。
- 更_筇直上:原文缺一字,通常理解为“更携筇直上”,意为拄着竹杖径直向上攀登。筇,竹杖。
- 薜萝:薜荔和女萝,两种常绿藤本植物,常代指隐士居所或幽深之处。
- 云垂幄,藓成瓮:白云低垂如帷帐,苔藓厚积形似瓮器,形容山野幽深古朴。
- 相如独后:用汉代司马相如的典故,此处可能自比,或指友人落后。
- 劝酉寿多又:“酉寿”即“酒寿”,劝酒祝寿之意。“多又”表示频繁。
- 绿肥红瘦:绿叶繁茂,红花凋零,指暮春时节。
- 冰山安在:典出唐杨国忠专权,有人称其权势如冰山,太阳一出即消融。喻指权势不可长久。
讲解
这首《水龙吟》是魏了翁登山感怀之作。上片以登山过程为序,开篇用“阑风长雨”到“晴色随轩”的突变,引出山间万物迎候的生动画面。“松声花气,江烟浦树”调动听觉与嗅觉,写尽山色之美。“山送青来”将山拟人化,写出人与山的亲近;“僧随麦去”则增添了一抹禅意与田园气息。随后深入薜萝深处,“云垂幄,藓成瓮”用字奇崛,营造出幽邃古朴的意境。
下片转为抒情议论。“未至相如独后”以司马相如为喻,或指友人落于后,或自嘲步履缓慢,读来亲切有味。重游故地,见“绿肥红瘦”,顿感时光飞逝。“好语时闻,忧端未歇”道出虽身处山林美景,却未能全然忘忧的矛盾心情。结尾三句是全词主旨:与其对冰山式的权势心存幻想,不如从青山中寻求永恒的精神寄托。“谩持觞自慰”看似无奈,实则是看透世情后的超脱。全词结构谨严,笔触灵动,在山水描写中寄寓深沉的人生思考,体现了宋代文人“格物致知”的精神追求。
下片转为抒情议论。“未至相如独后”以司马相如为喻,或指友人落于后,或自嘲步履缓慢,读来亲切有味。重游故地,见“绿肥红瘦”,顿感时光飞逝。“好语时闻,忧端未歇”道出虽身处山林美景,却未能全然忘忧的矛盾心情。结尾三句是全词主旨:与其对冰山式的权势心存幻想,不如从青山中寻求永恒的精神寄托。“谩持觞自慰”看似无奈,实则是看透世情后的超脱。全词结构谨严,笔触灵动,在山水描写中寄寓深沉的人生思考,体现了宋代文人“格物致知”的精神追求。
古诗赏析
此词以登山为线索,将景、情、理交织一体。上片从风雨初晴写起,以“松声花气,江烟浦树”铺排迎候之景,赋予自然以人情味。“山送青来,僧随麦去”对仗工巧,动静相宜,凸显山水之亲和。接着以“更筇直上”转入幽深之境,“云垂幄,藓成瓮”意象奇崛,营造出遗世独立的氛围。下片由景及人,“未至相如独后”略带调侃,既显友伴情谊,又透出从容之态。“记曾犯雪”与“绿肥红瘦”对比,暗示岁月更迭、人生易老。结尾“谩持觞自慰,冰山安在,此山如旧”三句,是全词点睛之笔,以冰山之易逝反衬青山之永恒,既讽刺了权贵的虚幻,也表达了作者坚守节操、超然物外的豁达心境。
创作背景
魏了翁(1178—1237),南宋著名理学家、文学家。此词约作于其晚年,当时朝廷党争激烈,个人仕途多有起伏。词中写重游旧地,感慨时光流逝、人事变迁。结合“冰山安在,此山如旧”之语,暗含对官场倾轧、权贵难恃的清醒认识,以及寄情山水、坚守本心之志。作者通过登山访幽的历程,将自然景物与人生感悟融为一体。
作者信息
魏了翁(1178年—1237年) ,字华父,号鹤山,邛州蒲江(今属四川)人。南宋著名理学家、思想家、大臣。庆元五年(1199年)进士,授签书剑南西川节度判官。历任国子正、武学博士、试学士院,以阻开边之议忤韩侂胄,改秘书省正字,出知嘉定府。史弥远当国,力辞召命。起知汉州、眉州。嘉定四年(1211年),擢潼川路提点刑狱,历知遂宁、泸州、潼川府。嘉定十五年(1222年),召为兵部郎中,累迁秘书监、起居舍人。宝庆元年(1225年),遭诬陷后黜至靖州居住。绍定五年(1232年),起为潼川路安抚使、知泸州。端平元年(1234年),召权礼部尚书兼直学士院,以端明殿学士、同签书枢密院事之职督视江淮京湖军马。嘉熙元年(1237年)卒,年六十,赠太...古诗数量:魏了翁全部诗词(1238首)名句数量:魏了翁经典名句(2739条)