水龙吟
姜夔 〔宋代〕
夜深客子移舟处,两两沙禽惊起。
红衣入桨,青灯摇浪,微凉意思。
把酒临风,不思归去,有如此水。
况茂林游倦,长干望久,芳心事,箫声里。
屈指归期尚未。
鹊南飞,有人应喜。
画阑桂子,留香小待,提携影底。
我已情多,十年幽梦,略曾如此。
甚谢郎,也恨飘零,解道月明千里。
古诗译文
夜深时分，客子我移舟靠岸，惊起了双双对对的沙洲水鸟。荷花红衣映入船桨，舟中青灯的光影在水波中摇晃，泛起微微的凉意。我迎风举杯，对着这茫茫江水立誓：若不思归去，便有如这江水般决绝。更何况，我已对茂林畅游感到倦怠，在长干里久久眺望，那芬芳的心事，都寄托在幽幽的箫声之中。
屈指计算，归家的日子还未来到。想象那喜鹊南飞，家中之人该是多么欢喜。雕画的栏杆旁，桂花正飘香，仿佛在短暂等候，在月下身影中携手同游。我本已是多情之人，十年来的幽独梦境，大致也如此刻心境。为何连当年的谢郎（谢庄）也曾怨恨飘零，吟咏出“隔千里兮共明月”这样的句子呢？
屈指计算，归家的日子还未来到。想象那喜鹊南飞，家中之人该是多么欢喜。雕画的栏杆旁，桂花正飘香，仿佛在短暂等候，在月下身影中携手同游。我本已是多情之人，十年来的幽独梦境，大致也如此刻心境。为何连当年的谢郎（谢庄）也曾怨恨飘零，吟咏出“隔千里兮共明月”这样的句子呢？
古诗注解
- 客子：旅居在外的人，作者自称。
- 红衣入桨：指红色的荷花映入船桨划动的范围。红衣，喻指荷花。
- 青灯：光线青荧的油灯，多指旅舍、舟中之灯。
- 有如此水：指着江水立誓，意为“若……便如此水”，化用古人指水为誓的句式。
- 茂林游倦：暗用东晋王羲之《兰亭集序》“茂林修竹”之典，喻指雅集游乐已生倦意。
- 长干望久：长干，古金陵里巷名，为百姓聚居之地，此处借指所思之人的居所。望久，久久眺望。
- 鹊南飞：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”句，此处“鹊南飞”有传递消息、预示归期的意味。
- 画阑桂子：雕绘华丽的栏杆旁的桂花。
- 提携影底：在月影之下携手同行。
- 谢郎：指南朝宋诗人谢庄，其《月赋》中有“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”的句子，为怀人名句。
- 解道：懂得说，会吟咏
作者信息
姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。古诗数量：姜夔全部诗词(392首)名句数量：姜夔经典名句(1049条)