水龙吟
京镗 〔宋代〕
推移随牒红尘里,试问几时肩息。
家乡何在,烟迷波渺,云横山屹。
分阃无功,临民有愧,袴今襦昔。
想征帆万里,阳关三叠,肠空断,人谁忆。
多谢殷勤绮席。
苦留连,不容浮鹢。
九霞光外,五云深畔,君宜鹄立。
自笑衰迟,未能轩轾,漫劳原注:别本作“荣”字嘘吸。
愿锋车趣召,吴天楚地,相逢他日。
古诗译文
随着公文任命在尘世里奔波辗转,试问何时才能卸下肩头的重担得以休息?家乡在何方?只见烟波浩渺,云雾横锁着屹立的山峦。掌握兵权却未建功业,治理百姓心有愧意,只留下今日裤、昔日襦(指官吏善政的称颂)的空名。想象着远征的帆船驶向万里之外,耳边仿佛响起送别的《阳关三叠》,肝肠寸断,可有谁人惦记?
多谢友人为我设下情意恳切的华美宴席。苦苦挽留,不容我如浮鹢般轻易离去。在那九霞神光之外,五色祥云深处,您(指送别的友人或有位者)宜如天鹅般肃立朝班。自笑我已衰老迟暮,不能像车前横木那样高低自如(意为无法在官场进退腾挪),徒劳地(别本作“荣幸地”)呼吸感慨。只愿朝廷的征召车驾能早日传来,无论在这吴天楚地,我们终有重逢之日。
多谢友人为我设下情意恳切的华美宴席。苦苦挽留,不容我如浮鹢般轻易离去。在那九霞神光之外,五色祥云深处,您(指送别的友人或有位者)宜如天鹅般肃立朝班。自笑我已衰老迟暮,不能像车前横木那样高低自如(意为无法在官场进退腾挪),徒劳地(别本作“荣幸地”)呼吸感慨。只愿朝廷的征召车驾能早日传来,无论在这吴天楚地,我们终有重逢之日。
知识点
1. 词牌《水龙吟》:又名《龙吟曲》、《小楼连苑》,调势浑雄激越,适宜表达慷慨深沉之情。苏轼、辛弃疾均有名作。 2. 典故运用: - “袴今襦昔”:源自东汉廉范的“襦袴之歌”,后世成为称颂地方官惠民德政的常用典故。京镗此处使用带有自谦与反省意味。 - “阳关三叠”:源自王维诗歌,是送别文化的重要符号。 - “锋车趣召”:源自晋代朝廷用追锋车急征贤士的典故,表达士人渴望被明主重用的普遍心态。 3. 宦游文学:中国古代官员因任职、调遣而远离家乡,由此产生的思乡、叹老、嗟卑、功业之思等主题的文学作品,此词是典型代表。 4. 意象对照: - “烟迷波渺,云横山屹” vs “九霞光外,五云深畔”:前者是迷茫的自然山水,象征归途无望;后者是绚烂的神仙宫阙,象征朝廷或理想。 - “浮鹢”(漂泊的船) vs “锋车”(疾驰的征车):象征被动漂泊与主动召用两种状态。
古诗注解
- 推移随牒:指随着官府的文书(委任状)而调动职务,奔波宦途。
- 肩息:放下肩膀休息,比喻卸去官职、责任。
- 分阃:指出任将帅或封疆大吏。阃,指郭门门槛,引申指军事职务。
- 袴今襦昔:化用“襦袴之歌”典故,东汉廉范任蜀郡太守,政绩卓著,百姓作歌“廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。平生无襦今五裤”,此处反用或慨叹自己虽有善政之名却无功愧对。
- 阳关三叠:古曲名,根据王维《送元二使安西》诗谱成,常用于送别。
- 浮鹢:指船。古代船头常画鹢鸟(一种水鸟)形象,故称。
- 九霞光外,五云深畔:指神仙居所或朝廷宫阙。五云,五色祥云。
- 鹄立:如天鹅般引颈直立,形容恭敬盼望或肃立。
- 轩轾:车子前高后低叫轩,前低后高叫轾,比喻高低、优劣。此处“未能轩轾”或指自己年老,无法在官场中灵活应对、把握进退。
- 锋车:即追锋车,古代一种轻便快速的驿车,朝廷征召贤士时常用。
- 趣召:速召。趣,同“促”。
讲解
这首词可以看作京镗的一次内心独白。讲解时可抓住几个核心层次:
第一层是“倦游与思乡”。开篇“推移随牒”点明身份与状态——一位奉命调动的官员。“几时肩息”的发问,道出深切的疲惫感。紧接着“家乡何在”三句,以开阔而迷蒙的景语,形象化地表达了归乡之路的渺远与内心的怅惘。
第二层是“自省与愧憾”。“分阃无功,临民有愧”是直白的自我剖析。借用“襦袴”这个通常用于颂扬的典故,却表达“有愧”之情,这种反差强化了他的责任感和无力感。随后由“想”字引出对别后情景的想象,将个人的功业无成之感融入传统的离别悲情之中,情感更为厚重。
第三层是“感激与祝愿”。下阕转入宴席现场,感谢友人盛情。“苦留连,不容浮鹢”写得生动,见出情谊之深。“九霞”三句是对友人的极高赞誉与祝愿,将其前程喻为仙境,愿其肃立朝班,这既是对友人的鼓励,也流露出自己对朝廷中心的向往。
第四层
第一层是“倦游与思乡”。开篇“推移随牒”点明身份与状态——一位奉命调动的官员。“几时肩息”的发问,道出深切的疲惫感。紧接着“家乡何在”三句,以开阔而迷蒙的景语,形象化地表达了归乡之路的渺远与内心的怅惘。
第二层是“自省与愧憾”。“分阃无功,临民有愧”是直白的自我剖析。借用“襦袴”这个通常用于颂扬的典故,却表达“有愧”之情,这种反差强化了他的责任感和无力感。随后由“想”字引出对别后情景的想象,将个人的功业无成之感融入传统的离别悲情之中,情感更为厚重。
第三层是“感激与祝愿”。下阕转入宴席现场,感谢友人盛情。“苦留连,不容浮鹢”写得生动,见出情谊之深。“九霞”三句是对友人的极高赞誉与祝愿,将其前程喻为仙境,愿其肃立朝班,这既是对友人的鼓励,也流露出自己对朝廷中心的向往。
第四层
古诗赏析
本词以《水龙吟》长调抒写宦游羁旅之愁与仕途功业之思,情感沉郁而跌宕。上阕开篇即直抒胸臆,发出“几时肩息”的劳顿之叹,继而以迷茫山水景致烘托对故乡的魂牵梦绕。“分阃无功,临民有愧”是深刻的自省,反用“襦袴”典故更显愧疚之深。想象中“征帆万里”与“阳关三叠”的叠加,将离别愁绪与功业未成之憾交织,催人肠断。
下阕笔锋转至当下宴席,感念友人盛情挽留。“九霞”“五云”的瑰丽想象与“君宜鹄立”的祝愿,既是对友人的期许,也暗含对朝廷的向往。随后词调复归低沉,自嘲衰老迟暮、进退失据。结尾“愿锋车趣召”数句,在黯然中振起一缕希望,期盼他日重逢于朝廷征召之日,将个人命运与朝廷召用紧密相连,体现了士大夫典型的政治情怀。全词结构严谨,用典贴切,情感真挚,展现了南宋一名中高层官员在特定人生阶段的复杂心境。
下阕笔锋转至当下宴席,感念友人盛情挽留。“九霞”“五云”的瑰丽想象与“君宜鹄立”的祝愿,既是对友人的期许,也暗含对朝廷的向往。随后词调复归低沉,自嘲衰老迟暮、进退失据。结尾“愿锋车趣召”数句,在黯然中振起一缕希望,期盼他日重逢于朝廷征召之日,将个人命运与朝廷召用紧密相连,体现了士大夫典型的政治情怀。全词结构严谨,用典贴切,情感真挚,展现了南宋一名中高层官员在特定人生阶段的复杂心境。
创作背景
此词为宋代京镗所作。京镗仕于南宋孝宗、光宗朝,曾任四川安抚制置使、参知政事等职。从词中“推移随牒”“分阃无功”等语推断,此词可能作于其宦游或调任途中,在一次送别宴席上。词人感慨自身长期奔波宦海、年华老去却功业未著,对家乡充满思念,同时又对仕途有所期待,心情复杂矛盾。词中既有对友人情谊的感激,也透露出渴望早日被朝廷召回重用的心愿。
作者信息
京镗(1138 —1200)字仲远,南宋丞相、词人,晚号松坡居士,豫章(今江西南昌)人。高宗绍兴二十七年进士。历知江州瑞昌县。孝宗召对称旨,擢监察御史,累迁右司郎官。淳熙十五年,授四川安抚制置使,知成都府。光宗绍熙二年(1191),召为刑部尚书。五年,签书枢密院事、参知政事。庆元二年(1196)拜右丞相,六年进左丞相,封翼国公。卒年六十三。卒后赠太保,谥文忠,后改谥庄定。有诗集七卷、词集《松坡居士乐府》二卷,《文献通考》传于世。事见《诚斋集》卷一古诗数量:京镗全部诗词(82首)名句数量:京镗经典名句(232条)