水调歌头
蔡伸 〔宋代〕
醉击玉壶缺,恨写绿琴哀。
悠悠往事谁问,离思渺难裁。
绿野堂前桃李,燕子楼中歌吹,那忍首重回。
唯有旧时月,远远逐人来。
小庭空,清夜永,独徘徊。
伴人幽怨,一枝潇洒陇头梅。
肠断云帆西去,目送烟波东注,千里接长淮。
为我将双泪,好过楚王台。
古诗译文
醉意中敲击玉壶,壶口崩缺,满腔遗憾写进绿绮琴的哀弦。悠悠往事,有谁来问?离愁别绪浩渺无际,难以剪裁。绿野堂前的桃李,燕子楼中的歌吹,怎忍心回首重看?只有旧时的明月,远远地追随着我而来。小庭院空寂,清静的夜晚漫长,我独自徘徊。陪伴我幽居愁怨的,是一枝姿态潇洒的陇头梅花。望断那西去的云帆,痛断肝肠,目送烟波向东流去,千里绵延连接着淮水。请为我将这两行热泪,好好洒过楚王台。
知识点
1. 用典手法:词中多处用典,如“击玉壶”用王敦事,表悲慨;“绿琴”用司马相如事,寄琴心;“绿野堂”用裴度事,忆旧游;“燕子楼”用关盼盼事,怀往事;“陇头梅”用陆凯事,寓赠远;“楚王台”用宋玉《高唐赋》典,寄相思。典故密集而贴切,深化了词的意蕴。 2. 对仗与结构:上片“绿野堂前桃李,燕子楼中歌吹”为工整对仗,以具体地点勾画往昔繁华。下片“肠断云帆西去,目送烟波东注”亦为对仗,以方向对比强化离别之痛。 3. 意象特征:词中“玉壶”“绿琴”“旧时月”“陇头梅”“楚王台”等意象,或慷慨悲凉,或清幽孤高,或缠绵哀婉,共同构建出豪放与婉约兼具的词境。 4. 情感脉络:从激愤到回忆,从孤独到寄望,全词情感层层转折,由大开大合转为细腻幽深,体现了蔡伸词“雄健中见婉约”的风格特色。
古诗注解
- 醉击玉壶缺:化用东晋王敦的典故。王敦酒后吟曹操“老骥伏枥,志在千里”诗句,以如意击打唾壶,壶口尽缺。此处用以表达激愤之情。
- 恨写绿琴哀:写,倾泻、抒发。绿琴,即绿绮琴,汉代司马相如所用,泛指琴。意为将愁恨寄托于琴声之中。
- 绿野堂前桃李:绿野堂,唐代裴度洛阳别墅,此处代指昔日欢聚或仕途生活之地。桃李,既指景物,也暗喻门生或故交。
- 燕子楼中歌吹:燕子楼,唐代徐州名楼,为张愔爱妾关盼盼居所,后成为凄美爱情典故。此处借指旧日歌舞升平的欢场。
- 那忍首重回:首重回,即回头。不忍心再回首往事。
- 陇头梅:化用南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”诗意。陇头,即陇山,借指远方或边塞。此处以梅象征高洁与寄远之思。
- 楚王台:即楚王宫苑中的高台,战国时楚王游宴之地,位于古云梦泽一带。这里借指故国或思念之人所在之处,亦有宋玉《高唐赋》中巫山神女典故的隐含,寄托相思。
讲解
这首《水调歌头》是宋代词人蔡伸的代表作之一。讲解时可从四个层面入手:第一,理解典故的运用。词人借古人之酒杯,浇自己之块垒,开篇即用王敦击壶的典故,将壮志难酬的愤懑表现得淋漓尽致。第二,把握今昔对比的手法。词中“绿野堂”“燕子楼”是昔日繁华的象征,而“小庭空”“独徘徊”则是当下凄凉处境的写照,这种对比凸显出家国沦丧后的巨大心理落差。第三,体会“月”与“梅”的意象。“唯有旧时月”以月的永恒反衬人事的无常,而“陇头梅”既是眼前清景,也是高洁人格的写照,更寄托着对远方故人的思念。第四,分析结尾的妙处。“为我将双泪,好过楚王台”将抽象的情感具象化为泪水,并赋予其主动飞越千里的能力,这种“无理而妙”的写法,极富浪漫色彩,将全词的哀思推向顶峰。整首词既有慷慨悲歌的豪气,又有低回婉转的柔情,是两宋之交时代悲音的真实写照。
古诗赏析
此词以豪放起笔,以沉郁收束,情感跌宕起伏。上片开篇“醉击玉壶缺,恨写绿琴哀”,借王敦击壶、司马相如弹琴二典,将满腔愤懑与离愁喷薄而出,气概悲壮。“悠悠往事谁问”以反问句式,道出无人可诉的孤独。随后连用“绿野堂”“燕子楼”两个昔日繁华之景,与“那忍首重回”形成情感逆转,表明物是人非之痛。末句“唯有旧时月,远远逐人来”以月为伴,化无情为有情,余韵悠长。 下片转入幽独之境。“小庭空,清夜永,独徘徊”九个字,层层递进,写出庭院之空、夜晚之长、人之孤。“伴人幽怨,一枝潇洒陇头梅”借陇头梅自喻,既显风骨,又寄遥思。结尾“肠断云帆西去,目送烟波东注”,以“西去”“东注”的相背而行,象征离人远去、音书难寄的绝望。最后“为我将双泪,好过楚王台”将泪水托付给江水,直达楚王台,以虚写实,把思念之情推向高潮,凄婉动人。
创作背景
蔡伸,字伸道,号友古居士,宋代词人,其父蔡襄为北宋名臣。蔡伸生活在两宋之交,历经靖康之变,社会动荡,家国沦丧。这首《水调歌头》应是其南渡之后所作。词中充满对往昔繁华生活的追忆,对故国山河的思念,以及身世飘零、壮志难酬的幽怨。绿野堂、燕子楼等意象皆指向北宋承平时的士大夫游宴之乐,与眼下“小庭空”“清夜永”的孤寂形成鲜明对比,暗含着深沉的家国之痛与身世之感。
作者信息
蔡伸(1088—1156)字伸道,号友古居士,莆田(今属福建)人,蔡襄孙。政和五年(1115)进士。宣和年间,出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府,伸间道谒军门,留置幕府。南渡后,通判真州,除知滁州。秦桧当国,以赵鼎党被罢,主管台州崇道观。绍兴九年(1139),起知徐州,改知德安府。后为浙东安抚司参谋官,提举崇道观。绍兴二十六年卒,年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名,擅书法,得祖襄笔意。工词,与向子諲同官彭城漕属,屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。古诗数量:蔡伸全部诗词(219首)名句数量:蔡伸经典名句(518条)