水调歌头
李纲 〔宋代〕
如意始身退,此事古难谐。
中年醉饮,多病闲去正当才。
长爱兰亭公子,弋钓溪山娱适,甘旨及朋侪。
衰疾卧江海,鸥鸟莫惊猜。
酒初熟,招我友,共一杯。
碧天云卷,高挂明月照人怀。
我醉欲眠君去,醉醒君如有意,依旧抱琴来。
尚有一壶酒,当复为君开。
古诗译文
如意之时便抽身引退,这种事自古就难以两全。中年时沉醉酒乡,多病闲居,倒也正合时宜。一向喜爱兰亭那样的风流雅士,以垂钓狩猎、游山玩水为乐,将美味奉与亲友共享。如今衰老多病,闲卧于江海之畔,只愿鸥鸟不要对我惊疑猜忌。
新酒刚刚酿熟,便招来我的好友,一同举杯畅饮。碧蓝的天空中云彩舒卷,一轮明月高高悬挂,清辉映照人的心怀。我醉意朦胧想要睡去,你且自便;若你酒醒后还有兴致,依然可以携琴前来。我这里还存有一壶美酒,定当再次为你开启。
知识点
古诗注解
- 如意始身退:谓在志得意满之时便急流勇退。身退,指辞去官职,归隐林下。
- 兰亭公子:指东晋王羲之等兰亭雅集的名士。此处借指风雅高洁、寄情山水之人。
- 弋钓溪山娱适:弋,用带绳的箭射鸟;钓,钓鱼。指在山溪间射鸟垂钓,以此自娱自适。
- 甘旨及朋侪:甘旨,美味佳肴;及,给予;朋侪,朋友、同辈。意为将美味与朋友共享。
- 鸥鸟莫惊猜:用“鸥鹭忘机”之典,意为心地纯朴无猜,鸥鸟亦愿亲近。此处表达远离尘嚣、与世无争的心境。
- 我醉欲眠君去:化用陶渊明“我醉欲眠卿可去”之语,表现率真洒脱、不拘礼节的态度。
- 抱琴来:携琴而来,暗含知音相会、以琴酒共娱的雅趣。
讲解
李纲的这首《水调歌头》作于政治失意、退隐江湖之时,全词以归隐生活为背景,将历史典故与个人情志巧妙融合,展现了中国古代文人“达则兼济天下,穷则独善其身”的典型心态。
开篇“如意始身退,此事古难谐”即点明主题——功成身退的理想自古难以实现,暗含自身被迫退出政治舞台的无奈。随后笔锋一转,以“中年醉饮,多病闲去”自嘲,实则表达在闲居中寻得的一份自在。上阕中“长爱兰亭公子”数句,通过对魏晋名士风流生活的向往,寄托了自己寄情山水、珍视友情的志趣。“衰疾卧江海,鸥鸟莫惊猜”以鸥鸟为喻,表明自己已无机心,愿与自然为伍,同时也折射出朝堂倾轧的险恶。
下阕由“酒初熟”引出与友人欢聚的场景。“碧天云卷,高挂明月照人怀”二句,以澄明开阔的自然景象映衬心胸的开朗。结尾数句化用陶渊明典故,“我醉欲眠君去”尽显真率洒脱,“醉醒君如有意,依旧抱琴来”则透出对知音情谊的笃定与期待。“尚有一壶酒,当复为君开”以酒为媒,将深情厚谊与旷达襟怀融于一处,余味悠长。
整首词语言简淡自然,用典贴切而不晦涩,情感起伏跌宕却归于旷达,既可见李纲作为政治家的深沉郁愤,又可见其作为文人的高雅情趣,是一首将归隐之思与知己之情完美结合的佳作。
古诗赏析
这首词以归隐闲居为线索,将历史典故与个人情怀融为一体,风格旷达中见深沉。上阕由“身退”引发感慨,以“兰亭公子”自比,追慕魏晋名士的风流洒脱,同时流露出对友情与亲情的珍视。“衰疾卧江海,鸥鸟莫惊猜”化用“鸥鹭忘机”之典,既表达与自然相融的恬淡,也暗示朝堂风波之险恶,唯有远离方能保全纯真本性。
下阕聚焦于“酒”与“友”,描绘了与友人月下共饮的动人场景。“碧天云卷,高挂明月照人怀”以开阔澄明的景象烘托心境之明朗。结尾“我醉欲眠君去,醉醒君如有意,依旧抱琴来”,巧妙化用陶渊明典故,既见率性不拘的个性,又暗含对知音不弃、情谊长存的期待。“尚有一壶酒,当复为君开”收束全词,余韵悠长,将豪迈与温情融为一体,展现了作者虽处江湖之远,依然珍视人间真情的豁达襟怀。
创作背景
李纲是南宋抗金名臣,一生力主恢复,却屡遭排挤。此词当写于其罢职闲居之时。词中“如意始身退,此事古难谐”暗含政治失意后的自嘲与无奈。中年以后,李纲多次因谗言被罢相,辗转于江湖之间,遂寄情山水诗酒,以排遣胸中郁愤。此词反映了他从政坛退隐后,在自然与友情中寻求慰藉的复杂心境,既有归隐的闲适,亦有壮志未酬的隐痛。
作者信息