水调歌头
徐经孙 〔宋代〕
客问矩山老,何事得优游。
追数平生出处,为客赋歌头。
三十五时侥幸,四十三年仕宦,七十□归休。
顶踵皆君赐,天地德难酬。
书数册,棋两局,酒三瓯。
此是日中受用,谁劣又谁优。
寒则拥炉曝背,暖则寻花问柳,乘舆狎沙鸥。
知足又知止,客亦许之不。
古诗译文
客人询问矩山老人,因为什么事能够如此悠闲自在。
追溯我一生的仕途经历,为客人赋写了这首词。
三十五岁时侥幸入仕,做了四十三年官,七十岁时辞官归隐。
我全身从上到下都是君主的恩赐,这恩情如天地般广大,难以报答。
几册书,两局棋,三杯酒。
这便是白日里的享受,哪有什么好与不好、优与劣之分。
寒冷时就围着火炉晒背,温暖时就寻花问柳,乘着竹轿与沙鸥亲近。
懂得满足,也知道适可而止,客人是否也赞同我的做法呢?
追溯我一生的仕途经历,为客人赋写了这首词。
三十五岁时侥幸入仕,做了四十三年官,七十岁时辞官归隐。
我全身从上到下都是君主的恩赐,这恩情如天地般广大,难以报答。
几册书,两局棋,三杯酒。
这便是白日里的享受,哪有什么好与不好、优与劣之分。
寒冷时就围着火炉晒背,温暖时就寻花问柳,乘着竹轿与沙鸥亲近。
懂得满足,也知道适可而止,客人是否也赞同我的做法呢?
知识点
- 词牌“水调歌头”:又名“元会曲”“台城游”等,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵。相传隋炀帝开汴河时制《水调歌》,唐代演为宫廷乐舞,宋人以此调填词,苏轼、辛弃疾等皆有佳作。
- 宋代致仕制度:宋代官员七十岁可致仕(退休),称“引年致仕”。致仕后享有半俸甚至全俸,是宋代优待士大夫的重要制度。徐经孙七十岁归休正符合这一制度。
- 理学家的人生观:徐经孙为理学家,其词中“知足又知止”体现了理学对道家思想的吸收,主张克己复礼、顺应天理、知进退存亡,反映出宋代士大夫在仕隐之间的理性选择。
- 典故与化用:“狎沙鸥”化用《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”的典故,指消除机心、与自然和谐相处。“知足知止”出自《老子》第四十四章“知足不辱,知止不殆,可以长久”。
- 数字入词:词中“三十五”“四十三年”“七十”“数册”“两局”“三瓯”等数字的运用,使叙述具体而富有概括力,既记录了生平,又凸显了归隐生活的简素与规律。
古诗注解
- 矩山老:作者徐经孙的自称。徐经孙号矩山,故称。
- 优游:悠闲自得、从容不迫的样子。
- 追数:追溯、回想。
- 出处:指出仕和退隐,这里泛指一生的经历。
- 赋歌头:指写这首《水调歌头》。
- 三十五时侥幸:作者三十五岁(一说三十六岁)考中进士,踏入仕途。
- 四十三年仕宦:作者从入仕到退休,共做了四十三年官。
- 七十□归休:原文缺一字,意为七十岁辞官归隐。古代官员七十岁致仕(退休)。
- 顶踵皆君赐:顶,头顶;踵,脚后跟。从头顶到脚跟都是君主所赐,比喻受恩深重。
- 日中受用:白天的享受、日常的乐趣。
- 拥炉曝背:围着火炉,晒着后背。
- 乘舆:舆,指轿子或车。乘舆,这里指乘坐竹轿或车马出游。
- 狎沙鸥:与沙鸥亲近,指过着悠闲自在的隐居生活。
- 知足又知止:懂得满足,知道适可而止。出自《老子》的“知足不辱,知止不殆”。
讲解
这首《水调歌头》是南宋徐经孙晚年归隐后的自述之作。全词可分为三个层次:
第一层(上片):以问答引出,回顾仕途。从三十五岁入仕到七十岁归休,四十三年的宦海生涯一笔带过,突出“顶踵皆君赐”的感恩之情,表明自己并非忘恩负义之人,为下片闲居生活的合理性奠定基础。
第二层(下片前半):描绘归隐日常。用书、棋、酒三种雅趣,以及冬日拥炉、春日寻花、乘舆观鸥等细节,勾画出一幅随季节变化、充满闲情逸致的隐居图景。语言平实,画面感强,体现了他“优游”生活的具体内容。
第三层(下片结尾):点明主旨。“知足又知止”是全词的点睛之笔,既回答了客人“何事得优游”的疑问,也展示了词人的人生哲学——唯有懂得知足、知道适可而止,才能在功成之后安然退隐,享受真正的优游之乐。结句“客亦许之不”以商量的口吻作结,显得谦和而自信。
整体而言,这首词语言质朴自然,情感真挚深沉,将个人经历、生活情趣与人生哲理融为一体,展现了宋代士大夫在仕与隐之间的从容态度,是一首典型的“归休”词佳作。
第一层(上片):以问答引出,回顾仕途。从三十五岁入仕到七十岁归休,四十三年的宦海生涯一笔带过,突出“顶踵皆君赐”的感恩之情,表明自己并非忘恩负义之人,为下片闲居生活的合理性奠定基础。
第二层(下片前半):描绘归隐日常。用书、棋、酒三种雅趣,以及冬日拥炉、春日寻花、乘舆观鸥等细节,勾画出一幅随季节变化、充满闲情逸致的隐居图景。语言平实,画面感强,体现了他“优游”生活的具体内容。
第三层(下片结尾):点明主旨。“知足又知止”是全词的点睛之笔,既回答了客人“何事得优游”的疑问,也展示了词人的人生哲学——唯有懂得知足、知道适可而止,才能在功成之后安然退隐,享受真正的优游之乐。结句“客亦许之不”以商量的口吻作结,显得谦和而自信。
整体而言,这首词语言质朴自然,情感真挚深沉,将个人经历、生活情趣与人生哲理融为一体,展现了宋代士大夫在仕与隐之间的从容态度,是一首典型的“归休”词佳作。
古诗赏析
这首词以对话开篇,自然引出全篇主旨。“客问矩山老,何事得优游”以设问起笔,既交代了写作缘起,又突出了词人归隐后的闲适心境。上片追述生平:“三十五时侥幸”谦称入仕,“四十三年仕宦”直言宦海沉浮之久,“七十归休”则标志人生阶段的转折。“顶踵皆君赐,天地德难酬”两句,既表达了对皇恩的感激,也暗含了功成身退的自觉。下片转而描写归隐生活:书、棋、酒三事,概括了日常的雅趣;“寒则拥炉曝背,暖则寻花问柳,乘舆狎沙鸥”三句,通过冷暖不同的活动,生动展现了与自然为伴、随遇而安的隐居之乐。结尾“知足又知止”化用老子思想,既是对自己选择的总结,也是对客人的回应,余韵悠长。全词语言质朴,情感真挚,将仕宦的感恩与归隐的闲适融为一体,体现了宋代理学背景下士大夫进退有节、安贫乐道的人生境界。
创作背景
徐经孙(1192—1273),字仲立,号矩山,南宋理学家、文学家。他于三十五岁中进士,历仕理宗、度宗两朝,官至翰林学士、知制诰,后因直言敢谏、刚正不阿而触怒权贵贾似道,于七十岁时致仕归乡。这首《水调歌头》是他晚年归隐后所作。词中通过回答客人的疑问,叙述了自己一生的仕宦经历和归隐后的闲适生活,表达了对君主恩遇的感激之情,同时抒发了知足常乐、恬淡自适的人生态度。从“七十□归休”的缺字来看,此词或为晚年手稿,内容真实反映了他致仕后的心境。
作者信息
生于宋光宗绍熙三年,卒于度宗咸淳九年,年八十三岁。宝庆二年,(公元一二二六年)第进士,授浏阳主簿。累迁太子左庶子,太子詹事,敷陈经义,随事启迪。景定三年,(公元一二六二年)春雷,诏求直言。经孙奏年来忠谠之气,郁不得行,上帝降鉴,假雷以鸣。人谓切中时病。累官翰林学士知制诰。公田议起,经孙极论不便,忤贾似道,罢归。家在洪、抚之间,有山方正,因号矩山。闲居十余年,卒。谥文惠。经孙作有《矩山存稿》五卷,《四库总目》传于世。古诗数量:徐经孙全部诗词(11首)名句数量:徐经孙经典名句(24条)