水调歌头

去年我在东武，曾作《水调歌头》寄给子由。今年子由来徐州与我相聚百余日，过完中秋方才离去，我写下此曲来送别他。我觉得他的词句过于悲伤，便和了这首词，意在劝诫（他和我自己）不要贪恋官场，应早日退隐，并以退隐后相聚的快乐作为安慰。

谢安（安石）曾隐居东海，出仕时已双鬓惊秋。人到中年，与亲友离别格外感伤，唯有借音乐来舒缓离愁。本打算功成名就之后，一定沿着海路东归，即便带病也要回到西州故土。然而归隐的雅志被官爵所困，只能将遗憾寄托于江湖沧洲。

一年将尽，须早做打算，准备归隐的布衣。故乡远在千里之外，遇到风景优美之处不妨尽情逗留流连。我醉后高歌时你来应和，我醉倒后需你搀扶，唯有美酒可以忘却忧愁。任凭那像刘备一样胸怀大志的人去奋斗吧，我们只管像陈登一样，高卧楼上，悠闲自得。