水调歌头
黎廷瑞 〔宋代〕
腰缠十万贯,骑鹤上扬州。
诗翁那得有此,天地一扁舟。
二十四番风信,二十四桥风景,正好及春游。
挂席欲东下,烟雨暗层楼。
紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘。
沧波万里,浩荡踪迹寄浮鸥。
想杀南台御史,笑杀南州孺子,何事此淹留。
远思渺无极,日夜大江流。
古诗译文
腰里捆着十万贯钱财,骑着仙鹤去扬州上任。我这诗翁哪能有这等富贵,天地间只有一叶扁舟随我漂流。二十四番花信风已吹过,二十四桥的风景正美,恰好是春游的好时候。挂起船帆想要东下,烟雨朦胧笼罩着层层高楼。头戴紫绮帽,手持绿玉杖,身披黑貂裘。万里沧波,踪迹像浮鸥一样寄托于浩荡的江水。想起那南台御史,笑看那南州孺子,为何要在此地久留?悠远的思绪渺茫无际,日夜追随这大江向东奔流。
知识点
1.词牌名《水调歌头》:又名《元会曲》、《凯歌》、《台城游》等。相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》,唐人演为大曲。大曲有散序、中序、入破三部分,“歌头”当为中序的第一章。双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵。
2.典故的运用:“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”出自南朝梁殷芸的《小说》,原文为:“有客相从,各言所志:或愿为扬州刺史,或愿多资财,或愿骑鹤上升。其一人曰:‘腰缠十万贯,骑鹤上扬州。’欲兼三者。” 词人巧妙运用此典,反衬自己的淡泊。
3.二十四番花信风:是中国古代节气与花卉物候相结合的说法。根据农历节气,从小寒到谷雨共八个节气,每个节气十五天,一气又分三候,每五天一候,共二十四候。每候应一种花信,如小寒三候:梅花、山茶、水仙;谷雨三候:牡丹、荼蘼、楝花。楝花风过后,夏至将至。
4.扬州意象:扬州自古繁华,是文人墨客笔下重要的地理意象,代表着风流、富贵、美景与春色。二十四桥、烟雨、春游等元素共同构建了词人对扬州的美好想象与追忆。
2.典故的运用:“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”出自南朝梁殷芸的《小说》,原文为:“有客相从,各言所志:或愿为扬州刺史,或愿多资财,或愿骑鹤上升。其一人曰:‘腰缠十万贯,骑鹤上扬州。’欲兼三者。” 词人巧妙运用此典,反衬自己的淡泊。
3.二十四番花信风:是中国古代节气与花卉物候相结合的说法。根据农历节气,从小寒到谷雨共八个节气,每个节气十五天,一气又分三候,每五天一候,共二十四候。每候应一种花信,如小寒三候:梅花、山茶、水仙;谷雨三候:牡丹、荼蘼、楝花。楝花风过后,夏至将至。
4.扬州意象:扬州自古繁华,是文人墨客笔下重要的地理意象,代表着风流、富贵、美景与春色。二十四桥、烟雨、春游等元素共同构建了词人对扬州的美好想象与追忆。
古诗注解
- 腰缠十万贯,骑鹤上扬州:化用典故,形容一种极其富贵、得意的幻想。贯,古代铜钱用绳子穿,一千个为一贯。
- 二十四番风信:即二十四番花信风。古人认为风应花期而来,由小寒到谷雨共八个节气,一百二十日,每五日为一候,共二十四候,每候应一种花信。
- 二十四桥:扬州胜景,位于江苏省扬州市,古代风景名胜之地。一说有二十四座桥,一说桥名“二十四”。
- 挂席:扬帆,行船起航。
- 紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘:描绘诗人的装束,形容其飘然若仙、浪迹天涯的形象。紫绮冠,紫色丝绸制的帽子;绿玉杖,传说中仙人所用的手杖;黑貂裘,用黑色貂皮制成的珍贵皮衣。
- 南台御史:官名,此处代指功名仕途。
- 南州孺子:指东汉徐稚,字孺子,南昌人,家贫而品行高洁,人称“南州高士”。此处诗人自比,表达不愿为官、甘于淡泊的情怀。
讲解
这首《水调歌头》是宋代遗民词人黎廷瑞的作品,全词以扬州为背景,通过虚实结合的手法,展现了词人复杂的心境。
词的上片以幻想起笔。“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,是何等快意的梦想!然而词人笔锋一转,回到现实:“诗翁那得有此,天地一扁舟。” 我没有那样的福气,只有一叶小舟在天地间漂泊。这里既有一种自嘲,也有一种自得:虽然清贫,但拥有了整个天地。随后点出春游的主题,二十四番风信与二十四桥风景,正是大好春光。但当词人想要“挂席东下”时,看到的却是“烟雨暗层楼”。一个“暗”字,不仅写出了天气的阴沉,也透露了词人内心的阴霾,为下片的情感抒发埋下伏笔。
下片转而刻画自我形象。“紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘”,这身行头虽非富贵,却也潇洒不凡。词人将自己的踪迹比作“浮鸥”,在万里的沧波中自由翱翔,同时也暗示了自身的孤独与无依。面对仕途(南台御史)与隐逸(南州孺子)的选择,词人用“想杀”与“笑杀”两个极具感情色彩的词,明确表达了自己的立场:他嘲笑那些汲汲于功名的人,宁愿像徐孺子一样清贫自守。最后两句“远思渺无极,日夜大江流”,将个人的情思升华为一种永恒的、宇宙般的感慨,那日夜奔流不息的江水,既带走了词人的思绪,也带走了时光与朝代,意境苍茫悠远,给读者留下了无限的想象空间。
词的上片以幻想起笔。“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,是何等快意的梦想!然而词人笔锋一转,回到现实:“诗翁那得有此,天地一扁舟。” 我没有那样的福气,只有一叶小舟在天地间漂泊。这里既有一种自嘲,也有一种自得:虽然清贫,但拥有了整个天地。随后点出春游的主题,二十四番风信与二十四桥风景,正是大好春光。但当词人想要“挂席东下”时,看到的却是“烟雨暗层楼”。一个“暗”字,不仅写出了天气的阴沉,也透露了词人内心的阴霾,为下片的情感抒发埋下伏笔。
下片转而刻画自我形象。“紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘”,这身行头虽非富贵,却也潇洒不凡。词人将自己的踪迹比作“浮鸥”,在万里的沧波中自由翱翔,同时也暗示了自身的孤独与无依。面对仕途(南台御史)与隐逸(南州孺子)的选择,词人用“想杀”与“笑杀”两个极具感情色彩的词,明确表达了自己的立场:他嘲笑那些汲汲于功名的人,宁愿像徐孺子一样清贫自守。最后两句“远思渺无极,日夜大江流”,将个人的情思升华为一种永恒的、宇宙般的感慨,那日夜奔流不息的江水,既带走了词人的思绪,也带走了时光与朝代,意境苍茫悠远,给读者留下了无限的想象空间。
古诗赏析
这首词以浪漫的笔触和鲜明的对比,塑造了一位超然物外的诗人形象。上片开篇借用“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”的典故,以世人所追求的富贵理想起兴,随即以“诗翁那得有此”轻轻荡开,引出自身“天地一扁舟”的飘零生涯,形成强烈反差。接着点明春游时令与扬州美景,但“烟雨暗层楼”又给这趟旅程蒙上了一层朦胧与忧郁的色彩。下片通过“紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘”的装束勾勒,进一步强化了诗人仙风道骨、浪迹天涯的形象。面对“沧波万里”,他以“浮鸥”自喻,生动传达出其自由自在、无拘无束的精神世界。最后,“想杀南台御史,笑杀南州孺子”两句,用“想杀”(羡慕死)和“笑杀”(笑死)这种口语化的对比,表明了对官场的不屑与对自身选择的肯定,将情感推向高潮。结尾“远思渺无极,日夜大江流”,以景结情,将无尽的思绪寄托于日夜奔流的长江,意境深远,余味悠长,既是对个人命运的感怀,也寄托了对历史变迁的深沉喟叹。
创作背景
黎廷瑞是宋末元初的诗人,经历了南宋的灭亡。这首词写于宋亡之后,词人浪迹江湖、隐居不仕的时期。他通过描绘自己虽无“腰缠万贯”的富贵,却有“天地一扁舟”的自在与洒脱,表达了不慕荣利、寄情山水的高洁志趣,同时也隐含了对故国(南宋)的深深眷恋与朝代更迭的无限怅惘。词中“远思渺无极,日夜大江流”,正是这种深沉情感的流露。
作者信息
黎廷瑞(1250年~1308年),字祥仲,鄱阳(今江西波阳)人。度宗成淳七年(1271)赐同进士出身,时年二十二。授肇庆府司法参车,需次未上。宋亡,幽居山中十年,与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年(1286),摄本郡教事。凡五年。退后不出,更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷,收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传。古诗数量:黎廷瑞全部诗词(252首)名句数量:黎廷瑞经典名句(538条)