水调歌头
刘辰翁 〔宋代〕
不饮强须饮,不饮奈何明。
也曾劬秃当了,依旧滑如冰。
一吸金波荡漾,再吸琼楼倾倒,吾杓亦长盈。
试入壶中看,只似世间晴。
饮连江,江连月,月连城。
十年离合老矣,悲喜得无情。
想见凄然北望,欲说明年何处,衣露为君零。
同此大圆镜,握手认环瀛。
古诗译文
不想饮酒却勉强饮,不饮怎能度过这漫漫长夜、迎来天明?
曾经也磨秃了头、费尽了心,酒杯依旧是滑如冰,斟酒不成。
一旦吸饮,杯中如金波荡漾;再饮时,仿佛能将琼楼玉台倾倒,我的酒杓却总是满盈。
试着进入壶中天地去看,那里不过是如同人世间一样的天晴。
饮酒连着江水,江连着月亮,月亮连着城池。
十年离别,人已老矣,悲与喜都归于无情。
想象那时凄然地北望,想问明年身在何处,夜露为君沾湿了衣襟。
同在月光这面大圆镜之下,握手相认这环瀛世界。
知识点
刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,吉州庐陵(今江西吉安)人。宋末元初著名词人、文学评论家。宋亡后隐居不仕,是遗民词人群体中的重要代表。
此词词牌为《水调歌头》,是宋代常用的长调词牌,格律开阔,宜于抒情议论。刘辰翁存世词作二百余首,多抒发故国之思、身世之感。
“壶中”典故出自《后汉书·费长房传》,卖药翁悬壶于市,休憩时跳入壶中,内有仙宫世界,后世以“壶中天地”喻指仙境或醉乡。
“大圆镜”喻明月,佛教常以镜喻心性圆明,此处兼具佛理与诗情。
“环瀛”原指大海与陆地,引申为天下、全世界,体现词人在极端孤寂中对友情的珍视和对故国的追忆。
古诗注解
- 劬秃:劬,劳苦;秃,头发脱落。形容因劳苦而导致头秃。
- 金波:形容月光映照下,杯中酒色如金色水波。亦指酒。
- 琼楼:指月宫中的楼阁,此处喻指酒杯精美或饮酒后如入仙境。
- 杓:舀酒的器具,即酒杓。
- 壶中:指“壶中天地”,道家所称的仙境,亦指醉乡。
- 饮连江,江连月,月连城:极写饮酒时所见江、月、城相连的宏阔景象,意境空灵。
- 无情:此处指悲喜过度,情感已至麻木无感的状态。
- 凄然北望:化用典故,暗含对故国、故土的思念。
- 大圆镜:比喻圆月如一面巨大的明镜。
- 环瀛:即寰瀛,指天下、世界。
讲解
这首《水调歌头》是刘辰翁晚年感怀之作。全词围绕“饮酒”展开,却不是单纯写酒兴,而是以酒为引,层层展开自己的心境。上片写“饮”字,却又“不饮强饮”,可见词人并非为乐而饮,而是为解愁、为忘世、为度夜。从“劬秃当了,依旧滑如冰”的无奈,到“一吸金波荡漾”的豪放,再到“试入壶中看,只似世间晴”的顿悟,词人经历了求醉、入醉、醒观的完整心路。
下片将视野从杯酒放大到天地,“江”“月”“城”意象叠加,境界宏阔。然而“十年离合老矣”陡然转折,情感由外放转向内收。词人老矣,离合悲欢都已尝遍,以至“无情”。这种无情并非真无情,而是极情之后的疲倦与淡然。“凄然北望”一句含蓄地表达了对北方故土的思念,而“衣露为君零”则将思念之情推向高潮,露水沾衣,思念已深。
结尾“同此大圆镜,握手认环瀛”回到明月之下,虽然江山易主,故友离散,但同在月华普照之下,天涯比邻,握手相认于寰瀛之间。此句既是勉励友人,也是自勉。全词由饮至醉,由醉至醒,由醒至悲,由悲至达,层次丰富,情感流转自然,既有词人独特的身世之感,又具有普遍的感染力,是宋末遗民词中的佳作。
古诗赏析
此词以“饮酒”为主线,却处处不着痕迹,将家国身世之感融于杯酒月影之中。开篇“不饮强须饮,不饮奈何明”,矛盾之语道出不得不借酒消愁的沉痛。继而“劬秃当了,依旧滑如冰”,暗示世事努力而徒劳,杯酒难成,心境可知。随后“金波荡漾”、“琼楼倾倒”笔势陡转,由实入虚,状写醉中豪情与幻境,意象瑰丽,气魄宏大。
下片“饮连江,江连月,月连城”,连珠格句式回环往复,江月城三者相连,意境旷远,空间无限延伸,而词人孤身其中。继而陡落“十年离合老矣,悲喜得无情”,情感由旷转悲,岁月无情,悲喜无感,极写人生沧桑。末句“同此大圆镜,握手认环瀛”,以月为镜,与故人相认于天涯,照见彼此遗民之心,寄寓深远,余味悠长。
全词在艺术上虚实结合,意境壮阔,情感内敛深沉,是刘辰翁遗民词风的典型代表。
创作背景
刘辰翁为宋末元初著名词人,入元后隐居不仕。此词约作于宋亡之后。词人借饮酒起兴,通过描写个人饮酒、观月、怀远的复杂情愫,隐晦地表达了对故国的思念、对时光流逝的感伤以及身世飘零的悲凉。题中“十年离合老矣,悲喜得无情”可见其饱经沧桑后的无奈与沉痛。全词在豪放中寄寓深沉的家国之痛。
作者信息