水调歌头
刘辰翁 〔宋代〕
群动各已息,在汝梦中游。
尘埃大地如水,儿女不堪愁。
寂寂古人安在,冉冉吾年如此,何处有高楼。
客有洞箫者,泪不下能收。
庾楼坠,秦楼渺,楚楼休。
知公所恨何事,不是为封侯。
自有此山此月,说甚何年何处,重泛木兰舟。
起舞酹英魄,余愤海西流。
古诗译文
万物都停止了喧哗,你在梦中游历。大地上的尘埃像水一样流淌,儿女们不堪忍受忧愁。寂静中古人又在何处,时光冉冉我已是这般年纪,哪里才有高楼可以寄托?有位客人擅长吹洞箫,泪流满面不能自禁。庾亮所登的南楼早已倾塌,秦穆公的凤楼也已渺茫,楚王的楼台更不必提起。我知道您所遗憾的事情是什么,不是为了封侯拜相。自从有了这座山这轮月,何必去计较是何年何地,再去泛游木兰舟。我起身起舞,以酒祭奠英魂,胸中余恨如同那海水奔流向西。
知识点
1. 刘辰翁:南宋末年著名爱国词人,词风凄怆悲凉,多抒发故国之思。2. 咏史怀古词:本词属于咏史怀古类作品,通过古人古事的凭吊来寄托现实情感。3. 用典手法:词中大量使用庾楼、秦楼、楚楼、木兰舟等典故,借古喻今,含蓄深沉。4. 情感表达:词人通过梦游、夜思、闻箫、起舞等动作描写,层层深入地展现内心的悲愤与无奈。5. 意象运用:尘埃、流水、高楼、洞箫、山月、木兰舟等意象交织,构建了空灵而悲慨的艺术境界。
古诗注解
- 群动各已息:指万物各种活动都已经停止,形容夜静更深。
- 尘埃大地如水:形容月光下的尘埃仿佛水面波纹,比喻人世虚幻。
- 寂寂古人安在:意为在寂静之中,古代贤人如今在哪里呢?
- 客有洞箫者:指同游的一位会吹洞箫的朋友。
- 庾楼:指东晋庾亮当年所登的南楼,是文人雅集的典故。
- 秦楼:指秦穆公之女弄玉与萧史吹箫引凤的凤楼。
- 楚楼:泛指楚地的楼阁,或指楚王游宴的台榭。
- 重泛木兰舟:借用屈原湘君典故,象征再次寻访美好境界。
- 酹英魄:以酒洒地祭奠英魂。
- 余愤海西流:形容心中悲愤像大海西流一样不可遏止。
讲解
这首《水调歌头》是刘辰翁晚年感怀故国的代表作之一。词的上片着力渲染夜深人静后词人内心的波澜起伏:万物沉寂之时,他却思绪如潮,仿佛在梦中游历。他将大地尘埃比作流水,暗示人世间的变化无常与渺小,儿女们的忧愁更是对时代悲剧的侧写。“古人安在”与“吾年如此”形成时间上的对照,流露出对先贤的追慕及自身壮志未酬、年华老去的悲哀。吹箫客的出现,引出泪水滂沱的场面,将悲情具象化。下片转入对历史楼阁的凭吊——庾楼、秦楼、楚楼都已不在,象征一切荣耀与美好都归于尘土。词人替古人设问,又自答道“不是为封侯”,点明胸中块垒乃是为山河破碎、故国难寻。结尾“起舞酹英魄,余愤海西流”则振起全篇,以极其刚烈、悲壮的姿态收束,使人感受到词人内心那股至死不灭的悲愤与气节。整首词情感跌宕,意境深远,是遗民词中的佳作。
古诗赏析
此词以深夜为背景,以梦境与现实交织,营造出一种凄清幽渺的意境。上片以“群动各已息”起笔,反衬出词人内心无法平静的波澜。尘世如流水,儿女忧愁,实则暗喻世事无常、人生无奈。接着由古及今,感慨自身年华老去,却无处可寻高楼寄托情怀,突显了遗民的孤寂与失落。洞箫客的出现与“泪不下能收”,将悲情推向高潮。下片连用庾楼、秦楼、楚楼三典,极言历史上一切风流繁华都已烟消云散,从而引出“知公所恨何事,不是为封侯”的深沉答案——所恨者乃家国之痛,而非个人功名。结句“起舞酹英魄,余愤海西流”,将满腔悲愤化作祭奠英魂的狂舞与如海水倒流般的怒气,情感激越,意境雄浑,极具感染力。
创作背景
刘辰翁是宋末元初的著名词人,宋亡后隐居不仕。这首《水调歌头》当作于宋亡之后。词人夜不能寐,与友人吹箫怀古,通过对古人旧事的追忆与对眼前凄凉景色的描写,抒发了对故国沦丧的悲痛与无法建功立业的悲愤之情。庾楼、秦楼、楚楼的消失,象征着汉文化的衰微与故国的不可追寻。整首词笼罩在浓厚的故国之思与亡国之痛中。
作者信息
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。古诗数量:刘辰翁全部诗词(617首)名句数量:刘辰翁经典名句(1677条)