水调歌头
刘辰翁 〔宋代〕
不见古时月,何似汉时秋。
朱陈村里新样,新妇又骑牛。
欲脱参前氐后别说,二星非经星也,又说河边河鼓,此会没来由。
何处设瓜果谓今日好事,香动帻沟窭高丽谓城为沟窭。
郭郎老即与运,谁为理,岂情流。
人间□睡五日,五日复何悠。
吾腹空虚久矣,子有满堂锦绣,犊鼻若为酬。
玉友临安七夕酒名此时好,空负葛巾篘。
古诗译文
看不见古时的明月,又怎似汉代的秋天那般?
朱陈村里有了新样式,新嫁娘又骑着牛。
想要摆脱参星与氐星前后的说法,别说那二星并非经星,又说银河边的河鼓星,这次相会没有来由。
何处摆设瓜果(说是今日七夕的喜事),香气飘动到帻沟窭(高丽称城为沟窭)。
郭郎老了,谁来为他料理,这岂是情意所流露?
人间睡得五日,五日又多么漫长。
我腹中空虚已久了,您有满堂锦绣,若用犊鼻裈来酬谢又该如何?
玉友(临安七夕酒名)此时正好,空负了葛巾滤过的酒。
朱陈村里有了新样式,新嫁娘又骑着牛。
想要摆脱参星与氐星前后的说法,别说那二星并非经星,又说银河边的河鼓星,这次相会没有来由。
何处摆设瓜果(说是今日七夕的喜事),香气飘动到帻沟窭(高丽称城为沟窭)。
郭郎老了,谁来为他料理,这岂是情意所流露?
人间睡得五日,五日又多么漫长。
我腹中空虚已久了,您有满堂锦绣,若用犊鼻裈来酬谢又该如何?
玉友(临安七夕酒名)此时正好,空负了葛巾滤过的酒。
知识点
1. 七夕节俗:古代七夕有设瓜果、乞巧、饮酒等习俗,词中“何处设瓜果”“玉友临安七夕酒名”即反映宋代临安(杭州)的七夕饮酒之风。 2. 星宿文化:参星、氐星、河鼓星均为古代天文星官,词人对牛郎织女星是否为“经星”的质疑,体现了宋代学者对传统星象说的考辨意识。 3. 朱陈村典故:源自白居易《朱陈村》诗,形容世代通婚、安宁和睦的乡村,后世常用以代指理想田园生活。 4. 犊鼻裈典故:司马相如与卓文君卖酒时穿犊鼻裈,后成为贫寒或不拘礼法的象征,词中借此表达酬谢之难与自嘲之意。 5. 遗民文学:刘辰翁入元不仕,词中多抒发故国之思与沧桑之感,此词虽写七夕,实寄寓深沉的历史悲慨。
古诗注解
- 朱陈村:古代传说中一个风俗淳朴、只有朱陈两姓的村落,后泛指理想和睦的乡村。
- 参前氐后:指天上的参星与氐星。作者在此质疑星宿之说,表达对传统星象解释的怀疑。
- 二星非经星:二星指牛郎织女星,作者认为它们不是恒定不变的经星(恒星),从而质疑七夕相会的传说。
- 河边河鼓:河鼓即河鼓星,也就是牛郎星,位于银河之畔。
- 帻沟窭:高丽(朝鲜半岛古国)称城为“沟窭”,这里借指异域或边远之城。
- 郭郎:原指北齐优伶郭秃,后借指戏曲中的丑角或年老孤单之人,此处暗喻衰老无依。
- 犊鼻:即犊鼻裈,一种短裤,汉代司马相如曾穿着它当垆卖酒,此处借指贫寒或戏谑的酬谢之物。
- 玉友:南宋临安(杭州)七夕节时饮用的美酒之名。
- 葛巾篘:用葛布头巾过滤的酒,指自酿的浊酒。
讲解
这首《水调歌头》是刘辰翁借七夕节俗抒发内心感慨之作。全词可分为三层:第一层从开篇至“香动帻沟窭”,由古月汉秋起兴,引出朱陈村的新妇骑牛,随即转入对天上星宿传说的质疑,认为牛郎织女相会“没来由”,体现了作者对神话浪漫色彩的消解。第二层从“郭郎老”到“五日复何悠”,以戏中丑角郭郎之老暗喻自身落寞,以“人间睡五日”夸张表达光阴漫长而人生无成。第三层从“吾腹空虚久矣”至结尾,直言腹中才学空乏,面对他人锦绣满堂,不知以何为报,只能空对七夕美酒,辜负了自酿的浊酒。全词将天文、民俗、历史典故与个人身世交织,语言跳跃,意蕴深远,读者需细细品味其中深藏的亡国之痛与身世之悲。
古诗赏析
此词以“不见古时月,何似汉时秋”开篇,将古时之月与汉时之秋并提,营造出时空错位的沧桑感。全词不拘泥于七夕的浪漫传说,反而对牛郎织女故事提出质疑:“二星非经星”“此会没来由”,表现出作者对传统神话的理性思辨与幻灭之感。下阕转入人世,借郭郎之老、人间五日之悠,喻指岁月蹉跎与生命短促。结尾以“玉友临安七夕酒名此时好,空负葛巾篘”收束,流露出对故国繁华已成往事的无限怅惘。全词意象跳跃,古今交错,杂以方言、戏谑、自嘲,风格奇崛沉郁,是刘辰翁词风典型的遗民悲音。
创作背景
刘辰翁生活于南宋末年至元初,亲历宋室倾覆、山河易主之痛。这首《水调歌头》写于七夕之际,借古喻今,融入了对历史兴亡的感慨与对传统节俗的反思。词中多处引用星象、乡村、边城、戏曲等元素,表面谈七夕风物,实则暗含对时局变幻、人生无常的深沉叹息。作品体现了刘辰翁在宋亡后遗民心态下的文化忧思与个人孤怀。
作者信息
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。古诗数量:刘辰翁全部诗词(617首)名句数量:刘辰翁经典名句(1677条)