水调歌头(庚子送周日丙
李曾伯 〔宋代〕
簪履盛元幕,领袖属英游。
登车揽辔余事,何止客诸侯。
看尽巫云岷雪,却访庐峰湓浦,砥柱赞中流。
百叠青山路,一片白苹洲。
今日事,风涛上,一虚舟。
长江万顷寒碧,犹谓马能浮。
况是眼前局面,心腹忧如边角,胜著赖帷筹。
谈笑济时了,勋业迈前修。
古诗译文
头戴簪缨足踏华履,在盛大幕府中聚会,你堪称俊杰中的领袖,与英才一同交游。整顿车马、执缰上任对你来说只是小事,你的抱负何止于辅佐一方诸侯。看遍了巫山云雨和岷山积雪,又将去探访庐山、湓浦,你就像中流砥柱,在激流中屹立不倒。前方是重重叠叠的青山之路,目的地是一片白苹摇曳的江洲。今日的事业,如同在风涛之上,驾驭着一叶轻舟。长江万顷波涛,一片寒碧之色,人们都说即便乘马也能浮渡。更何况眼前国家局势,核心的忧患如同棋局的边角要害,克敌制胜的谋略全靠你在帷幄中运筹。期盼你能在谈笑之间匡时济世,建立的功勋伟业超越前贤。
知识点
1. 词牌“水调歌头”:又名“元会曲”、“凯歌”等,双调九十五字,平韵格。此词牌声情激越酣畅,适宜表达豪放旷达或深沉感慨的情感。 2. 庚子干支纪年:中国古代干支纪年法,六十年一循环。词题中“庚子”对应公元1240年。 3. 地理意象的运用:词中“巫云”(巫峡)、“岷雪”(岷山)代指川蜀,“庐峰”(庐山)、“湓浦”(湓水入江处,今九江)代指江右,通过地名串联,既点明友人行程,也展现了空间的开阔,暗喻其阅历与责任范围之广。 4. 围棋术语入词:“心腹”与“边角”是围棋中关于棋局关键部位的术语。词人用以比喻国家核心与边防要地的安危,既形象又深刻,体现了宋代文人将技艺融入文学表达的特点。 5. 送别词的升华:宋代特别是南宋的很多送别词(特别是官员之间的),常超越私人情感,融入对国事、时局的议论与抱负的抒发,使词的格调更为崇高,此词即为典型。
古诗注解
- 簪履: 簪子与鞋子,代指官员的服饰,引申为显贵或幕僚身份。
- 元幕: 指重要或盛大的幕府。
- 领袖属英游: 是英才俊杰们(英游)中的领袖人物。
- 登车揽辔: 用东汉范滂“登车揽辔,慨然有澄清天下之志”典故,指官员赴任、胸怀大志。
- 巫云岷雪: 巫山的云和岷山的雪,代指巴蜀之地(今四川一带)的景色。
- 庐峰湓浦: 庐山和湓浦(今江西九江附近),代指江右(长江中下游)之地。
- 砥柱: 即“中流砥柱”,比喻能担当重任、支撑危局的人。
- 白苹洲: 长满白色苹草的水中沙洲,诗词中常用以指送别或遥望之地。
- 虚舟: 空舟,或轻舟,也暗喻心境超脱、虚怀若谷。
- 马能浮: 化用“泥马渡江”等传说,夸张形容长江虽险亦可渡,暗喻困难可以克服。
- 心腹忧如边角: 将国家忧患比作围棋术语,“心腹”指核心要害,“边角”指看似外围但关乎全局安危的关键处。
- 帷筹: “运筹帷幄”的简写,指在军帐内谋划决策。
- 前修: 前代的贤人。
讲解
这首词的核心情感可以概括为:在深重的时代忧患中,对友人与自身所肩负的匡扶社稷之责任的确认与激励。讲解时可把握以下几个层次: 首先,理解词人身份与时代背景。李曾伯是南宋主战派官员,身处宋蒙战争初期,时局危急。这使得他的送别词必然带有强烈的家国色彩。 其次,分析词中的双重形象塑造。一是被送者(周日丙)作为“英游领袖”、“中流砥柱”的能臣形象;二是词人自我及友人群体所面对的“风涛”局势与“心腹忧”的忧患形象。一正一反,凸显了责任之重与使命之艰。 再次,体会词中的转折与张力。如上阕极写友人英姿与胜景(“百叠青山路,一片白苹洲”),下阕骤转至“风涛上,一虚舟”的险境,但又立即以“马能浮”、“赖帷筹”等语振起,形成情感上的跌宕起伏,展现了在困境中不屈的意志。 最后,关注艺术手法。多处用典(如“登车揽辔”)自然贴切,增强了历史厚重感;比喻(如“砥柱”、“虚舟”、“棋局”)生动形象,使抽象的政治局势和人物品格变得可感可知;对仗工整(如“巫云岷雪”对“庐峰湓浦”),语言凝练而富有气势。 总的来说,这首词不仅是一次送别的记录,更是一篇鼓舞士气的宣言
古诗赏析
这是一首豪迈慷慨的送别词,充满了对友人的期许和对国家命运的关怀。上阕以雄健笔力描绘友人英姿与远大前程,从“簪履盛元幕”的显赫气派,到“登车揽辔”的宏大志向,再以“巫云岷雪”、“庐峰湓浦”的地理跨越,勾勒出一位即将奔赴要地、肩负重任的能臣形象。“砥柱赞中流”的比喻,更是对其定国安邦能力的极高赞誉。下阕笔锋转入对时局的深沉思考和勉励。以“风涛上,一虚舟”喻示仕途与国事的艰险,但紧接着用“长江万顷寒碧,犹谓马能浮”的壮语提振气势,表明克服困难的决心。最后将国事比作棋局,希望友人能“赖帷筹”而“谈笑济时”,建立不朽“勋业”。全词用典精当,意境开阔,豪放中见沉郁,勉励中透忧思,充分体现了南宋中后期爱国士大夫在困境中的担当精神与理想情怀。
创作背景
此词创作于宋理宗嘉熙四年(庚子年,公元1240年),为送别友人周姓官员(或字日丙)赴任而作。当时南宋国势日衰,外有蒙古强敌压境,内部政局复杂。作者李曾伯身为南宋重要臣僚,深知时局艰难。此词虽为送别,但超越了普通的离情别绪,将个人仕途与家国命运紧密结合。词中“况是眼前局面,心腹忧如边角”等句,直接反映了对当时严峻政治军事形势的深切忧虑,并寄望友人(也包含自勉)能在国家危难之际担当大任,力挽狂澜。
作者信息
李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。古诗数量:李曾伯全部诗词(978首)名句数量:李曾伯经典名句(2282条)